Настроение: много ли для счастья надо... (Хайку. Из цикла «Кристаллы времени». Авторский перевод на английский) Mood: easy ways and means to happiness (A haiku. From the “Time crystals” cycle. The author’s translation from Russian)
Филозофическое утро
Дурак думкой богатеет.
Сижу пью кофей, творог ем,
слова Черниговской читаю,
то ль есть я, то ли нет меня – не знаю,
но скудоумьем понимаю:
всё – как обычно, всё – не ново:
сижу пью кофей, творог ем...
под кем-то перевёрнутой подковой.
11 июня 2017 г.
A philosophywise morning
A fool gets richer in thought.
Having some coffee and some curds I sit,
devouring the writings of Chernigovskaya,
having no idea whether I exist or not –
feeble-minded as I am,
I’m still aware of everything being as usual –
with me sitting at table having my usual coffee and curds...
right under a horseshoe that someone has turned upside-down.
Jun 11, 2017
Филозофическое утро
Дурак думкой богатеет.
Сижу пью кофей, творог ем,
слова Черниговской читаю,
то ль есть я, то ли нет меня – не знаю,
но скудоумьем понимаю:
всё – как обычно, всё – не ново:
сижу пью кофей, творог ем...
под кем-то перевёрнутой подковой.
11 июня 2017 г.
A philosophywise morning
A fool gets richer in thought.
Having some coffee and some curds I sit,
devouring the writings of Chernigovskaya,
having no idea whether I exist or not –
feeble-minded as I am,
I’m still aware of everything being as usual –
with me sitting at table having my usual coffee and curds...
right under a horseshoe that someone has turned upside-down.
Jun 11, 2017
Тихое счастье –
кофе и творог утром
и читать... читать...
5 августа 2019 г.
Lovely morn
by Larissa Izergina
Happily quiet, at ease –
with a coffee and some curds
and reading... reading...
Aug 5, 2019
кофе и творог утром
и читать... читать...
5 августа 2019 г.
Lovely morn
by Larissa Izergina
Happily quiet, at ease –
with a coffee and some curds
and reading... reading...
Aug 5, 2019
cтихов: 90 рейтинг: 664
Опубликован:
20.08.2019 14:38
20.08.2019 14:38
Схема:
5-7-5 хокку |3
5-7-5 хокку |3
Раздел: Сенрю
Тема: Несерьезные песни
Рейтинг:. . .не говори стареем
взгляни на небо-
блеск молодости вечен...
взгляни на небо-
блеск молодости вечен...
cтихов: 552 рейтинг: 12379.5
Опубликован:
20.08.2019 10:10
20.08.2019 10:10
Схема:
7-5-7
7-5-7
Раздел: Югэн
Тема: Весенние песни
Комментариев:
3 [24.08.2019 12:25]
Рейтинг:3 [24.08.2019 12:25]
Территория смыслов: Терпение: драгоценный плод терпения (Танка. Из цикла «Кристаллы времени». Авторский перевод на английский) The domain of semantics: Perseverance: a precious fruit of perseverance (A tanka. From the “Time crystals” cycle. The author’s translation from Russian)
Оставшись один
средь вражды и наветов,
покрываешься
слой за слоем защитным
перламутром терпенья.
4 августа 2019 г.
Pearl
by Larissa Izergina
Alone in obstruction,
plunged into enmity and slander,
but perseverance
makes you covered, layer by layer, with
its protective mother-of-pearl.
Aug 4, 2019
средь вражды и наветов,
покрываешься
слой за слоем защитным
перламутром терпенья.
4 августа 2019 г.
Pearl
by Larissa Izergina
Alone in obstruction,
plunged into enmity and slander,
but perseverance
makes you covered, layer by layer, with
its protective mother-of-pearl.
Aug 4, 2019
cтихов: 90 рейтинг: 664
Опубликован:
19.08.2019 13:35
19.08.2019 13:35
Схема:
5-7-5-7-7 танка |3
5-7-5-7-7 танка |3
Раздел: Сенрю
Тема: Песни скорби
Комментариев:
1 [21.01.2020 02:28]
Рейтинг:1 [21.01.2020 02:28]
. . .словно по глотку
отпивая грушевый ликёр
сквозь стекло видно-
останавливает время
августовский закат...
