Главная / Авторы / знаешь...

знаешь...

  • Стихи
  • Стихи список
  • Статьи
  • Комментарии
  • Свитки
  • Оценки

На холмах Грузии лежит ночная мгла;
Шумит Арагва предо мною.
Мне грустно и легко; печаль моя светла;
Печаль моя полна тобою,
Тобой, одной тобой... Унынья моего
Ничто не мучит, не тревожит,
И сердце вновь горит и любит — оттого,
Что не любить оно не может.




***
Поэт идет: открыты вежды,
Но он не видит никого;
А между тем за край одежды
Прохожий дергает его...
"Скажи: зачем без цели бродишь?
Едва достиг ты высоты,
И вот уж долу взор низводишь
И низойти стремишься ты.
На стройный мир ты смотришь смутно;
Бесплодный жар тебя томит;
Предмет ничтожный поминутно
Тебя тревожит и манит.
Стремиться к небу должен гений,
Обязан истинный поэт
Для вдохновенных песнопений
Избрать возвышенный предмет".
- Зачем крутится ветр в овраге,
Подъемлет лист и пыль несет,
Когда корабль в недвижной влаге
Его дыханья жадно ждет?
Зачем от гор и мимо башен
Летит орел, тяжел и страшен,
На чахлый пень? Спроси его.
Зачем арапа своего
Младая любит Дездемона,
Как месяц любит ночи мглу?
Затем, что ветру и орлу
И сердцу девы нет закона.
Таков поэт: как Аквилон
Что хочет, то и носит он -
Орлу подобно, он летает
И, не спросясь ни у кого,
Как Дездемона избирает
Кумир для сердца своего

(А.С.Пушкин)


***
Рад бы я предложить
хоть что-нибудь путное людям,
да вот какая беда –
ведь в учении Бодхидхармы
ничего, по сути, и нету…


Иккю Содзюн (1394–1481)
Перевод Александра Долина.

Стихов:250 []
Комментариев:4479 [15.11.18]
Рейтинг: 9777

Стихи

Сортировать по: рейтингу▲ ▼  дате▲ ▼  комментариям▲ ▼  дате комментариев▲ ▼ 

Встряхнуть

страницы:    следующая
1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13

знаешь...

***
Масё на добрую память.
Со всех ног бегу,
Машу тетрадкой с хайку
Парусу в дали

Подробнее

знаешь...
cтихов: 250 рейтинг: 9777
Опубликован:
11.12.2017 00:09
Схема:
5-7-5 хокку
Раздел: Вне канонов
Комментариев:
2 [26.02.2019 06:37]
Рейтинг:
 [36 чел.]

знаешь...

***
Максу (М-м) на добрую память.
Сквозь гомон улиц
Шестой партиты Баха
Несу кусочек.

Подробнее

знаешь...
cтихов: 250 рейтинг: 9777
Опубликован:
10.12.2017 23:58
Схема:
5-7-5 хокку
Раздел: Вне канонов
Комментариев:
9 [09.02.2018 21:43]
Рейтинг:
 [38 чел.]

знаешь...

***
вешняя дымка
журавли или гуси
прислушиваюсь

Подробнее

знаешь...
cтихов: 250 рейтинг: 9777
Опубликован:
12.05.2017 14:40
Схема:
5-7-5 хокку
Раздел: Вне канонов
Тема: Весенние песни
Комментариев:
2 [12.05.2017 20:52]
Рейтинг:
 [99 чел.]

знаешь...

С веселым ржанием пасутся табуны,
Поэтическая загадка на понимание роли реминисценции в поэзии.


Задача:
используя анализ подтекста стихотворения «С веселым ржанием пасутся табуны»,
назовите родные города тех великих,
от чьих лиц этот стих мог бы быть прочитан.

Макса (известного мандельштамиста) прошу не встревать!))
С веселым ржанием пасутся табуны,
И римской ржавчиной окрасилась долина;
Сухое золото классической весны
Уносит времени прозрачная стремнина.

Топча по осени дубовые листы,
Что густо стелются пустынною тропинкой,
Я вспомню Цезаря прекрасные черты —
Сей профиль женственный с коварною горбинкой!

