Даже если остра
Кисть «журавлиная шея»
Все же тоньше ищу.
Ведь замысел формой подобен
Сокрытию в облаках



Четыре святыни*
Разложены на столе.
Глаза прикрываю
Дабы лучше видеть полет
Гусей над озером Тайху**



-----------------------------

*Четыре святыни каллиграфии –
тушница, тушь, кисть и бумага.
«святыни» в смысле -
«То, что является особенно дорогим, любовно хранимым и чтимым (толковый словарь С. Ожегова)»


**Известно, что Чжан Сюй был уроженцем города Сучжоу (провинция Цзянсу).
Этим объясняется один из его ранних псевдонимов — «Тайху цзин»
(«Дух озера Тайху»,
одной из главных достопримечательностей тамошних мест.