Колодец Well

Политпросвет: Клеветникам на Россию – не плюй в чужой колодец, копай свой – на исторической родине. (Инвектива. Танка. Из циклов «Кристаллы времени», «Волчьи ягоды». Авторский перевод на английский) Pol. Educ.: To slanderers casting aspersions on Russia – don’t foul somebody else’s well, do dig one for yourself – out there, in your historical homeland. (An invective. A tanka. From the “Time crystals”, “Dogberry“ cycles. The author’s translation from Russian)
Брезгливо кривя
змеевидные губы
в колодец плюёшь?
не тобою он копан –
с живою водой Руси.

20 декабря 2018 г.

Well
by Larissa Izergina

With a serpentine curl
of your lip writhen in disgust
you’re fouling our well.
It wasn’t you who had dug it –
there’s Rus’s water of life in it.

Dec 20, 2018
cтихов: 95 рейтинг: 702
Опубликован:
20.12.2018 16:45
Схема:
5-7-5-7-7 танка |3
Раздел: Сенрю
Комментариев:
0 [22.12.2018 20:05]
Рейтинг :
/

Кто голосовал

Gera 5
aku 5