Здесь, Капитолия и Форума вдали,
Средь увядания спокойного природы,
Я слышу Августа и на краю земли
Державным яблоком катящиеся годы.

Да будет в старости печаль моя светла.
Я в Риме родился, и он ко мне вернулся;
Мне осень добрая волчицею была
И - месяц Цезаря — мне август улыбнулся.


1915
О.Мандельштам.

Подробнее

знаешь...
cтихов: 250 рейтинг: 9777
Опубликован:
26.04.2017 00:05
Схема:
12-13-12-13|12-13-12-13|12-13-12-13|12-13-12-13|4
Комментариев:
8 [17.05.2017 23:02]
Вне конкурса

знаешь...

Информация к размышлению.
Привожу эпохальное утверждение афишированное на стенде одного из ДК.


«Товарищи, уймитесь! Вся японская поэзия - это штампы, комбинация символов и штампов во всевозможных вариантах. Так что, озаботьтесь лучше своими многочисленными «белыми рукавами, утирающими слезу», лотосами с жемчужинами, красными клёнами на склонах гор, улитками, ползущими в разном темпе по склонам Фудзи и другим поверхностям, квакающими или плюхающимися лягушками!..»
Удивительно, логика этого воззрения, остро ставит вопрос:
«Что этот человек и все мы -
здешние авторы, делаем на сайте японской поэзии и в поэзии вообще…, генерируем, компилируем и выдаем на-гора штампы и символы»?
Если да, то не пора ли
эту фабрику закрыть?!

Подробнее

знаешь...
cтихов: 250 рейтинг: 9777
Опубликован:
22.04.2017 12:26
Схема:
21-9-50-8-7
Раздел: Тясицу
Комментариев:
16 [20.12.2017 10:50]
Вне конкурса

знаешь...

***
Давно рассыпались
Листья японского клена
В тетрадях наших...
Верно, за гранью земной
Только и ждёт нас весна


( O-Umy и знаешь… )

Подробнее

знаешь...
cтихов: 250 рейтинг: 9777
Опубликован:
10.04.2017 22:56
Схема:
6-8-5-7-7|3
Тема: Песни разлуки
Рейтинг:
 [30 чел.]

знаешь...

Дорогой Макс!
Поздравляем с наступлением пятидесятой годовщины твоего счастливого рождения!!!

В этот славный мартовский день мы радуемся за Тебя и твоих родителей, желаем, чтобы и последующие многие годы твоей земной жизни исполнились
мощными основаниями для радости!

Желаем Тебе Истинных Гностических Прорывов, Интуитивной Мудрости, Укорененности в Правде, Различения духов, внутренней Свободы, Мужества, Оживленности - обильного урожая Ци на твоем киноварном поле,
Гармонии с Великим Путем Перемен!..


Твои
Юньчунь и знаешь…
Закат сегодня
Нет, не Сезанна... кисти...
Самой Природы
Торжество весеннее...
Ну, здравствуй, моё небо!


(e-lenochka)

Подробнее

знаешь...
cтихов: 250 рейтинг: 9777
.
Опубликован:
23.03.2017 16:46
Раздел: Омэдэто
Комментариев:
9 [25.03.2017 17:34]
Вне конкурса

знаешь...

***
рождественский мороз
словно в июне белеет
жасминовый куст

Подробнее

знаешь...
cтихов: 250 рейтинг: 9777
Опубликован:
08.01.2017 19:37
Схема:
6-8-5
Вне конкурса

знаешь...

О суете мирской не помышляя
Стою один у южного окна.
О, как глупы все спящие поэты!
Ведь наслажденье жизни – только здесь!
Под вечер жду я гостью дорогую –
Отраду сердца, Белую Луну!

(сиджо неизвестного автора, перевод знаеша…)
Поздравляем дорогую Белую Луну
с её Славным Днём Рождения!!!
С глубокой симпатией
твои Юньчунь и знаешь…

Подробнее

знаешь...
cтихов: 250 рейтинг: 9777
.
Опубликован:
07.01.2017 22:06
Раздел: Омэдэто
Тема: Песни — славословия
Комментариев:
23 [09.01.2017 20:23]
Вне конкурса

знаешь...

