Несерьезные песни
Юморески: «Везёт» же некоторым!.. (Танка. Из цикла «Юмор». Авторский перевод на английский) Humoresques: “Lucky” ones!.. (A tanka. From the “Humour” cycle. The author’s translation from Russian)
Вязкое время –
смола! – но не пробиться
нам в будущее
в капсуле из янтаря –
«везёт» лишь насекомым...
10 июля 2019 г.
Good luck?
by Larissa Izergina
Our resinlike gummy times –
but there is no chance for us
to reach the future
inside an amber capsule –
insects only can strike it out...
Jul 10, 2019
смола! – но не пробиться
нам в будущее
в капсуле из янтаря –
«везёт» лишь насекомым...
10 июля 2019 г.
Good luck?
by Larissa Izergina
Our resinlike gummy times –
but there is no chance for us
to reach the future
inside an amber capsule –
insects only can strike it out...
Jul 10, 2019
cтихов: 87 рейтинг: 654
Опубликован:
25.07.2019 13:21
25.07.2019 13:21
Схема:
5-7-5-7-7 танка |3
5-7-5-7-7 танка |3
Раздел: Сенрю
Тема: Несерьезные песни
Рейтинг:Юморески: По мотивам эпизода с волынкой из кинокомедии «Высокий блондин в чёрном ботинке», реж. Ив Робер, 1972 (Хайку. Из цикла «Юмор») Humoresques: Inspired by the episode with bagpipes (from ”Le Grand Blond avec une chaussure noire“ by Yves Robert, 1972) (A haiku. From the “Humour” cycle. The author’s translation from Russian into English)
Главное – надуть:
трубки растопырив – вой! –
играет сама.
7 мая 2019 г.
Bagpipes
by Larissa Izergina
Just blow it – that’s all:
spreading its pipes wide – what a howl! –
it’s its own master.
May 7, 2019
трубки растопырив – вой! –
играет сама.
7 мая 2019 г.
Bagpipes
by Larissa Izergina
Just blow it – that’s all:
spreading its pipes wide – what a howl! –
it’s its own master.
May 7, 2019
cтихов: 87 рейтинг: 654
Опубликован:
24.06.2019 11:26
24.06.2019 11:26
Схема:
5-7-5 хокку |2
5-7-5 хокку |2
Раздел: Сенрю
Тема: Несерьезные песни
Рейтинг:Влюбился по уши
заочно - лишь раз увидел
озорные очи !
заочно - лишь раз увидел
озорные очи !
cтихов: 974 рейтинг: 23538
Опубликован:
20.06.2019 08:43
20.06.2019 08:43
Схема:
6-8-6
6-8-6
Раздел: Вне канонов
Тема: Несерьезные песни
Комментариев:
2 [20.06.2019 11:03]
Рейтинг:2 [20.06.2019 11:03]
Юморески: Из жизни маленьких обжор: своя ноша не тянет. (Танка. Из цикла «Юмор») Humoresques: Greedy little ones’ vitae: a burden of one’s own choice is not felt. (A tanka. From the “Humour” cycle. The author’s translation from Russian into English)
Иду неспешно,
переставляю лапки,
качаясь мерно;
тяжесть сытого брюха...
не брыкайся, кузнечик!..
26 апреля 2019 г.
Chameleonling
by Larissa Izergina
I waddle leisurely
at a slow unhurried gait,
swaying, step by step;
the burden of my slight paunch...
stop kicking, the grasshopper, will’ye!..
Apr 26, 2019
переставляю лапки,
качаясь мерно;
тяжесть сытого брюха...
не брыкайся, кузнечик!..
26 апреля 2019 г.
Chameleonling
by Larissa Izergina
I waddle leisurely
at a slow unhurried gait,
swaying, step by step;
the burden of my slight paunch...
stop kicking, the grasshopper, will’ye!..
Apr 26, 2019
cтихов: 87 рейтинг: 654
Опубликован:
14.05.2019 12:51
14.05.2019 12:51
Схема:
5-7-5-7-7 танка |3
5-7-5-7-7 танка |3
Раздел: Сенрю
Тема: Несерьезные песни
Рейтинг:Стою с совочком
у песочницы, а там -
неутомимый Аки-сан...
у песочницы, а там -
неутомимый Аки-сан...
cтихов: 20 рейтинг: 481
Опубликован:
28.04.2019 23:58
28.04.2019 23:58
Схема:
18-21-23
18-21-23
Раздел: Вне канонов
Тема: Несерьезные песни
Комментариев:
4 [01.05.2019 09:41]
Рейтинг:4 [01.05.2019 09:41]
с луны свалилась
держа в руке сюрикен...
дезориентация
держа в руке сюрикен...