отпивая грушевый ликёр
сквозь стекло видно-
останавливает время
августовский закат...
cтихов: 552 рейтинг: 12379.5
Опубликован:
19.08.2019 09:28
19.08.2019 09:28
Схема:
5-9-5-8-6
5-9-5-8-6
Раздел: Вне канонов
Тема: Осенние песни
Комментариев:
3 [20.08.2019 09:11]
Рейтинг:3 [20.08.2019 09:11]
не замечают
ни осени, ни молвы
флоксы
так прощается август
так душа ждёт перемен
ни осени, ни молвы
флоксы
так прощается август
так душа ждёт перемен
cтихов: 644 рейтинг: 13538
фоторабота автора
Опубликован:
18.08.2019 21:12
18.08.2019 21:12
Схема:
5-7-2-7-7
5-7-2-7-7
Раздел: Югэн
Тема: Летние песни
Комментариев:
1 [01.09.2019 08:33]
Рейтинг:1 [01.09.2019 08:33]
Спасибо за вдохновение, друзья!
В каком краю, люди,
Вы оставили любовь?
Безмолвие.
Снег не раскроет тайну,
Дождь смоет следы...
***************************
Не спросит осень
о любимом цвете листьев,
нежно прошепчет:
"Под настроение тебе
распишу листопад!"
**************************
космея на ветру
до чего красив август
душа лета
**************************
за луной вслед
ветки плакучей ивы
под небом августа
*************************
слов перезвон
в такт волнам качается
моя колыбель
**************************
среди сосен
до боли знакомая
песня сойки
*************************
Вы оставили любовь?
Безмолвие.
Снег не раскроет тайну,
Дождь смоет следы...
***************************
Не спросит осень
о любимом цвете листьев,
нежно прошепчет:
"Под настроение тебе
распишу листопад!"
**************************
космея на ветру
до чего красив август
душа лета
**************************
за луной вслед
ветки плакучей ивы
под небом августа
*************************
слов перезвон
в такт волнам качается
моя колыбель
**************************
среди сосен
до боли знакомая
песня сойки
*************************
cтихов: 644 рейтинг: 13538
фоторабота автора
Опубликован:
18.08.2019 20:10
18.08.2019 20:10
Схема:
6-7-4-7-5|5-8-5-8-6|6-7-4|4-7-6|4-7-5|4-7-4
6-7-4-7-5|5-8-5-8-6|6-7-4|4-7-6|4-7-5|4-7-4
Раздел: Вне канонов
Тема: Летние песни
Комментариев:
2 [22.08.2019 22:58]
Рейтинг:2 [22.08.2019 22:58]
Мгла, одинокая пчела,
Да сойки крик.
Грустно.
Да сойки крик.
Грустно.
cтихов: 1681 рейтинг: 109841
Опубликован:
18.08.2019 13:29
18.08.2019 13:29
Схема:
8-4-2
8-4-2
Комментариев:
2 [19.08.2019 11:14]
Рейтинг:2 [19.08.2019 11:14]
шум крыльев
издалека ты прилетел
на исходе дня
лишь начинается
прощание с августом
издалека ты прилетел
на исходе дня
лишь начинается
прощание с августом
cтихов: 644 рейтинг: 13538
фото автора
Опубликован:
18.08.2019 12:55
18.08.2019 12:55
Схема:
3-8-5-6-7
3-8-5-6-7
Раздел: Вне канонов
Тема: Летние песни
Рейтинг:Растёт?.. Стареет?..
За подступившим лесом
Плутает луна...
***
за луной вслед
ветки плакучей ивы
под небом августа
/Марианна/
***
...прилив...отлив
качает море луна
песня на ночь...
/Тама : ра/
За подступившим лесом
Плутает луна...
***
за луной вслед
ветки плакучей ивы
под небом августа
/Марианна/
***
...прилив...отлив
качает море луна
песня на ночь...
/Тама : ра/
cтихов: 27 рейтинг: 816
Опубликован:
18.08.2019 06:32
18.08.2019 06:32
Схема:
5-7-5 хокку |4|7|6|4|4|7|4|3
5-7-5 хокку |4|7|6|4|4|7|4|3
Тема: Осенние песни
Комментариев:
12 [19.08.2019 14:00]
Рейтинг:12 [19.08.2019 14:00]
до сих пор цветут
флоксы у старого дома
сорвать некому
флоксы у старого дома
сорвать некому
cтихов: 644 рейтинг: 13538
Опубликован:
17.08.2019 23:07
17.08.2019 23:07
Схема:
5-8-5
5-8-5
Раздел: Югэн
Тема: Осенние песни
Рейтинг:Осенний сумрак.
Даже стрелки часов
Замедляют ход.
И всё реже тоскливый
Голос стареющих птиц.
Даже стрелки часов
Замедляют ход.
И всё реже тоскливый
Голос стареющих птиц.
cтихов: 644 рейтинг: 13538
фоторабота автора
Опубликован:
17.08.2019 22:57
17.08.2019 22:57
Схема:
5-6-5-7-7
5-6-5-7-7
Раздел: Вне канонов
Тема: Осенние песни
Рейтинг:. . . отцовский забор
расцветили красками
космеи цветы
простотой свою душу
так украсить сумею ль?...
