Японская поэзия
Японская поэзия

Японские поэты

А  Б  В  Г  Д  Е  Ё  Ж  З  И  К  Л  М  Н  О  П  Р  С  Т  У  Ф  Х  Ц  Ч  Ш  Щ  Э  Ю  Я 

Наши авторы

А  Б  В  Г  Д  Е  Ё  Ж  З  И  К  Л  М  Н  О  П  Р  С  Т  У  Ф  Х  Ц  Ч  Ш  Щ  Э  Ю  Я 
A  B  C  D  E  F  G  H  I  J  K  L  M  N  O  P  Q  R  S  T  U  V  W  X  Y  Z 
0  1  2  3  4  5  6  7  8  9  *  -  . 

Главная / Мицунари-но Ганзи Цу /

Мицунари-но Ганзи Цу

こがらしや
海に夕日を
吹き落とす

夏目漱石

***
холодный ветер
закатное солнце сдул
на дно морское

***
ветер зимы
сбросил закатное солнце
морю на дно

(Пер. Мацусита Конобуки)

***
может это ветер
на закате солнце утопил
холодною зимой

(Пер. Мацусита Конобуки)

***
ледяной ветер
жмётся закатное солнце
к морскому дну...

(Пер. Кокоро)
Мицунари-но Ганзи Цу
cтихов: 605 рейтинг: 12002
Опубликован:
10.04.2014 18:16
Схема:
5-7-5 хокку |4-8-4|9|6-9-6|9|5-8-4|4
Раздел: Югэн
Комментариев:
22 [13.03.2016 17:01]
Рейтинг :
/

Кто голосовал