irina 47
По образованию физик. а в душе лирик.
Нельзя всю жизнь нестись галопом, настаёт момент, когда надо остановиться и оглядеться. Вот тут на помощь и приходит школа японских мастеров. Увидеть, осознать, сохранить для себя и детей те моменты и те эмоции, которые испытывались в течение жизни.
Размеренное
Понимание жизни
Приходит с годами
Стихов:1049 []
Комментариев:1359 [12.03.20]
Рейтинг: 20564.5
Стихи
карантин...
ветер гоняет песок
по пустым улицам
***
карантин...
отдаю предпочтение
каналу «Культура"
***
карантин...
не видно у магазина
местных алкашей
***
карантин...
на городской лыжной трассе
не протолкнуться
***
карантин...
наконец-то дошли руки
до отложенных дел
ветер гоняет песок
по пустым улицам
***
карантин...
отдаю предпочтение
каналу «Культура"
***
карантин...
не видно у магазина
местных алкашей
***
карантин...
на городской лыжной трассе
не протолкнуться
***
карантин...
наконец-то дошли руки
до отложенных дел
cтихов: 1049 рейтинг: 20564.5
Опубликован:
26.03.2020 20:07
26.03.2020 20:07
Схема:
3-7-6|3-8-6|3-8-5|3-8-5|3-8-6
3-7-6|3-8-6|3-8-5|3-8-5|3-8-6
Раздел: Вне канонов
Рейтинг:https://akitahaiku.com/2020/03/11/
Немного похвастаюсь
https://akitahaiku.com/2020/03/11/
World Haiku Series 2019 (68) Haiku by Irina Rasheva-Kuzmina
Hiruta Haiku, World Haiku Series 2020/03/11
World Haiku Series 2019 (68)
Haiku by Irina Rasheva-Kuzmina
1.
the sun is getting brighter
the girl’s next door
flaky nose
太陽が明るくなっています
女の子の隣
フレーク状の鼻
2.
cranes’ cry…
stealthily a stringy teardrop
brushes away an old man
鶴の叫び…
ひそかに糸状の涙
老人を払いのける
3.
listen…
in the snow covered forest
only heart beating
耳を澄まして聴く…
雪に覆われた森の中
鼓動のみ
4.
starry sky…
there’s your soul out there
«wait for me» I whisper
星空…
あなたの魂がそこにあります
«待ってください»私はささやきます
5.
swallows’ chicks
are already up on the wing
but no letters
ツバメのひよこ
すでに飛び回っています
しかし、手紙は持っていません
6.
Комната деда
На выцветших обоях
Чайки над волной
(Akita City Mayor’s Award, 7th Japan – Russia Haiku Contest 2018)
Grandfather’s room –
on the bleached wall paper
seagulls over the wave
祖父の部屋–
漂白された壁紙に
波の上のカモメ
7.
late autumn…
« trees became boring»
Granddaughter says
晩秋…
«木は退屈になりました»
孫娘は言う
8.
to drink sake
we did not manage…
the year is coming to an end
酒を飲む
私たちは管理しませんでした…
年末になりつつあります
9.
a leaf on the water
moment…and it is out
so is our life
水の上の葉
瞬間的…そしてそれは出て行きます
私たちの人生もそうです
10.
lively place…
shivering under an old umbrella
violinist’s dachshund
にぎやかな場所…
古い傘の下で震えている
バイオリニストのダックスフント
— Translated by Hidenori Hiruta
......
She took part in Japanese-Russian haiku competitions in the city of Akita (NRC) in 2015, 2016, 2017 and 2018.
In 2016 she was awarded a certificate of honor, in 2018 the prize of the mayor of Akita.
