Японская поэзия

Японские поэты

А Б В Г Д Е Ё Ж З И К Л М Н О П Р С Т У Ф Х Ц Ч Ш Щ Э Ю Я

Наши авторы

А Б В Г Д Е Ё Ж З И К Л М Н О П Р С Т У Ф Х Ц Ч Ш Щ Э Ю Я

A B C D E F G H I J K L M N O P Q R S T U V W X Y Z

0 1 2 3 4 5 6 7 8 9 * - .

Разное

Кагава Кагэки

Главная / Кагэки Кагава

Кагава Кагэки

Кагэки Кагава

Период: Эдо

Стихи

Сортировать по: алфавиту▲ ▼ рейтингу▲ ▼

Кагава Кагэки

Все сосны в горах

Все сосны в горах
Уже обрели очертанья,
И ветви видны
До самой последней иголки, -
Луна осенней ночи...

Подробнее

Переводчик:
А. Долин
Схема:
5-9-5-9-7

Кагава Кагэки

Должно быть, друзья

Должно быть, друзья
Боятся, что снег не растаял,
Зайти не спешат,
А слива у хижины горной
Белеет не снегом - цветами.

Подробнее

Переводчик:
А. Долин
Схема:
5-9-5-9-9

Кагава Кагэки

Летняя ночь.

Летняя ночь.
Густо листвою укрыты
Горные склоны -
Даже сиянье луны
Меркнет под сенью дерев.

Подробнее

Переводчик:
А. Долин
Схема:
4-8-5-7-7

Кагава Кагэки

Лунным сияньем

Лунным сияньем
Залита вишня в горах.
Вижу, под ветром
Дрожь по деревьям прошла, -
Значит, цветы опадут?!

Подробнее

Переводчик:
А. Долин
Схема:
5-7-5-7-7 танка

Кагава Кагэки

Мне показалось,

Мне показалось,
Будто один я на свете
Луной любуюсь...
Но кто этим дивным сияньем
Пренебрежёт без причины?

Подробнее

Переводчик:
А. Долин
Схема:
5-8-5-9-8

Кагава Кагэки

Пусть я не постиг

Пусть я не постиг
Сокровенной глубины
Старого пруда
Но поныне различаю
Всплески в тишине

Подробнее

Переводчик:
А. Долин
Схема:
5-7-5-8-5

Кагава Кагэки

Чудится, словно

Чудится, словно
С неба на землю летят
Лунные блёстки, -
Ночью ложится снег
Путнику на рукава.

Подробнее

Переводчик:
А. Долин
Схема:
5-7-5-6-7