***

я верю, небо
не промолчит и ныне...
смотри, как прежде
надеждой ненадежных
слетает снег на землю


***

кому-то капля
любви в ладонь упала
кому-то шапка
а где-то в белом поле
земля уже уснула


***

я верю, небо
не промолчит и ныне...
и снегом белым
на землю опустившись,
простив, обнимет первым

осенним солнцем
горят верхушки клёнов
в тумане утра
дракон золотокрылый
на землю опустился

***

дыханьем ветра
и бездыханно... кротко
слетают листья
из тысяч солнц кленовых
Аки-рю возродился


***

пока не тронет
листву последний иней
мы будем вместе
кружит земля под нами
в багряных искрах ветра


***

с тобой, крылатым
лечу сквозь листопады
восьмого неба
где вечнозолотыми
становятся все листья


***

с тобой однажды
в октябрьские туманы
вернусь на землю...
расставшись где-то в небе
но зная, что вернёшься

***

ни облачка...ни тени
льет чистою лазурью
август в сердце
на сотни верст меж нами
в иван-чаевых полях


***

ах, август-август...
заслушались с тобою
сверчками в травах
от щедрых рос безмолвных
одежды промокают


***

теплеет в полдень
парит высоко в небе
орёл огромный
над опустевшим полем
над овсяным туманом


***

летят пушинки
в больших и малых стаях
с полей взлетая
белеют, в осень крепнут
крылами иван-чаи


***

уже другие
заводит песни ветер
но медлит август
под треск стручков, сверчанье
ступая полем теплым


***

вот-вот и сердце
исполнится медовым
Успенским Светом
навеки августейшим
теплом последним лета


***


вот-вот и сердце
обмолвится строкою
об уходящем...
любимом... невозможном
пушинкой вдаль летящем


***

чуть розовеет
ещё кипрей волнами
но всё -- уходит...
безмолвно безмятежный
величественный Август

цвета ирисов
иссиня -синее небо
чего же ты ждешь?
всполох... ещё... и ещё -
и ярого ливня стон


***


гроза на Илью...
страшно на небо взглянуть
стихла к утру лишь
в травах полегших всё жду
хоть одного скрипача

белые ночи
словно заревом дальним
светится небо
близкого Севера снов
дыханьем серебряным


***

закат сгорает
над темной кромкой леса
ложатся тени
спускаются драконы
с безоблачного неба


***

плывут драконы
крылами задевая
верхушки сосен
и лишь один... последний
над лесом остается


***

о, мой дракон...
с тобою чары белых
ночей вдыхаю
где слез упали росы
рассыпал жемчуг ландыш


***

сильней прохлада
глубокий черно-синий
спустился полог
и показались звезды
хотя бы ненадолго


***

над дальним лесом
где сосны островами
уходят в море
полохи освещают
небесный бой драконов


***

а здесь так тихо
и лишь доносит ветер
ландышей звоны
как в детской колыбели
дракон заснул усталый


***

светает нежно
и в розоватой дымке
за горизонтом
бесследно исчезают
огромных крыльев тени

***

майское утро
белых ландышей запах
напоминает
что ночью прошла гроза...
весна... и он был рядом

Часть 1 Старые песни о главном


***

Взлёт белой ночи
Над сиреневой рекой -
Мосты развели

Мицунари-но Ганзи Цу 10.06.2009


***

Слюдяной шелест
В зарослях камышовых
Стрекозы полёт...

***

Сирень с каштаном
Гроздьями меряются
Чья ароматней?

***

Цвета ирисов
Июньские сумерки
Ласточек крики

***

Белые шапки
Кустов калины в цвету
Ночи светлее

Мицунари-но Ганзи Цу 08.06.2010


***

темные ночи
пахнут ладони мои
белым жасмином
чем же чаруют теперь
белые ночи твои

Мицунари-но Масё, 09.06.2010


***

сосны у взморья
разве не тешит волна
песней прибоя
тоже не спится... шумят
белую ночь напролет

Мицунари-но Масё, 10.06.2010


***

луна ли это
в серебряном заливе
забыла звезды
иль северные зори
встают в осоке лунной


