Японская поэзия
Японская поэзия

Японские поэты

А  Б  В  Г  Д  Е  Ё  Ж  З  И  К  Л  М  Н  О  П  Р  С  Т  У  Ф  Х  Ц  Ч  Ш  Щ  Э  Ю  Я 

Наши авторы

А  Б  В  Г  Д  Е  Ё  Ж  З  И  К  Л  М  Н  О  П  Р  С  Т  У  Ф  Х  Ц  Ч  Ш  Щ  Э  Ю  Я 
A  B  C  D  E  F  G  H  I  J  K  L  M  N  O  P  Q  R  S  T  U  V  W  X  Y  Z 
0  1  2  3  4  5  6  7  8  9  *  -  . 

Теперь навсегда

Главная / Митимаса Фудзивара / Теперь навсегда

Теперь навсегда

Сакё-но Тайфу Митимаса

Теперь навсегда
Я должен порвать с тобою!» -
Даже эти несколько слов
Сам, без чужого посредства,
Если б мог я тебе сказать!

Переводчик:
В. Санович
Схема:
5-8-8-8-8
Жанр:
Танка
Изборник:
Хякунин иссю (Сто стихотворений ста поэтов) 63
Ромадзи:
Ima wa tada
Omoi taenan
To bakari wo
Hito-zute nara de
Iu yoshi mo gana
Комментарий:
В стихотворении поэт с горечью сообщает своей возлюбленной, дочери императора Сандзё (976-1017), что по повелению её отца они должны разлучиться, так как она, будучи синтоистской жрицей, обязана была соблюдать обет целомудрия.

Тэги

Любовь   Разлука