Комментарии

• Марина!

  оо

  21.09.2019 21:25

• О, да это , оказывается, фильм с таким названием, "Цубаки Сандзюро"! Всё! Засел смотреть...

   

  https://ok.ru/video/348049377878

  оо

  19.09.2019 17:13

• Это не классик, - выскочило в "Случайном...", а как, в общем-то, к месту, - как горячий пирожок!.. Не ошибается тот, кто ничего не делает... А оценки я всякие люблю, - как-то уже писал об этом, - застаиваться не дают. Хуже - холод равнодушия.

   

  Привет, Мила!

   

  http://japanpoetry.ru/model/6497

   

  Сидя на камне,
  Сам становишься камнем.
  В песне кузнечика – Вечность.

   

  Цубаки Сандзюро

  оо

  19.09.2019 17:03

• Привет, Наташа! Вот и я о том же - не нравится стих, пройди дальше.  Спасибо, дорогая!

  Gera

  19.09.2019 16:33

• Добрый вечер, Валерий! Все верно говорит А.Долин. Переводчик должен сам уметь писать стихи.  И для успешных переводов востоковед родственница называет еще три пункта - это обязательное изучение японского языка в университе. Каждодневная работа с языком. И обязательно нужно пожить в этой стране. А. Долин  и ИСАА закончил, и в Японии жил. Нам повезло с таким японистом. Будем продолжать дальше учиться писать в жанрах японской поэзии.

  -

   

  Ярко светит луна, 

  но тени берез незаметны -

  роща в тумане...

   

  Сюоси

  
  

  Перевод А.Долина.

   

  

   

  Gera

  19.09.2019 16:31

• Наташа!

   

  Альберт, спасибо!

  оо

  18.09.2019 16:33

• Валерий, приветствую!

  Добрый день, Мила!

  Мила, согласна с тобой на все сто насчёт оценок. 

  Если стих не интересен, пройду мимо, если нравится - 5⭐. А впечатления можно комментах отразить. С этими "оценками" детский сад какой-то, ИМХО.

  natalla

  18.09.2019 14:55

• Ага, Мила, доброго утра мне...

  Спасибо за добрые слова!

   

  http://japanpoetry.ru/poetry/20055

   

  Рыбам и птицам
  Не завидую больше... Забуду
  Все горести года.

   

  Басё

   

  Переводчик:
  В. Маркова

   

  _________________

   

  Вы, конечно правы, Мила, что для сочинительства, кроме навыка, нужно "кое-что ещё"... Приведу, пожалуй, лишь маленькую выдержку из развёрнутого интервью Александра Аркадьевича Долина "Видимая безнадёжность мероприятия не должна нас смущать...":

   

  http://www.chaskor.ru/article/aleksandr_dolin_vidimaya_beznadezhnost_meropriyatiya_ne_dolzhna_nas_smushchat_41821

  
  

  "Что касается поэзии, то тут можно писать тома экзегезы, и я уже немало об этом в свое время высказывался в печати. Еще в 1995 г. в третьем томе моего перевода «Кокинсю» была приложена статья о принципах перевода поэзии танка. Вкратце моя доктрина такова.

  
  

  
  

  Японская поэзия, при всех ее особенностях, является неотъемлемой частью мировой поэзии. Глубоко неправы те, кто считает танка и хайку чем-то другим и думают, что их можно переводить не умея писать стихи в их исконном евро-азиатском смысле.

  
  

  
  

  Переводить хайку и тем более танка должны профессиональные поэты-переводчики – точно так же, как и поэзию любой другой страны. Профессиональный поэтический перевод подразумевает владение всем арсеналом жанров и форм. Как музыкальный исполнитель должен уметь играть произведения различных великих композиторов, так и поэт-переводчик должен уметь воспроизвести и сонет, и канцону, и газель, и касыду, и танка. Он должен уметь хорошо рифмовать, строить без фальши ритмические и мелодические структуры стиха. Он должен разрабатывать адекватные модели для перевода поэзии твердых форм, к которой относится, в частности, и танка."

  
  

  ...Добавлю от себя: что касается переводчиков, то, уж тем более, касается сочинителей, пытающихся творить в традиционных жанрах японской поэзии...

  оо

  18.09.2019 02:44

• Добрый вечер, Валерий! Мы все знаем, что в Японии более 100 школ хайку. И у них за 50 минут могут научить слагать хайку. В 2014 г. А.Долин на одной из своих лекций говорил, что в Японии уже не критикуют хайдзины и если пишут комментарии, то все они положительные. О том же сказала японская поэтесса на прошлой неделе в Москве - не надо спорить. Каждый должен выбирать себе учителя. А у нас нет школ, нет учителей. Я об этом давно говорю. И вот наконец Т.Соколова-Делюсина озвучила, что наши хайдзины - одиночки. И раз в год собираются на МКХ.  К чему я это говорю, к тому, что пока наши хайдзины стоят на ступени освоения техники хайку. Так наши трехстишия разрешили нам называть японцы. У нас нет теорий по сложению хайку, нет школ, нет учителей, но есть оценки - Анжею-3, вам -4. Если у тебя нет своей школы, нет теории, ты не учитель хайку, то какие ты может раздавать оценки? Из-за этого мы потеряли хороших авторов, которые давно были на сайте - Фламинго и Ирину Серебрякову. 

  Валерий, вы настолько тактичный, демократичный, добрый человек, -  примите мое восхищение!

  Gera

  17.09.2019 19:36

• Ну, да... примерно так я и сам себя оцениваю, - где-то между троечкой и четверочкой... Рад, что почитываете, Александр!

  оо

  17.09.2019 02:31

• До скорой встречи!.. -

  Нырнул под брюхо солнцу

  Последний коршун...

  оо

  10.09.2019 16:35

• В точку, Наташа!

  оо

  10.09.2019 16:00

•  ...не в радость салют -

  прячутся под диван

  кошка с собакой...

   

  Валерий

  natalla

  10.09.2019 14:39

• Спасибо, Тамара!

  оо

  10.09.2019 13:21

• Спасибо, Владимир!

  оо

  09.09.2019 13:42

• Спасибо за выражение симпатии "неавторизованным" читателям!

   

  

  оо

  09.09.2019 02:38

• Спасибо, Мила!

  оо

  08.09.2019 18:10

• День Города

  до темноты распевались

  фонтан и артисты

  -

  

  Gera

  08.09.2019 17:42