***

гранитный берег
стрекоз сверкают крылья
и в дымке ранней
недремлющего солнца
пресветлый лик сияет

Мицунари-но Масё, 18.12.2010


***

теперь все дольше
у края горизонта
не меркнет небо
черемушные ночи
разве забыл соловей

Мицунари-но Ганзи Цу, 13.05.2011


***

всё гуще, ближе
сиреневые тени
и сердце дрогнет -
взмах крыльев серых с рябью
и первый зов любовный


***

глаз не спускает
влюбленный месяц с яблонь
и ночь за ночью
всё соловей поет им
среди соцветий лунных

Мицунари-но Масё, 14.05.2011


***

цветущий месяц
благоуханным ветром
сады наполнил
от соловьиных трелей
дыханье замирает

Мицунари-но Ганзи Цу, 14.05.2011


***

белый аромат
побледневшего леса
окрест разлился
пряный шепот прибоя
к ветру сосны ревнуют

Мицунари-но Ае-но асон, 30.05.2011


***

откуда взялся
на улицах города
сиреневый цвет
так волнующе пахнут
сумерки белых ночей

Мицунари-но Ганзи Цу, 26.05.2012


***

ночное небо...
как синий лен мой берег
в шелковых травах
а твой - как холст беленый
раскинулось меж нами

Мицунари-но Масё, 26.05.2012


***

развей скорее
развей ветрок несмелый
туман рассветный
открой открой быстрее
цветущий берег белый

Мицунари-но Ае-но асон, 15.05.2013


***

время черёмух
белые ночи и дни
трели соловьёв

Мицунари-но Ганзи Цу, 17.05.2013


***

теперь не уснуть
белые ночи и дни
время черёмух
густо замешан - горчит
неба овсяный кисель

Мицунари-но Масё, 17.05.2013


***

в долгих закатах
никак не согреются
красные камни
в травах молочных рассвет
стаю туманов пасёт

Мицунари-но Ае-но асон, 31.05.2013


***

в хмелёных росах
на пряном разнотравье
пасутся звёзды
спешат короткой ночью
найтись родные души

Мицунари-но Ае-но асон, 04.06.2013


***

столь мимолётна
летнего севера ночь
для нас с тобою
только закроешь глаза
солнечный луч на щеке

Мицунари-но Ганзи Цу, 05.06.2013


***

липы цветут
тают белые звезды
в ладонях рассвета
словно кто-то рассыпал
в небесах монпансье

Мицунари-но Масё 06.06.2013


***

а липы цветут
и весь день за душою
как-то сладко щемит
может звезды, что с неба
белой ночью упали

Мицунари-но Масё 06.06.2013


***

не удержать
эти белые ночи
в лунном сиянье
в белой пене жасмина
летит и летит мой конь

Мицунари-но Масё, 07.06.2013


***

и в свете луны
и в цветенье жасмина
ты ускользаешь
но может в сновиденье
не будешь столь жестокой

Мицунари-но Ганзи Цу, 09.06.2013


***

долгие тени
зорь бесконечных слепых
в соснах кружатся
цвета лунного пепла
стали нынче печали

Мицунари-но Ае-но асон, 28.06.2013


***

и снова сирень...
голову закружило
запахом, цветом
этих прозрачных ночей
санкт-петербургской весны

Мицунари-но Ганзи Цу, 30.05.2015



Часть 2. По улицам пустынным...


***

белою ночью
по улицам пустынным
идём с тобою
и с каждым шагом ближе
становимся друг другу

Мицунари-но Ганзи Цу


***

под перламутром
гладь Пресного залива
над ним ли в нём ли!
рождается и гаснет
сиянье белой ночи

Мицунари-но Масё


***

Пресный залив...
разве так скажешь о нем
в дни белых ночей
когда он и сам влюблен
в сиреневым море тонет

Мицунари-но Масё


***

белой сиренью
верно и ты упоен
не спишь Петербург
и ночи над тобою
светлее с каждым днем

Мицунари-но Масё


***

не спишь, Петербург...
время немеркнущих зорь
и белых ночей
только сирень зацвела
торопится вслед жасмин