Штиль на озере
Только облака в небе
Продолжают бег
Ирина Рашева-Кузьмина (Russia)
(Honorable Mentions, 5th Japan – Russia Haiku Contest 2016 )
The lake is still
Only the clouds in the sky
Keep on drifting
湖面は静かです
空の雲だけが
漂い続けています
https://akitahaiku.com/2020/03/11/
World Haiku Series 2019 (68) Haiku by Irina Rasheva-Kuzmina
Hiruta Haiku, World Haiku Series 2020/03/11
World Haiku Series 2019 (68)
Haiku by Irina Rasheva-Kuzmina
1.
the sun is getting brighter
the girl’s next door
flaky nose
太陽が明るくなっています
女の子の隣
フレーク状の鼻
2.
cranes’ cry…
stealthily a stringy teardrop
brushes away an old man
鶴の叫び…
ひそかに糸状の涙
老人を払いのける
3.
listen…
in the snow covered forest
only heart beating
耳を澄まして聴く…
雪に覆われた森の中
鼓動のみ
4.
starry sky…
there’s your soul out there
«wait for me» I whisper
星空…
あなたの魂がそこにあります
«待ってください»私はささやきます
5.
swallows’ chicks
are already up on the wing
but no letters
ツバメのひよこ
すでに飛び回っています
しかし、手紙は持っていません
6.
Комната деда
На выцветших обоях
Чайки над волной
(Akita City Mayor’s Award, 7th Japan – Russia Haiku Contest 2018)
Grandfather’s room –
on the bleached wall paper
seagulls over the wave
祖父の部屋–
漂白された壁紙に
波の上のカモメ
7.
late autumn…
« trees became boring»
Granddaughter says
晩秋…
«木は退屈になりました»
孫娘は言う
8.
to drink sake
we did not manage…
the year is coming to an end
酒を飲む
私たちは管理しませんでした…
年末になりつつあります
9.
a leaf on the water
moment…and it is out
so is our life
水の上の葉
瞬間的…そしてそれは出て行きます
私たちの人生もそうです
10.
lively place…
shivering under an old umbrella
violinist’s dachshund
にぎやかな場所…
古い傘の下で震えている
バイオリニストのダックスフント
— Translated by Hidenori Hiruta
......
She took part in Japanese-Russian haiku competitions in the city of Akita (NRC) in 2015, 2016, 2017 and 2018.
In 2016 she was awarded a certificate of honor, in 2018 the prize of the mayor of Akita.
Штиль на озере
Только облака в небе
Продолжают бег
Ирина Рашева-Кузьмина (Russia)
(Honorable Mentions, 5th Japan – Russia Haiku Contest 2016 )
The lake is still
Only the clouds in the sky
Keep on drifting
湖面は静かです
空の雲だけが
漂い続けています
cтихов: 1049 рейтинг: 20564.5
Опубликован:
11.03.2020 23:16
11.03.2020 23:16
Схема:
7|5-7-5 хокку |5|7|5|9
7|5-7-5 хокку |5|7|5|9
Раздел: Вне канонов
Комментариев:
33 [12.03.2020 17:54]
Рейтинг:33 [12.03.2020 17:54]
ВСЕМ! Почтовый флешмоб.
ОТПРАВЬ ХАЙКУ КШИШТОФУ
Перевод ниже.
I have an idea to collect postcards (picture postcards) from all over the world, on which - on the reverse side, the sender/author will post their haiku. I intend to prepare an exhibition of the cards with haiku. I am asking for one postcard with a view of your city/area and haiku on the back, not connected with the view. Your place on earth and your haiku. Please write by hand - no envelope. Haiku in native language and English, please.
Thank you for your support.
Best regards
Krzysztof
Krzysztof Kokot
os. Witosa 4/7
34-400 Nowy Targ
POLAND
Кшиштоф хочет сделать выставку почтовых открыток с хайку.
На открытке должен быть вид вашего города, на обороте — любое ваше хайку, не связанное с видом города.
Текст на русском и на английском.
Написать от руки.
ВНИМАНИЕ: никаких конвертов, просто открытка.
Репост в другие хайку-сообщества — обязательно!
ОТПРАВЬ ХАЙКУ КШИШТОФУ
Перевод ниже.
I have an idea to collect postcards (picture postcards) from all over the world, on which - on the reverse side, the sender/author will post their haiku. I intend to prepare an exhibition of the cards with haiku. I am asking for one postcard with a view of your city/area and haiku on the back, not connected with the view. Your place on earth and your haiku. Please write by hand - no envelope. Haiku in native language and English, please.
Thank you for your support.
Best regards
Krzysztof
Krzysztof Kokot
os. Witosa 4/7
34-400 Nowy Targ
POLAND
Кшиштоф хочет сделать выставку почтовых открыток с хайку.
На открытке должен быть вид вашего города, на обороте — любое ваше хайку, не связанное с видом города.
