菜の花や
月は東に
日は西に

与謝 蕪村

***
желтое поле
вот и луна поднялась
а солнце не зашло

***
цветущее поле
вот и луна восходит
солнцу навстречу

(Пер. Мицунари-но Масё)

***
цветущее поле
смотрится с неба луна
в закатное солнце

(Пер. Мицунари-но Масё)

***
желтое поле
вот и луна поднялась
а солнце не скрылось

(Пер. знаешь...)

***
поле сурепки
смотрит с востока луна
с запада солнце

(Пер. Мацусита Конобуки)

***
горчица в цвету
меж луною с востока желтеет
и западным солнцем

(Пер. Мацусита Конобуки)

***
жёлтое поле
вот луна догоняет
закатное солнце..

(Пер. Кокоро)