Раздел еще не закончен, но уже в некоторых стихотворениях есть оригиналы стихотворений
|
|
|
Дзито-тэнно
Весна миновала.
Кажется, лето приспело.
Одежд белотканных
Сохнет холст на склонах твоих,
Небесная гора Кагуяма!
|
Переводчик: В. Санович
2
Опубликован: 21.08.10 16:29
Схема: 6-8-6-8-10
 Комментарии: 0
ПОДРОБНО
|
| |
|
|
|
|
|
|
|
Сарумару-даю
В теснинах гор
Сквозь ворох кленовых листьев
Проходит олень.
Я слышу стонущий голос.
До чего тогда осень грустна!
|
Переводчик: В. Санович
5
Опубликован: 21.08.10 17:17
Схема: 4-8-5-8-9
Комментарии: 0
ПОДРОБНО
|
| |
|
|
|
|
|
Абэ-но Накамаро
Равнина небес!
Далёко я взор простираю.
Как?! Та же луна
В юности моей восходила
В Касуга, над горой Микаса?!
|
Переводчик: В. Санович
7
Опубликован: 21.08.10 17:32
Схема: 5-9-5-9-9
Комментарии: 0
ПОДРОБНО
|
| |
|
|
|
Кисэн-хоси
Мой шалаш в глуши,
Там, где бродят олени.
Вот так я живу.
А люди в столице думают:
Удзияма - вершина горестей.
|
Переводчик: В. Санович
8
Опубликован: 21.08.10 17:44
Схема: 5-7-5-9-10
Комментарии: 0
ПОДРОБНО
|
| |
|
|
|
|
|
Сэмимару
Так вот ее норов?!
Ты уедешь или вернешься -
Это место разлуки.
Все - знакомые, незнакомцы -
Не минуют Заставы Встреч!
|
Переводчик: В. Санович
10
Опубликован: 21.08.10 17:49
Схема: 6-9-7-9-8
Комментарии: 0
ПОДРОБНО
|
| |
|
|
|
Оно-но Такамура
Равниною моря
В край Осьмидесяти островов
Мы теперь уплываем.
Всем, кто помнит меня, передай
Эту весть, о лодка рыбачья!
|
Переводчик: В. Санович
11
Опубликован: 21.08.10 17:54
Схема: 6-9-7-9-9
Комментарии: 0
ПОДРОБНО
|
| |
|
|
|
Содзё Хэндзё
О ветр в небесах,
Слети, заслони от взора
Облачную стезю!
Да продлится еще на миг
Неземных плясуний искусство!
|
Переводчик: В. Санович
12
Опубликован: 21.08.10 18:01
Схема: 5-8-6-8-9
Комментарии: 0
ПОДРОБНО
|
| |
|
|
|
Ёдзэй-ин
От высот Цукуба
Сбегает Минаногава -
Река "Не гляди!".
Любовь, истомленная жаждой,
В ней бездонный вырыла омут.
|
Переводчик: В. Санович
13
Опубликован: 24.08.10 10:00
Схема: 6-8-5-9-9
Комментарии: 0
ПОДРОБНО
|
| |
|
|
|
Кавара-но Садайдзин
"Синобу" - тайная грусть,
Узор из страны Митиноку,
Кто спутал нити твои?
Смутил кто сердце тревогой?
Ведь невиновен я...
|
Переводчик: В. Санович
14
Опубликован: 24.08.10 10:01
Схема: 7-9-7-8-6
Комментарии: 0
ПОДРОБНО
|
| |
|
|
|
Коко-тэнно
В весенних полях
Молодые травы сбираю
Тебе в подношенье.
А на рукава неустанно
Падает, падает снег.
|
Переводчик: В. Санович
15
Опубликован: 24.08.10 10:03
Схема: 5-9-6-9-7
Комментарии: 0
ПОДРОБНО
|
| |
|
|
|
Тюнагон Юкихира
Пусть разлука близка -
Я в страну Инаба отбываю, -
И в иной стороне
Я расслышу в голосе сосен:
"Жду", и я тотчас приеду!
|
Переводчик: В. Санович
16
Опубликован: 24.08.10 10:04
Схема: 6-10-6-9-8
Комментарии: 0
ПОДРОБНО
|
| |
|
|
|
|
|
|
|
Исэ
Что зазора короче
Меж коленцами тростника
В Нанива на мелководье?
Так ты велишь мне: живи,
Ни на миг с тобой не встречаясь?!
|
Переводчик: В. Санович
19
Опубликован: 24.08.10 10:16
Схема: 7-8-8-7-9
Комментарии: 0
ПОДРОБНО
|
| |
|
|
|
Мотоёси-но Синно
Мне все едино теперь!
Я - словно бы в Нанива-море
Спасительный знак.
Пускай я в волнах погибну,
Но раньше встречусь с тобою!
|
Переводчик: В. Санович
20
Опубликован: 24.08.10 10:18
Схема: 7-9-5-8-8
Комментарии: 0
ПОДРОБНО
|
| |
|
|
|
Сосэй-хоси
Ты сказала: "Приду",
И я каждую ночь на исходе
Этой Долгой луны
Ожидал... Луна восходила
И гостила до белого света.
|
Переводчик: В. Санович
21
Опубликован: 24.08.10 10:19
Схема: 6-10-6-9-10
Комментарии: 0
ПОДРОБНО
|
| |
|
|
|
Бунъя-но Ясухидэ
Она налетит,
И никнут осенние травы,
Сгибаются дерева.
Воистину, горы и ветер,
Съединяясь, рождают бурю.
|
Переводчик: В. Санович
22
Опубликован: 24.08.10 10:20
Схема: 5-9-7-9-9
Комментарии: 0
ПОДРОБНО
|
| |
|
|
|
Оэ-но Тисато
Гляжу на луну,
И смутных тысяча тысяч
В душе печалей.
Пусть не ко мне одному
Осень явилась, и все же...
|
Переводчик: В. Санович
23
Опубликован: 25.08.10 11:10
Схема: 5-8-5-7-8
Комментарии: 0
ПОДРОБНО
|
| |
|
|
|
Канкэ
Торопясь в дорогу,
Мы даров собрать не успели,
О гора Приношений!
Но утешься: на склонах твоих -
Облетающих кленов парча.
|
Переводчик: В. Санович
24
Опубликован: 25.08.10 11:12
Схема: 6-9-7-9-9
Комментарии: 0
ПОДРОБНО
|
| |
|
|
|
|
|
Тэйсинко
О красные клены
На высотах горы Огура,
Когда у вас есть сердце,
Дождитесь еще одного,
Высочайшего посещенья.
|
Переводчик: В. Санович
26
Опубликован: 25.08.10 11:22
Схема: 6-9-7-8-9
Комментарии: 0
ПОДРОБНО
|
| |
|
|
|
Тюнагон Канэсукэ
Равнина Кувшинов.
Из недр вскипая потоком,
Ключ-река убегает.
Лишь на миг я ее увидел, -
Что ж тоска меня источила?
|
Переводчик: В. Санович
27
Опубликован: 25.08.10 11:23
Схема: 6-8-7-9-9
Комментарии: 0
ПОДРОБНО
|
| |
|
|
|
|
|
|
|
|