Текст на русском и на английском.
Написать от руки.
ВНИМАНИЕ: никаких конвертов, просто открытка.
Репост в другие хайку-сообщества — обязательно!
cтихов: 1049 рейтинг: 20564.5
Опубликован:
03.02.2020 23:41
03.02.2020 23:41
Схема:
6-7-5|17-36-9-6-15|16
6-7-5|17-36-9-6-15|16
Раздел: Вне канонов
Рейтинг:припорошило...
сразу длиннее стал
казаться день
первая пороша...
ясно обозначился
тормозной след
припорошило...
каким светлым стал
еловый лес
сразу длиннее стал
казаться день
первая пороша...
ясно обозначился
тормозной след
припорошило...
каким светлым стал
еловый лес
cтихов: 1049 рейтинг: 20564.5
Опубликован:
23.01.2020 01:11
23.01.2020 01:11
Схема:
5-6-4|6-7-4|5-5-4
5-6-4|6-7-4|5-5-4
Раздел: Вне канонов
Тема: Зимние песни
Комментариев:
1 [30.01.2020 22:01]
Рейтинг:1 [30.01.2020 22:01]
cтихов: 1049 рейтинг: 20564.5
Опубликован:
23.01.2020 01:07
23.01.2020 01:07
Схема:
5-7-6
5-7-6
Раздел: Вне канонов
Тема: Зимние песни
Рейтинг:«Стало всё на шарике вкривь и вкось..."
1.
зима без снега...
белый на асфальте
только птичий помёт
2.
Крещение...
льёт с небес
святая вода
3.
середина зимы...
солнышки мать и мачехи
радуют глаз
4.
северный январь...
распушившаяся верба
тянется к солнцу
5.
январское солнце...
выползли греться пауки
на тонкий лёд
6.
всё ждём снега...
а вороны между тем
уже строят гнездо
7.
бесснежье...
из песка лепят дети
снеговика
8.
ну и зима...
только на одного снеговика
хватило снега
https://vk.com/wall-48613829_115803
1.
зима без снега...
белый на асфальте
только птичий помёт
2.
Крещение...
льёт с небес
святая вода
3.
середина зимы...
солнышки мать и мачехи
радуют глаз
4.
северный январь...
распушившаяся верба
тянется к солнцу
5.
январское солнце...
выползли греться пауки
на тонкий лёд
6.
всё ждём снега...
а вороны между тем
уже строят гнездо
7.
бесснежье...
из песка лепят дети
снеговика
8.
ну и зима...
только на одного снеговика
хватило снега
https://vk.com/wall-48613829_115803
cтихов: 1049 рейтинг: 20564.5
Опубликован:
23.01.2020 01:00
23.01.2020 01:00
Схема:
10|5-6-6|4-3-5|6-8-4|5-8-5|6-8-4|4-7-6|3-7-4|4-10-5
10|5-6-6|4-3-5|6-8-4|5-8-5|6-8-4|4-7-6|3-7-4|4-10-5
Раздел: Вне канонов
Тема: Зимние песни
Рейтинг:Раннее утро
Скользит по речной глади
Дымка тумана
Скользит по речной глади
Дымка тумана
cтихов: 1049 рейтинг: 20564.5
Опубликован:
09.01.2020 05:42
09.01.2020 05:42
Схема:
5-7-5 хокку
5-7-5 хокку
Раздел: Вне канонов
Тема: Летние песни
Рейтинг:Первая метель...
В сахарной пудре
Печеные яблоки
В сахарной пудре
Печеные яблоки
cтихов: 1049 рейтинг: 20564.5
Опубликован:
03.12.2019 15:01
03.12.2019 15:01
Схема:
5-5-7
5-5-7
Раздел: Вне канонов
Тема: Зимние песни
Рейтинг:осенняя слякоть...
нотку грусти добавляет
соло саксофона
нотку грусти добавляет
соло саксофона
cтихов: 1049 рейтинг: 20564.5
Опубликован:
17.11.2019 19:31
17.11.2019 19:31
Схема:
6-8-6
6-8-6
Раздел: Вне канонов
Тема: Осенние песни
Рейтинг:Не спится. И так ясно вдруг встала перед глазами картинка утреннего пробуждения на даче, когда я была еще девчонкой и была жива мама. Открываешь глаза и медленно ведешь ими по потолку, по стенам, пока не упираешься взглядом во входную дверь, за которой слышен мамин голос, зовкущий собаку...