Мицунари-но Ганзи Цу

***

опять -- без тебя...
время немеркнущих зорь
пауз на сердце
от белой сирени до…
слёз жасминовых белых

Мицунари-но Масё


***

заснеженный весь
спишь в берегах гранитных
и видишь сквозь снег
в сонме белых ночей
сиреневых веток свет

Мицунари-но Масё


***

рек и каналов
волны запахов, звуков
маршрут трамвая
краем белых ночей
из Невки в Невку идёт

Мицунари-но Ганзи Цу


***

белой сиренью
светится небо до звезд
белые тени
ангельских крыльев на всем
где настает эта ночь

Мицунари-но Масё


***

край белых ночей
сном сиренево-сладким
пахнут заустья
Невы... и безымянных
синих твоих рукавов

Мицунари-но Масё


***

и мы с тобою
пропахшие сиренью
как зори в небе
на полчаса обнявшись
не знаем как расстаться

Мицунари-но Масё


***

о, небо Севера
в белокрылых приделах
венчано снегом -
и летом ночи светлы,
и взгляд святого Петра…

Мицунари-но Масё


***

с небес на землю
серебряной дорогой
прозрачной ночи
как будто бы нарочно
для нас с тобой созданной

Мицунари-но Ганзи Цу


***

может мне снится
в белых ночей серебре
город притихший
и снова кажется ангел
где-то со шпилей шагнул

Мицунари-но Масё


***

скажи, дорогой
как будет пахнуть сирень
когда мы уйдем...
в городе белых ночей
как наши строки о ней?

декабрь 2015, Мицунари-но Масё


***

поверь, родная
что будет цвести сирень
когда мы уйдем
в белых ночах растворясь
даже без нас... но всё же....

декабрь 2015,Мицунари-но Ганзи Цу



Часть 3. Прелюдия рассвета



***

ты слышишь, слышишь
прелюдию рассвета
из сердца ночи
светлей туманов белых
и облаков сирени

Мицунари-но Ганзи Цу
29 декабря 2015, 3:00

***

на тонких нитях
рассветных паутинок
росинок капли
уже звенят в тумане
уже светает в сердце

Мицунари-но Масё
29 декабря 2015, 5:33


***

раскрой объятья
широт Балтийских ветру
и пей всей грудью
простор безкрайний белый
где день и ночь смешались

Мицунари-но Ганзи Цу
29 декабря 2015, 9:36


***

и если спросят
"чего бы ты хотела?"
в соленых брызгах
стоять вот так обнявшись
у моря белой ночью

Мицунари-но Масё
29 декабря 2015, 9:49


***

не ночи это...
и нет следов рассвета
средь белых крыльев
черемуховый берег
кипит волною пенной

Мицунари-но Масё
29 декабря 2015, 10:22


***

а где-то с волной
волна всю ночь говорит
Балтике не до сна
и в красных песках метель
черемух белых шальных

Мицунари-но Масё
29 декабря 2015, 13:09


***

тише, сосенки
подружки мои, тише
за сотни верст хочу
сквозь года-ветра разлук
сердце твоё услышать

Мицунари-но Масё
29 декабря 2015, 14:04



***

белеют ночи
и ветры сдуть не смеют
узвар-туманы
росой песчанотравья
на рукава стекают

Мицунари Ае асон
23 декабря 2015, 22:46

С ПОБЕДОЙ!!!

В ПЕРВОМ РОССИЙСКО-ЯПОНСКОМ КОНКУРСЕ ПОЭЗИИ ТАНКА (г. Санкт-Петербург)

И вручением ей, как победительнице, главного приза - Кубка Генерального Консула Японии в Санкт-Петербурге.

Песня-победительница
Танка, явившие новаторство в ДЗЁ (зачине)


Стань, белая ночь,
Авророй из мрамора
Летнего сада,
Чтобы не вздумалось мне
О прежних днях тосковать.


ПОЗДРАВЛЯЕМ!!!ПОЗДРАВЛЯЕМ!!!ПОЗДРАВЛЯЕМ!!

березовые...
бело-серые крылья
в рябушках черных
вот такою пришла ты
ко мне наконец - весна!


