Главная / Лариса Изергина / Этюд в бельевых тонах A sketch in linen
Этюд в бельевых тонах A sketch in linen
Юморески: натурные этюды: летнее полоскание (Хайку. Из цикла «Кристаллы времени». Авторский перевод на английский) Humoresques: life sketches: a summer swill (A haiku. From the “Time crystals” cycle. The author’s translation from Russian)
Печальнее нет
зрелища на свете, чем
под дождём бельё...
***
Постирал бельё –
во дворе развесь его
прямо под дождём.
4 августа 2019 г.
A sketch in linen
by Larissa Izergina
There’s no sight of more woe
than some washed linen left to dry
right under the rain...
***
Having washed your linen,
hang it out in the courtyard
for the rain to swill.
Aug 4, 2019
зрелища на свете, чем
под дождём бельё...
***
Постирал бельё –
во дворе развесь его
прямо под дождём.
4 августа 2019 г.
A sketch in linen
by Larissa Izergina
There’s no sight of more woe
than some washed linen left to dry
right under the rain...
***
Having washed your linen,
hang it out in the courtyard
for the rain to swill.
Aug 4, 2019
cтихов: 90 рейтинг: 664
Опубликован:
14.08.2019 17:38
14.08.2019 17:38
Схема:
5-7-5 хокку |5-7-5 хокку |3
5-7-5 хокку |5-7-5 хокку |3
Раздел: Сенрю
Тема: Летние песни
Комментариев:
0
Рейтинг :0
Свитки
Ваш комментарий
Чтобы оставить комментарий, войдите на сайт под своим логином или зарегистрируйтесь
Японские поэты
А Б В Г Д Е Ё Ж З И К Л М Н О П Р С Т У Ф Х Ц Ч Ш Щ Э Ю Я
Наши авторы
А Б В Г Д Е Ё Ж З И К Л М Н О П Р С Т У Ф Х Ц Ч Ш Щ Э Ю Я
A
B
C
D
E
F
G
H
I
J
K
L
M
N
O
P
Q
R
S
T
U
V
W
X
Y
Z
0 1 2 3 4 5 6 7 8 9 * - .
