вариант № 1

вдруг, показалось
там,где хризантемы в саду
зажглись светлячки
едва выглянула луна
после дождя

вариант № 2

после дождя
на хризантемах словно
зажглись светлячки
едва показалась луна
над уснувшим садом

* * *

Мицунари-но Ганзи Цу

вдруг показалось,
там, где хризантемы в саду,
зажглись светлячки -
всего лишь вышла луна
после дождя из-за туч...

* * *
Captain Nemo

в саду после дождя
спят тихо хризантемы
но лишь взошла Луна
и ожил сад мгновенно
зажглись среди цветов
гирлянды светлячков

* * *

Lee

Вдруг, после дождя,
На хризантемах в ночи
Зажглись светлячки
Лишь появилась луна
Вновь над уснувшим садом

* * *

Мицунари-но Масё

поздняя осень...
спят хризантемы в саду
и вдруг... светлячки!
дождь прошел... и луна
в тишине воцарилась