Главная / Переводчики / В. Санович
В. Санович
Санович Виктор Соломонович - японовед, переводчик.
Родился и живет в Москве. В 1962 году окончил Институт стран Азии и Африки при Московском государственном университете им. М. В. Ломоносова. Ученик Н. Г. Иваненко, В. Н. Марковой, Н. И. Конрада.
Среди многочисленных переводов — одна из самых знаменитых книг японской литературы — «Сто стихотворений ста поэтов» (выдержала пять изданий). Автор исследования «Из истории русских переводов японской художественной литературы»
Сердце моё
Сердце моёУнеслось от меня и скиталось
По вешним горам,
Долгий-долгий день
Оно прожило сегодня
Ну что я скажу в ответ?
Ну что я скажу в ответ?Мне сердце твое неизвестно.
Но мило по старине
Мне это селенье: цветы в нем
По прежнему благоухают.
Жизнь - нитка жемчужин
Жизнь - нитка жемчужин!Если ты порвешься, порвись!
Если век мой продлится,
Ослабею. Как удержу
То, что от всех я таила?!
Гляжу на простор.
Гляжу на простор.Где цветы, где красные листья?
Ничего не осталось.
Рыбачий приют у залива...
Темный осенний вечер.
Земли и небес
Земли и небесБожествам состраданье доступно?
Кто в старину
Небылицу эту измыслил,
О искусство песен Ямато!
Жесточе тебя,
Жесточе тебя,Жесточе этого мира
Судьба моя!
Она все во мне переменила.
И только обида осталась.
Бедствия сердца.
Бедствия сердца.Тоску, печальную память
Снесу безмолвно,
И все же, о этот мир,
Где былого мне больше не встретить!
Налетел и прошел.
Налетел и прошел.И дождь, и редкие капли
Аромата полны.
От цветка к другому цветку
Меняется тропка в горах.
Там, далеко,
Там, далеко,Ноздри тянет к цветам,
Ржет и уходит...
Простирается голос коня весной
До заката долгого дня.
Виден во все концы,
Виден во все концы,Помавает юными листьями луг,
Серебрится, дрожит...
Жаворонок поет в вышине
В сумерках вешнего дня.
Японские поэты
А Б В Г Д Е Ё Ж З И К Л М Н О П Р С Т У Ф Х Ц Ч Ш Щ Э Ю Я
Наши авторы
А Б В Г Д Е Ё Ж З И К Л М Н О П Р С Т У Ф Х Ц Ч Ш Щ Э Ю Я
A
B
C
D
E
F
G
H
I
J
K
L
M
N
O
P
Q
R
S
T
U
V
W
X
Y
Z
0 1 2 3 4 5 6 7 8 9 * - .