***
на новый мотив
не пой мне старинные песни
при расставаньи
молча проводим луну
над облетевшим садом

Подробнее

знаешь...
cтихов: 250 рейтинг: 9777
Опубликован:
19.12.2016 18:34
Схема:
5-9-5-7-7
Раздел: Вне канонов
Тема: Песни разлуки
Вне конкурса

знаешь...

зимняя луна
зимняя луна
не холодней земного
твой приют облаков

Подробнее

знаешь...
cтихов: 250 рейтинг: 9777
Опубликован:
19.12.2016 14:22
Схема:
5-7-6
Вне конкурса

знаешь...

Вторю Су Дун-По
Какая забота
Песни слагать о чувствах,
Слова подбирать…
Ветер осенний ударит –
И сами они запоют.

Подробнее

знаешь...
cтихов: 250 рейтинг: 9777
Опубликован:
19.12.2016 13:10
Схема:
6-7-5-8-8
Раздел: Вне канонов
Тема: Песни разлуки
Вне конкурса

знаешь...

***
вдруг петь перестал
сутру львиного рыка
бродячий монах
за плетеной оградкой
тихо цветёт абрикос

Подробнее

знаешь...
cтихов: 250 рейтинг: 9777
Опубликован:
10.12.2016 20:04
Схема:
5-7-5-7-7 танка
Раздел: Вне канонов
Тема: Весенние песни
Вне конкурса

знаешь...

Закаты и Рассветы
Эх, жаль такие подходящие для моего замысла названия «Былое и думы», «Опавшие листья», «Весны и осени», уже заняты Герценом, Розановым и Конфуцием!
Ну да ладно, назову свои дневниковые записи просто и в тоже время традиционно: «Закаты и Рассветы»
. ..

Подробнее

знаешь...
cтихов: 250 рейтинг: 9777
Опубликован:
01.12.2016 16:23
Комментариев:
69 [02.02.2018 23:24]
Вне конкурса

знаешь...

***
плачет младенец
этажом выше
осенний ветер

Подробнее

знаешь...
cтихов: 250 рейтинг: 9777
Опубликован:
01.11.2016 11:59
Схема:
5-5-5
Раздел: Вне канонов
Тема: Осенние песни
Комментариев:
4 [27.11.2016 17:13]
Рейтинг:
 [36 чел.]

знаешь...

под первым снегом
первый снегопад.
и ты умиленья достоин
злюка-борщевик

***
обметаю крыльцо
влага первого снега
на листьях ветлы


***
короткие дни
на притихший поселок
падает снег

Подробнее

знаешь...
cтихов: 250 рейтинг: 9777
Опубликован:
30.10.2016 23:18
Схема:
5-9-5|6-7-5|5-7-4
Раздел: Вне канонов
Тема: Зимние песни
Комментариев:
10 [16.11.2016 05:59]
Рейтинг:
 [44 чел.]

знаешь...

***
Что за палочка?!
Ловит младенец, ловит
Из крана струю.

Подробнее

знаешь...
cтихов: 250 рейтинг: 9777
Опубликован:
26.10.2016 00:56
Схема:
5-7-5 хокку
Тема: Несерьезные песни
Комментариев:
3 [26.10.2016 22:14]
Рейтинг:
 [37 чел.]

знаешь...

«Изумруд на хризантеме,
Гробовщикам югэна посвящается!
«Изумруд на хризантеме,
А на розе жемчугА».
Моей милой, я уверен,
Будет песня дорогА.

Опа! Опа!
Япония – Европа!

Я частушку публикую
В югэн категорию,
Только б милая прочла –
Вот така теория!

Опа! Опа!
Япония – Европа!

Хонкадори сочинил
С «кипенью цветочной»
И за то меня полюбят
Все теперь уж точно!

Опа! Опа!
Япония – Европа!

Полистав Басё и Сики,
Не просек я ни хрена.
Как писать японски стихи
Поучусь у Ричарда!..

Опа! Опа!
Япония – Европа!

(знаешь...)

