Словарь

ворота синтоистского святилища в канонической форме "куриного
насеста", окрашенные в красный цвет. Иногда устанавливались отдельно, вне
храма.

вид песен о ритуальных предметах, которые брали в руки при оправлении синтоистских обрядов.

утро первого дня первого месяца первого года

военночальник второго ранга

гравюра на дереве, направление в изобразительном искусстве Японии, получившее развитие с периода Эдо (1600–1868).
Укиё-э — картины повседневной жизни городского сословия периода Эдо.

Пятилепестковые белые цветы, растут гроздьями, распускаются ранним летом. Живые изгороди и этих цветов - обычная деталь сельского пейзажа, зацветают в начале лета, совпадая по времени с сезоном кукушки. Кукушка и цветы унохана – один из многих парных образов хэйянской поэзии.

придворные девушки, обычно деревенские красавицы, которых полагалось по закону поставлять на службу в императорский дворец. Они играли роль наперстниц императриц, обучались искусству танцев и песням и развлекали на пирах

поэтико-повествовательный жанр, разновидность моногатари. Расцвет пришелся на середину Х в.

Произведения, написанные в жанре ута-моногатари, представляют собой собрание небольших миниатюр, состоящих из прозаической части и стихотворения-танка. На первом этапе поэзия играет главенствующую роль, т.к. проза лишь поясняет, кем, когда и при каких обстоятельствах было создано это стихотворение.

К ута-моногатари относятся три произведения: «Исэ-моногатари» («Повесть об Исэ»), «Ямато-моногатари» («Повесть
о Ямато») и «Хэйтю-моногатари» («Повесть о Хэйтю»).

овощи невесты, их собирали во время обрядовых полевых игр. Многолетнее съедобное растение, цветет осенью бледно-лиловыми цветами, в пищу идут листья.

дейция зубчатая, декоративный кустарник