дезориентация
cтихов: 17 рейтинг: 141
Опубликован:
10.04.2019 23:01
10.04.2019 23:01
Схема:
5-7-7
5-7-7
Раздел: Сенрю
Тема: Несерьезные песни
Рейтинг:вот и узнала
где прячутся звезды днём
с закатом маски снимаются
где прячутся звезды днём
с закатом маски снимаются
cтихов: 17 рейтинг: 141
Опубликован:
10.04.2019 19:01
10.04.2019 19:01
Схема:
5-7-9
5-7-9
Раздел: Сенрю
Тема: Несерьезные песни
Комментариев:
2 [11.04.2019 09:41]
Рейтинг:2 [11.04.2019 09:41]
безлунная ночь...
таблеткой растворяется
Голос в сознание
таблеткой растворяется
Голос в сознание
cтихов: 17 рейтинг: 141
Опубликован:
10.04.2019 15:32
10.04.2019 15:32
Схема:
5-8-6
5-8-6
Раздел: Сенрю
Тема: Несерьезные песни
Рейтинг:Мурлыкая
Многое мне кот рассказал
О Мураками
Многое мне кот рассказал
О Мураками
cтихов: 974 рейтинг: 23538
Опубликован:
10.04.2019 11:55
10.04.2019 11:55
Схема:
4-8-5
4-8-5
Раздел: Сенрю
Тема: Несерьезные песни
Рейтинг:В мартовской Москве
В день святого Патрика
Сочинил хокку.
В день святого Патрика
Сочинил хокку.
cтихов: 50 рейтинг: 491
Опубликован:
17.03.2019 01:25
17.03.2019 01:25
Схема:
5-7-5 хокку
5-7-5 хокку
Тема: Несерьезные песни
Рейтинг:Юморески: Нет ничего лучше дома. (Танка. Из цикла «Юмор») Humoresques: There’s no place like home. (A tanka. From the “Humour” cycle. The author’s translation from Russian into English)
Привычный уют
неприбранной квартиры,
не ждущей гостей,
обвёл довольным взглядом
хозяин холостяк – класс!
16 февраля 2019 г.
A Loner’s Nook
by Larissa Izergina
Running a contented eye
over the comfort of his diggings,
over its usual cosy mess,
without any visitors to come,
the lonesome bachelor sighs – shwa!
Feb 16, 2019
неприбранной квартиры,
не ждущей гостей,
обвёл довольным взглядом
хозяин холостяк – класс!
16 февраля 2019 г.
A Loner’s Nook
by Larissa Izergina
Running a contented eye
over the comfort of his diggings,
over its usual cosy mess,
without any visitors to come,
the lonesome bachelor sighs – shwa!
Feb 16, 2019
cтихов: 87 рейтинг: 654
Опубликован:
16.03.2019 13:12
16.03.2019 13:12
Схема:
5-7-5-7-7 танка |3
5-7-5-7-7 танка |3
Раздел: Сенрю
Тема: Несерьезные песни
Рейтинг:Рад за кота -
- Играет с пойманной мышью.
Но, ведь я - самурай,
Защищаю всех слабых -
- Сестра, на волю беги. !
- Играет с пойманной мышью.
Но, ведь я - самурай,
Защищаю всех слабых -
- Сестра, на волю беги. !
cтихов: 974 рейтинг: 23538
Опубликован:
28.02.2019 13:57
28.02.2019 13:57
Схема:
4-8-6-7-7
4-8-6-7-7
Раздел: Вне канонов
Тема: Несерьезные песни
Рейтинг:ТЬМА переулка,
Как ТЕМНЫЙ носок,
Сползла, загоревшись огнями.
/aku/
Солнце ОБЛАКО закрыло,
ОБЛАКО лучами изошло.
Так посредственность блистает.
/aku/
Клочьями ДЫМ
Рвется от ветра,
ДЫМ загоняя в лоно избы.
/aku/
Как ТЕМНЫЙ носок,
Сползла, загоревшись огнями.
/aku/
Солнце ОБЛАКО закрыло,
ОБЛАКО лучами изошло.
Так посредственность блистает.
/aku/
Клочьями ДЫМ
Рвется от ветра,
ДЫМ загоняя в лоно избы.
/aku/
Как мало в этом мире слов!
И на трехстишье не хватает.
Но кто-то к трудностям готов –
Одно два раза повторяет.
О, автор гениальных строк,
Иди скорее на прогулку:
Там твой сгорающий носок
Уже ползет по переулку.
И в лоно рвется дым столбом,
А тучи завистью исходят.
Посредственности бьются лбом
В асфальт, где ноги твои ходят.
Увы, пришлось порифмовать.
Но твердой формы не хватает,
Чтобы достойно воспевать
Все то, что глаз порой читает.
И на трехстишье не хватает.