***
космея на ветру
до чего красив август
душа лета
(Марианна)
расцветили красками
космеи цветы
простотой свою душу
так украсить сумею ль?...
***
космея на ветру
до чего красив август
душа лета
(Марианна)
cтихов: 552 рейтинг: 12379.5
Опубликован:
17.08.2019 20:48
17.08.2019 20:48
Схема:
5-7-5-7-7 танка |6|7|4-4
5-7-5-7-7 танка |6|7|4-4
Раздел: Вне канонов
Тема: Осенние песни
Комментариев:
4 [19.08.2019 11:44]
Рейтинг:4 [19.08.2019 11:44]
Какая жара!
Гниющую лягушку
обвили мухи...
Гниющую лягушку
обвили мухи...
забыв про сон
ночные посиделки
с луною сладили
о девичьих секретах
подслушивали облачка...
ночные посиделки
с луною сладили
о девичьих секретах
подслушивали облачка...
cтихов: 3125 рейтинг: 96665
Опубликован:
17.08.2019 10:41
17.08.2019 10:41
Схема:
4-7-6-7-8
4-7-6-7-8
Раздел: Югэн
Тема: Летние песни
Вне конкурса
ш-ш-ш-камыш
затихая - нимфея
погружается в сон
затихая - нимфея
погружается в сон
cтихов: 3125 рейтинг: 96665
Опубликован:
17.08.2019 10:40
17.08.2019 10:40
Схема:
2-7-6
2-7-6
Раздел: Вне канонов
Вне конкурса
В окна мы смотрим каждый день. И что август, и что за ним - осень, вроде бы знаешь, но чтобы так быстро август широкими мазками охры и пурпура изменил изумрудное море деревьев...
не задалося
по настроенью утро
дождь моросящий
деревьев обреченность
в помарках желтых, красных...
по настроенью утро
дождь моросящий
деревьев обреченность
в помарках желтых, красных...
cтихов: 3125 рейтинг: 96665
Опубликован:
17.08.2019 10:39
17.08.2019 10:39
Схема:
5-7-5-7-7 танка
5-7-5-7-7 танка
Раздел: Югэн
Тема: Летние песни
Комментариев:
1 [17.08.2019 13:31]
Вне конкурса
1 [17.08.2019 13:31]
брожу я часто
по одному маршруту -
дворами, парком
блокнот и ручка в сумке
привыкли к размышленьям...
по одному маршруту -
дворами, парком
блокнот и ручка в сумке
привыкли к размышленьям...
cтихов: 3125 рейтинг: 96665
Опубликован:
17.08.2019 10:31
17.08.2019 10:31
Схема:
5-7-5-7-7 танка
5-7-5-7-7 танка
Раздел: Югэн
Тема: Летние песни
Вне конкурса
я помню точно
что в этом дворике цвели
в июне ирисы
теперь же флоксов аромат
надежды навевает...
Ещё удивит
астрами и георгинами
тихий дворик
/natalla/
Флокс – символ огня, пламени; единодушия (Япония).
что в этом дворике цвели
в июне ирисы
теперь же флоксов аромат
надежды навевает...
Ещё удивит
астрами и георгинами
тихий дворик
/natalla/
Флокс – символ огня, пламени; единодушия (Япония).
cтихов: 3125 рейтинг: 96665
Опубликован:
16.08.2019 11:38
16.08.2019 11:38
Схема:
5-8-6-8-7|18
5-8-6-8-7|18
Раздел: Югэн
Тема: Летние песни
Комментариев:
3 [25.08.2019 20:12]
Рейтинг:3 [25.08.2019 20:12]
Отведу взгляд
От речного блаженства,
Но не душу.
Незнакомая трава и та
Провожает с грустью.
От речного блаженства,
Но не душу.
Незнакомая трава и та
Провожает с грустью.
cтихов: 644 рейтинг: 13538
Опубликован:
16.08.2019 11:10
16.08.2019 11:10
Схема:
4-7-4-9-6
4-7-4-9-6
Раздел: Вне канонов
Тема: Песни странствий
Комментариев:
2 [16.08.2019 20:31]
Рейтинг:2 [16.08.2019 20:31]
Японские поэты
А Б В Г Д Е Ё Ж З И К Л М Н О П Р С Т У Ф Х Ц Ч Ш Щ Э Ю Я
Наши авторы
А Б В Г Д Е Ё Ж З И К Л М Н О П Р С Т У Ф Х Ц Ч Ш Щ Э Ю Я
A
B
C
D
E
F
G
H
I
J
K
L
M
N
O
P
Q
R
S
T
U
V
W
X
Y
Z
0 1 2 3 4 5 6 7 8 9 * - .
