Японская поэзия

Японские поэты

А Б В Г Д Е Ё Ж З И К Л М Н О П Р С Т У Ф Х Ц Ч Ш Щ Э Ю Я

А Б В Г Д Е Ё Ж З И К Л М Н О П Р С Т У Ф Х Ц Ч Ш Щ Э Ю Я

A B C D E F G H I J K L M N O P Q R S T U V W X Y Z

0 1 2 3 4 5 6 7 8 9 * - .

Главная / Дзёсо Найто

1662 - 1704

Период: Эдо

Сортировать по: алфавиту▲ ▼ рейтингу▲ ▼

Дятел стучит и стучит,

Дятел стучит и стучит,
Ищет сухое дерево
Среди вишневых цветов.

Переводчик:
В. Маркова
Схема:
7-8-7

И поля и горы -

И поля и горы -
Снег тихонько все украл...
Сразу стало пусто.

Переводчик:
В. Маркова
Схема:
6-7-6

Листья потонули.

Листья потонули.
Там они, на самом дне,
устилают камни.

Переводчик:
В. Маркова
Схема:
6-7-6

На зубец горы

На зубец горы
С шумом стая опустилась
Перелётных птиц.

Переводчик:
В. Маркова
Схема:
5-8-5

С неба льется лунный свет.

С неба льется лунный свет.
Спряталась в тени кумирни
Ослепленная сова.

Переводчик:
В. Маркова
Схема:
7-8-7

Снега холодней,

Снега холодней,
Серебрит мои седины
Зимняя луна.

Переводчик:
В. Маркова
Схема:
5-8-5