Но кто-то к трудностям готов –
Одно два раза повторяет.
О, автор гениальных строк,
Иди скорее на прогулку:
Там твой сгорающий носок
Уже ползет по переулку.
И в лоно рвется дым столбом,
А тучи завистью исходят.
Посредственности бьются лбом
В асфальт, где ноги твои ходят.
Увы, пришлось порифмовать.
Но твердой формы не хватает,
Чтобы достойно воспевать
Все то, что глаз порой читает.
cтихов: 61 рейтинг: 2010
Опубликован:
18.02.2019 21:51
18.02.2019 21:51
Схема:
28-30-31-28-28-27-29-27-29-28-34-33-29-32-30-32
28-30-31-28-28-27-29-27-29-28-34-33-29-32-30-32
Раздел: Вне канонов
Тема: Несерьезные песни
Рейтинг:Хуже удара
Мизинчиком об угол
Только моя жизнь.
Мизинчиком об угол
Только моя жизнь.
cтихов: 22 рейтинг: 96.5
Опубликован:
25.01.2019 01:06
25.01.2019 01:06
Схема:
5-7-5 хокку
5-7-5 хокку
Раздел: Сенрю
Тема: Несерьезные песни
Рейтинг:Сказано много,
Смысла нет изначально –
Философия.
Смысла нет изначально –
Философия.
cтихов: 22 рейтинг: 96.5
Опубликован:
25.01.2019 00:28
25.01.2019 00:28
Схема:
5-7-5 хокку
5-7-5 хокку
Раздел: Сенрю
Тема: Несерьезные песни
Рейтинг:Встретил знакомых…
Видимо, у судьбы я
Не в фаворитах.
Видимо, у судьбы я
Не в фаворитах.
cтихов: 22 рейтинг: 96.5
Опубликован:
25.01.2019 00:26
25.01.2019 00:26
Схема:
5-7-5 хокку
5-7-5 хокку
Раздел: Сенрю
Тема: Несерьезные песни
Рейтинг:Часы пробили
Полночь. Последний удар
Развеял мираж.
Полночь. Последний удар
Развеял мираж.
cтихов: 22 рейтинг: 96.5
Опубликован:
25.01.2019 00:25
25.01.2019 00:25
Схема:
5-7-5 хокку
5-7-5 хокку
Раздел: Сенрю
Тема: Несерьезные песни
Рейтинг:Дополнение к рекламе
Из серии «Ассоциации"
а для идеально чистой посуды
одна маленькая
капелька фэйри ))
Фото Людмилы Степаненко
а для идеально чистой посуды
одна маленькая
капелька фэйри ))
Фото Людмилы Степаненко
cтихов: 1026 рейтинг: 20282.5
Опубликован:
13.01.2019 23:16
13.01.2019 23:16
Схема:
10|11-6-5|9
10|11-6-5|9
Раздел: Вне канонов
Тема: Несерьезные песни
Рейтинг:К утру на небе
От аппетитной пиццы
Остался месяц
От аппетитной пиццы
Остался месяц
cтихов: 974 рейтинг: 23538
Опубликован:
29.12.2018 10:12
29.12.2018 10:12
Схема:
5-7-5 хокку
5-7-5 хокку
Раздел: Сенрю
Тема: Несерьезные песни
Комментариев:
2 [24.01.2019 22:26]
Рейтинг:2 [24.01.2019 22:26]
Юморески: Зимние сны (Хайку. Из цикла «Юморески») Humoresques: Hibernation (A haiku. From the “Humour” cycle. The author’s translation from Russian into English)
В ледяной броне,
видят гаражи во сне
автомобили...
30 ноября 2018 г.
Glacé
by Larissa Izergina
Solidly glacé armoured
homeless automobiles – dreaming
about garages in winter...
Nov 30, 2018
видят гаражи во сне
автомобили...
30 ноября 2018 г.
Glacé
by Larissa Izergina
Solidly glacé armoured
homeless automobiles – dreaming
about garages in winter...
Nov 30, 2018
cтихов: 87 рейтинг: 654
Опубликован:
06.12.2018 13:54
06.12.2018 13:54
Схема:
5-7-5 хокку |3
5-7-5 хокку |3
Раздел: Сенрю
Тема: Несерьезные песни
Рейтинг:
Японские поэты
А Б В Г Д Е Ё Ж З И К Л М Н О П Р С Т У Ф Х Ц Ч Ш Щ Э Ю Я
Наши авторы
А Б В Г Д Е Ё Ж З И К Л М Н О П Р С Т У Ф Х Ц Ч Ш Щ Э Ю Я
A
B
C
D
E
F
G
H
I
J
K
L
M
N
O
P
Q
R
S
T
U
V
W
X
Y
Z
0 1 2 3 4 5 6 7 8 9 * - .