танец пылинок...
сквозь замочную скважину
золотистый лучик
сквозь замочную скважину
золотистый лучик
cтихов: 1049 рейтинг: 20564.5
Опубликован:
16.11.2019 04:31
16.11.2019 04:31
Схема:
5-8-6
5-8-6
Раздел: Вне канонов
Тема: Летние песни
Рейтинг:Memento mori...
рядом с поликлиникой
магазин «Мемориал"
рядом с поликлиникой
магазин «Мемориал"
cтихов: 1049 рейтинг: 20564.5
Опубликован:
05.11.2019 18:19
05.11.2019 18:19
Схема:
7-7
7-7
Раздел: Сенрю
Комментариев:
1 [06.11.2019 02:49]
Рейтинг:1 [06.11.2019 02:49]
бойкое место...
дрожит под старым зонтом
такса скрипача
дрожит под старым зонтом
такса скрипача
cтихов: 1049 рейтинг: 20564.5
Опубликован:
05.11.2019 00:22
05.11.2019 00:22
Схема:
5-7-5 хокку
5-7-5 хокку
Раздел: Вне канонов
Тема: Осенние песни
Рейтинг:С утра под окном на кусте сидит нахохленная синичка. А ночью было до -7, и невольно захотелось спросить у неё:
привет синичка!
этой ночью холодной
не мёрзла ли ты?
привет синичка!
не замёрзала ли ты
этой лунной ночью?
этой ночью холодной
не мёрзла ли ты?
привет синичка!
не замёрзала ли ты
этой лунной ночью?
cтихов: 1049 рейтинг: 20564.5
Опубликован:
04.11.2019 23:33
04.11.2019 23:33
Схема:
5-7-5 хокку |5-7-6
5-7-5 хокку |5-7-6
Раздел: Вне канонов
Тема: Осенние песни
Рейтинг:кружась на ветру
самый первый желтый лист
тихо в зелень трав
самый первый желтый лист
тихо в зелень трав
cтихов: 1049 рейтинг: 20564.5
Опубликован:
04.11.2019 23:19
04.11.2019 23:19
Схема:
5-7-5 хокку
5-7-5 хокку
Раздел: Вне канонов
Тема: Осенние песни
Рейтинг:листок последний
едва земли коснувшись
подхваченный
потоком ветра с юга
вдруг улетел приветом
к тебе мой друг старинный
в страну метелей и тоски
едва земли коснувшись
подхваченный
потоком ветра с юга
вдруг улетел приветом
к тебе мой друг старинный
в страну метелей и тоски
cтихов: 1049 рейтинг: 20564.5
Опубликован:
03.11.2019 20:52
03.11.2019 20:52
Схема:
5-7-4-7-7-7-8
5-7-4-7-7-7-8
Раздел: Вне канонов
Тема: Песни разлуки
Рейтинг:отпылал октябрь...
стелет зимние пути
первый снегопад
27.10.2019г.
стелет зимние пути
первый снегопад
27.10.2019г.
cтихов: 1049 рейтинг: 20564.5
Опубликован:
02.11.2019 02:08
02.11.2019 02:08
Схема:
5-7-5 хокку
5-7-5 хокку
Раздел: Вне канонов
Тема: Осенние песни
Комментариев:
1 [02.11.2019 05:22]
Рейтинг:1 [02.11.2019 05:22]
алый закат...
в каждой капельке росы
отражение
в каждой капельке росы
отражение
cтихов: 1049 рейтинг: 20564.5
Опубликован:
25.10.2019 22:13
25.10.2019 22:13
Схема:
4-7-5
4-7-5
Раздел: Вне канонов
Тема: Осенние песни
Рейтинг:утренний туман...
расплываются дома
и мысли мои
утренний туман...
заказываю
кофе латте
утренний туман...
год от года размывается
в памяти его образ
утренний туман...
инеем на твоих висках
отложилась жизнь
утренний туман...
одна за другой шлёп-шлёп
ленивая волна
утренний туман
уносит порывом ветра
фату невесты
утренний туман...
пасётся вдоль реки
овечье стадо
утренний туман...