***

журчень-щебетень
ручейков и речушек
и сердце в ответ
вешне-талою песней
на порогах уходит


***

солнцем звонкие
кроны высоких берез
птахой малою
и мне бы весне звенеть
среди небожителей

небо сегодня
хмурится как не всерьез -
просветами синь


***

кот на заборе
и в этом дворе, и в том
шум воробьиный


***

собрание певчих
у зимней кормушки в кустах -
не хлебом единым...


***

первое тепло...
в едва оттаявших лужах
уже плещутся


***

прежней тропинкой
по глубокому снегу
лишь Цуми идёт


***

старый малинник
весь по колено в снегу -
вздыхает порой


***

вишенок ветки
льют своих снов аромат
даже сквозь кору


***

а ранним утром
робкий туман уже ждал
солнце к обеду


***

ещё даже нет
намека на тысячи рек
а сердце в ручьях


***


в синих просветах
воздухов зовущих ввысь
в небе гуляю



Сложено в окрестностях шумной столицы...


вот где тишина...
солнцем с обеда звенят
крыши в сосульках
живо разносится весть
по придорожным кустам

Сосей-хоси KKS 1, 55


mite nomi ya
Fito ni kataramu
sakurabana
tegotoni orite
iFeduto ni sen

Сложил, наслаждаясь вишнями в горах


простые чувства
как опишу словами
цветок вишневый
сорву руками молча
и принесу в подарок

(KKS 1, 55) Сосей-хоси

© пер. А. Сандерс, 2006

04.04.2008 22:12

***

я пьян весною
и под цветущей сливой
стою смущенно
как будто ей признаться
хочу в любви впервые

***

пишу и плачу
плачу за каждый отклик
души частицей
но тот кто понимает
все возвратит сторицей

Алекс Сандерс
6 апреля 2008


Ответная песнь для Сосея-Хоси


цветок вишневый
на окне своем нашла
следов не видно
навек дождями смыло
подарок лишь остался

Масё
7 апреля 2008


Ответ для Масё-Хосё


шестой десяток
живу на белом свете
но как ребенок
я радуюсь сегодня
цветам вишневым этим


Алекс Сандерс
8 апреля 2008


***


заметил утром
цветы на абрикосах
душа ликует
и кажется что снова
ко мне вернулась юность

Алекс Сандерс
8 апреля 2008

***

в белых бутонах
сладкая пчелка жужжит
губы нектаром
вдоволь наполнит мои
хмель бескорыстной любви


Алекс Сандерс
12 апреля 2008

***

мечты заполнят
цветущих вишен ветви
да эти песни
согретые душою
в разорванном конверте


Алекс Сандерс
12 апреля 2008

***

только не смойте
с веток вишневых цветы
звонкие капли
или оставьте душе
этот сладостный запах

Алекс Сандерс
16 апреля 2008


Послание императору от Масё-Хосё в столицу Нара в сезон ханами 2008


парчой зеленой
сады принарядились
апрель - куродо
придворных сакур песни
вдыхает император

***

никто не знает
откуда эти песни
слуга приносит
с цветущей вишни веткой
окутанные тайной

Масё
16 апреля 2008


Небесные песни от Масё-Хосё
о том, как нежно грустит порой
при взгляде в небо учитель мой Сосей-Хоси


в небе бескрайнем
перьев невиданных птиц
белые стаи
облачком белым в груди
грусть зацепилась твоя


***

может быть с вишен
ветер сорвал облака
нежного цвета
где-то прольются они
первым вишнёвым дождем

Масё
22 апреля 2008


***

дождик весенний
сделал листву зеленей
так бы и сердце
после дождя ожило
или от ласковых слов


***

месяц молочный
в небе вечернем висит
если б монетку
я бы ему показал
точно бы стал богачом

Алекс Сандерс
22 апреля 2008


***

в саду цветущем
места нет для слов моих
роняют вишни
с веток тихо лепестки
замру чтобы услышать

Масё
23 апреля 2008


***

пусть даже ветер
стихнет в саду цветущем
чтоб только вишни
не отцвели так быстро
и к ним успеть вернуться


***

смотрю другие
деревья зацветают
чем эти вишни
на всех так не похожи
я до сих пор не знаю


Масё
25 апреля 2008


***


вишневым снегом
занесены тропинки
куда идти мне
где тот волшебный город
в котором нет печали


***

похитил ветер
цветущих вишен нежность
а мне оставил
одни воспоминанья
и призрачность надежды

Алекс Сандерс
28 апреля 2008


Вот уже и яблоньки-китайки отцветают...


