Танка
Хокку
Танка-календарь
Календарь 2016
Японские поэты
Переводчики
Изборники
Подбор стихов
Югэн
Сэнрю
Ренга
Вне канонов
Сунаба
Свитки
Темы
Авторы
Игры
Конкурсы
Словарь
Статьи
Гадание
Гравюра укиё-э
Русский югэн
Японская поэзия
Танка
Хокку
Танка-календарь
Календарь 2016
Японские поэты
Переводчики
Изборники
Подбор стихов
Японские поэты
А
Б
В
Г
Д
Е
Ё
Ж
З
И
К
Л
М
Н
О
П
Р
С
Т
У
Ф
Х
Ц
Ч
Ш
Щ
Э
Ю
Я
Наши авторы
Югэн
Сэнрю
Ренга
Вне канонов
Сунаба
Свитки
Темы
Авторы
Игры
Конкурсы
Наши авторы
А
Б
В
Г
Д
Е
Ё
Ж
З
И
К
Л
М
Н
О
П
Р
С
Т
У
Ф
Х
Ц
Ч
Ш
Щ
Э
Ю
Я
A
B
C
D
E
F
G
H
I
J
K
L
M
N
O
P
Q
R
S
T
U
V
W
X
Y
Z
0
1
2
3
4
5
6
7
8
9
*
-
.
Разное
Словарь
Статьи
Гадание
Гравюра укиё-э
Русский югэн
Хамелеоша Chameleonling
Главная
/
Лариса Изергина
/ Хамелеоша Chameleonling
Хамелеоша Chameleonling
Лариса Изергина
Юморески: Из жизни маленьких обжор: своя ноша не тянет. (Танка. Из циклов «Кристаллы времени», «Утренник». Авторский перевод на английский) Humoresques: Greedy little ones’ vitae: a burden of one’s own is not felt. (A tanka. From the “Time crystals”, “Matinee” cycles. The author’s translation from Russian)
Иду неспешно,
переставляю лапки,
качаясь мерно;
тяжесть сытого брюха...
не брыкайся, кузнечик!..
26 апреля 2019 г.
Chameleonling
by Larissa Izergina
I waddle leisurely
at a slow unhurried gait,
swaying, step by step;
the burden of my slight paunch...
stop kicking, the grasshopper, will’ye!..
Apr 26, 2019
Лариса Изергина
cтихов: 95 рейтинг: 702
Опубликован:
14.05.2019 12:51
Схема:
5-7-5-7-7 танка |3
Раздел:
Сенрю
Тема:
Несерьезные песни
Комментариев:
0
Рейтинг :
/
Кто голосовал
Gera
5
Tama : ra
5
natalla
5
Галкин
3