жду когда же наконец
выйдет ёжик
(хайку/сэнрю на заданную тему)
расплываются дома
и мысли мои
утренний туман...
заказываю
кофе латте
утренний туман...
год от года размывается
в памяти его образ
утренний туман...
инеем на твоих висках
отложилась жизнь
утренний туман...
одна за другой шлёп-шлёп
ленивая волна
утренний туман
уносит порывом ветра
фату невесты
утренний туман...
пасётся вдоль реки
овечье стадо
утренний туман...
жду когда же наконец
выйдет ёжик
(хайку/сэнрю на заданную тему)
cтихов: 1049 рейтинг: 20564.5
Опубликован:
25.10.2019 22:05
25.10.2019 22:05
Схема:
5-7-5 хокку |5-5-4|5-8-5|5-7-6|5-8-5|5-6-5|5-7-4|11
5-7-5 хокку |5-5-4|5-8-5|5-7-6|5-8-5|5-6-5|5-7-4|11
Раздел: Вне канонов
Тема: Осенние песни
Комментариев:
1 [28.10.2019 09:42]
Рейтинг:1 [28.10.2019 09:42]
докатились...
то заморская икра,
то хэллоуин
леденящий свист...
слетается на шабаш
всякая нечисть
ночь Хэллоуин...
леденящий душу вой
разрезает тишину
хеллоуин...
беззубые улыбки тыкв
в каждом доме
в кромешной тьме
оскалилась недобро
маленькая тыква
"Изыди, Сатана!"
кричит старуха крестя
маленькую тыкву
тур вальса...
гремит костями
партнёр
(хайку/сэнрю на тему «хэллоуин")
то заморская икра,
то хэллоуин
леденящий свист...
слетается на шабаш
всякая нечисть
ночь Хэллоуин...
леденящий душу вой
разрезает тишину
хеллоуин...
беззубые улыбки тыкв
в каждом доме
в кромешной тьме
оскалилась недобро
маленькая тыква
"Изыди, Сатана!"
кричит старуха крестя
маленькую тыкву
тур вальса...
гремит костями
партнёр
(хайку/сэнрю на тему «хэллоуин")
cтихов: 1049 рейтинг: 20564.5
Опубликован:
25.10.2019 22:02
25.10.2019 22:02
Схема:
4-7-5|5-7-5 хокку |5-7-7|4-8-4|4-7-6|6-7-6|3-5-2|11
4-7-5|5-7-5 хокку |5-7-7|4-8-4|4-7-6|6-7-6|3-5-2|11
Раздел: Сенрю
Тема: Несерьезные песни
Рейтинг:Сегодня, 24.10.2019г. был бы День Рождения моей любимой мамочки, которой нет с нами уже 32 года.
*) розы- любимые цветы мамы. Даже умирая, она просила, чтобы на её похоронах были только розы.
А это 1987 год, тогда не было в свободной продаже такого изобилия цветов, как сейчас но мой покойный муж достал их через городской питомник.
24.10.2019г.
*) розы- любимые цветы мамы. Даже умирая, она просила, чтобы на её похоронах были только розы.
А это 1987 год, тогда не было в свободной продаже такого изобилия цветов, как сейчас но мой покойный муж достал их через городской питомник.
24.10.2019г.
слетел последний лист..
мечусь во сне, ищу везде
розы* для мамы
мечусь во сне, ищу везде
розы* для мамы
cтихов: 1049 рейтинг: 20564.5
Опубликован:
25.10.2019 21:55
25.10.2019 21:55
Схема:
6-8-5
6-8-5
Раздел: Вне канонов
Тема: Песни скорби
Комментариев:
1 [26.10.2019 04:33]
Рейтинг:1 [26.10.2019 04:33]
Японские поэты
А Б В Г Д Е Ё Ж З И К Л М Н О П Р С Т У Ф Х Ц Ч Ш Щ Э Ю Я
Наши авторы
А Б В Г Д Е Ё Ж З И К Л М Н О П Р С Т У Ф Х Ц Ч Ш Щ Э Ю Я
A
B
C
D
E
F
G
H
I
J
K
L
M
N
O
P
Q
R
S
T
U
V
W
X
Y
Z
0 1 2 3 4 5 6 7 8 9 * - .
