Танка
Хокку
Танка-календарь
Календарь 2016
Японские поэты
Переводчики
Изборники
Подбор стихов
Югэн
Сэнрю
Ренга
Вне канонов
Сунаба
Свитки
Темы
Авторы
Игры
Конкурсы
Словарь
Статьи
Гадание
Гравюра укиё-э
Русский югэн
Японская поэзия
Танка
Хокку
Танка-календарь
Календарь 2016
Японские поэты
Переводчики
Изборники
Подбор стихов
Японские поэты
А
Б
В
Г
Д
Е
Ё
Ж
З
И
К
Л
М
Н
О
П
Р
С
Т
У
Ф
Х
Ц
Ч
Ш
Щ
Э
Ю
Я
Наши авторы
Югэн
Сэнрю
Ренга
Вне канонов
Сунаба
Свитки
Темы
Авторы
Игры
Конкурсы
Наши авторы
А
Б
В
Г
Д
Е
Ё
Ж
З
И
К
Л
М
Н
О
П
Р
С
Т
У
Ф
Х
Ц
Ч
Ш
Щ
Э
Ю
Я
A
B
C
D
E
F
G
H
I
J
K
L
M
N
O
P
Q
R
S
T
U
V
W
X
Y
Z
0
1
2
3
4
5
6
7
8
9
*
-
.
Разное
Словарь
Статьи
Гадание
Гравюра укиё-э
Русский югэн
Лунная ночь
Главная
/
irina 47
/ Лунная ночь
Лунная ночь
irina 47
Ваши варианты перевода
Jack Kerouac
Quiet moonlit night -
Neighbor boy studying
By telescope; - «Ooo!"
*
Тиха лунная ночь
Лишь возглас соседа:-Ооо!
У телескопа
***
лунный свет в тиши -
парень сосед приникнув
к телескопу; - «Ооо!"
/Мицунари-но Ганзи Цу/
***
новая звезда
утром познакомлюсь поближе
убирает мужчина бинокль
/Gera/
irina 47
cтихов: 1072 рейтинг: 20892.5
Опубликован:
20.05.2015 19:10
Схема:
6-9-5|5-7-7-8
Комментариев:
13 [23.05.2015 00:11]
Рейтинг :
/
Кто голосовал
oo
5
Gera
5
Tama : ra
5
М-м
5
Юкико
5
Белая Луна
5
Мацусита Конобуки
5
Сергей Дунев
5
Марианна
5