Словарь

птица, рыжеухий бульбуль

японский кипарис

дерево из семейства дубовых, растет в горных долинах, листья длинные, овальные. Цветет пышными соцветиями бледно-желтых цветов

прием в японской поэзии, суть которого сводится к тому, что один поэт использует слова, идею или стихотворение другого поэта ("дори» - слово, «хонка» - «песня, лежащая в основе") для создания своего произведения. При этом результат может отличаться от исходного стихотворения по теме, смыслу или настроению до полной противоположности. Дори - это слово другого поэта, а хонка - то, что получается после объединения

японский самшит

"лунная трава", коммелина. Очень быстро менет цвет, поэтому служит символом всего непрочного.

трава, ослинник

Час (стража) Крысы - время с 23 до 1 часа ночи.

Час (стража) Быка - время с 1 до 3 часов ночи.

Час (стража) Змеи - время с 3 до 5 часов утра

Час (стража) Зайца - время с 5 до 7 часов утра.

Час (стража) Дракона - время с 7 до 9 часов утра.

Час (стража) Овцы - время с 13 до 15 часов.

Час (стража) Обезьяны - время с 15 до 17 часов.

Час (стража) Петуха - время с 17 до 19 часов.

Час (стража) Собаки - время с 19 до 21 часа

Час (стража) Собаки - время с 19 до 21 часа

Час (стража) Свиньи - время с 21 до 23 часов

ассоциативное слово-образ, омонимическая метафора (прием классической поэтики)

«сокровенный, тайный, мистический») — эстетическая категория в японской культуре , обозначающая интуитивное , предполагаемое, нежели явное, очевидное восприятие сущности объекта (в основном, природы , иногда — произведения искусства). Обозначает скорее символическое восприятие явления природы или прообраза произведения. Югэн выражает впечатления и чувства, которые испытывает человек, который созерцает лунный свет, струящийся сквозь дымку проплывающего облака, или когда он любуется кружением снежинок, сверкающих подобно серебру.