цвели запоем
нектар вокруг струился
и плыл рекою
по струнам венам нежным
под жесткою корою

***

упало с яблонь
сиреневое счастье -
китайским шелком
так жаль ступать цветами
не разувая ножки

***

дождем разлукой
усыпал май наряды
смыл в акварели
смотрю как в лужах тают
прозрачным аметистом


Масё
12.05.08, 12:21,

***

той песней звонкой
никак не насладится
моё сердечко
боюсь вздохнуть чтоб птичку
не испугать случайно

Алекс Сандерс
14 мая 2008

вот и встретились
серые ломкие льды
взглядами с Ней...
вешней тревогою полнит
сердце февральская таль

***

вот и встретилось
ветхое с талой водой -
Солнце иное
с каждым лучом, каждым днем
всходит новой надеждой

у лукоморья
где строй горячих сосен
всё ту же стаю
гусей пролётных верных
я каждый год встречаю

мороз Крещенский...
слетает с неба тихо
пух лебединый
с нестынущих заливов
из крыльев верных... белых

***

а здесь под небом
спит весь окован льдами
залив Балтийский
так словно и не слышит
снегов Твоих горячих

***

Небесным краем
едва заря займется
во льдах холодных
во огненных купелях
вновь забьется Иордань

в доспехах славных
из льдов-прозрачных-звонов
спит словно витязь
залив Балтийский крепко
под песни ветров белых

***

нет в этих звонах
тепла весны грядущей
и только сосны
на грудь его роняют
снега с ветвей цветущих

***

и только сосны
вздыхают и вздыхают
о песнях нежных
что не стихают в сердце
с закатами-рассветами

/Мицунари-но Масё/


***

певец искусный
красот балтийских сосен,
с Днём Рождения!

/irina 47/

***

Так вот для кого
После ночной метели
Всё в снежных звёздах

/e-lenochka/

***

по белу свету
разносит твои песни
сосновый ветер
что льёт их прямо в сердце
с залива Акамацу...

/Lee/

олень тишайший
серебророгий звонко
идет по лесу
снег с вековечных елей
как «Слава в Вышних Богу"

***

земля и небо
притихшие под снегом
не молвят -- внемлют
и кажется нет места
где места нет Вертепу

***

средь белых облак
за стаей белокрылой
на небосводе
для каждого на свете
звезда Его восходит

***
святой и тихий
вот только что рождённый
в яслях спелёнут
и злато, смирну, ладан
пред Ним уже слагают

/Мицунари-но Ганзи Цу/

***

что принесу Ти...
нет злата в доме нашем
лишь хлеб и дети
позволь же, с пастухами
стать рядом на колени

Белых глициний
Цветами иней ветви
Украсил зимой...
На груди у сугробов
Тени лиловые спят

Мицунари-но Ганзи Цу, 2009

***

пахнут инеем
белоснежных глициний
цветы на ветвях
где лиловые птицы
до утра гнезда вьют

Мицунари-но Масё, 2015

,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,


***

дай свою руку,
идём... ты только смотри
ветер лиловый
белых глициний грозди
чуть задевает... и в звон


***

нет, не касайся
этих ветвей и цветов
ведь только сердцу
песнь песней алый ветер
в прядях лиловых поёт

/в соавт. с Мицунари-но Ганзи Цу/

***

дивные птицы
крыльев лиловых разлёт
ветер ласкает
ослепительно белый
как в небе глициний... снег

годы проходят
травы увянут и вновь
зазеленеют...
ножки не смеют ступить
на лепестки в том саду

что это? - Весна!
первая за восемь лет
плещется солнцем
карп молодой в камышах
в нежных лучах заиграл

о нет, то был не лед
а лишь осенний сон
продрогший в иней
что без следа истаял
от слов твоих горячих