***
Ставлю я друзьям пятёрки
За набор красивых слов.
А критические тёрки -
Для поэзии врагов.


Опа! Опа!
Япония - Европа!
*
(夏草)

***
Сколько вылилось в Югэне
Поэтической воды!
Ревматизм скрутил колени,
Далеко ли до беды...

Опа! Опа!
Япония - Европа!

Про любовь в Югэн писали,
Про печаль и про грехи.
Так тумана напускали,
Что исчезли в нём стихи…

Опа! Опа!
Япония – Европа!

Я бродила по колено
В поэтических слезах.
Вся прокисла от Югэна,
И старею на глазах.

Опа! Опа!
Япония - Европа!

Ае-но асон камнями
Весь Югэн загородил.
Защищал ночами, днями,
Всё равно не победил!

Опа! Опа!
Япония - Европа!

(Кокоро)))

***
Есть Аварэ, есть Ёдзё,
Киго - осень, дух – Мудзё,
Если ж Кокоро не вставлю
Будет стих - ни то, ни сё!

Опа! Опа!
Япония – Европа!
(знаешь...)

***
Моя милка любит пылко
Я ей очень дорожу
Напишу про то частушку
И в югене положу!

Опа! Опа!
Япония - Европа!

Пишет милый в три строки
В юген влезть пытается
Только как бы он ни бился
Сенрю получается

Опа! Опа!
Япония - Европа!

(13-th glowworm)))

***
Я баскеттою корзину
По-японски назову:
Сразу видно - из хайдзинов,
Хоть в Урюпинске живу.

Опа! Опа!
Япония-Европа!

(Соня Ноутбуки))


***
Я не то чтобы испуган,
Просто я в раздрае чувств...
Как услышу слово «югэн»,
Так за маузер берусь....

Опа, опа,
Япония-Европа...


Я хочу понять, в натуре,
Дайте кто-нибудь ответ!
Отличается от дури
Хонкадури или нет?

Опа, опа,
Япония, Явропа!!


Кто трёхстрочия слагает,
Тот, конечно же, хайдзин,
Но кто знаеша ругает,
Тот — хайдзин номер один!

Опа, опа,
Япония, Явропа!!

(М-м)

Подробнее

знаешь...
cтихов: 250 рейтинг: 9777
Опубликован:
24.10.2016 16:23
Схема:
8-7-8-7|4-7|8-7-7-7|4-7|7-6-8-6|4-7|8-7-8-7|4-7|2|8-7-8-7|4-7|8-7-8-7|4-7|8-7-8-7|4-7|8-7-8-7|4-7|8-7-8-7|4-7|3|7-7-8-7|4-7-2|8-7-8-7|4-7|7-7-8-7|4-7|8-7-8-7|4-7|6|8-7-8-7|4-7|8-7-8-7|4-7|8-7-8-7|4-7
Раздел: Югэн
Тема: Песни любви
Комментариев:
37 [31.12.2016 17:25]
Рейтинг:
 [48 чел.]

знаешь...

северный ветер
Минувшим летом на даче в Крылатках
Наш средний сынишка Евдоким Максимович (Доша)
Посадил в саду возле старой рябины
георгин сорта «Весёлый ребятенок»
в честь родившегося младшего брата –
Георгия Максимовича (Гоша)…
И вот недавно мы получили радостное извещение
от нашей тетушки (дачницы в тех же Крылатках),
что георгин расцвел!
И теперь мы, и особенно Доша, переживаем,
как он там под порывами студеного ветра…
северный ветер
не жалея ни стара ни млада
налетает на сад
где расцвел на всеобщую радость
георгин – «Ребятёнок весёлый»



***

не бойся, малыш

первый снег не обидит

твой георгинчик

даже снежинкам на нём

словно веснушкам тепло


(Доше от Мицунари-но Масё)

Подробнее

знаешь...
cтихов: 250 рейтинг: 9777
Опубликован:
14.10.2016 14:44
Схема:
5-10-6-10-10|5|7|5|7|7|10
Раздел: Вне канонов
Комментариев:
18 [15.10.2016 19:09]
Рейтинг:
 [43 чел.]

знаешь...

исе
что нес на сердце
но слову не доверил
ты не узнаешь
клен тронутый багрянцем
на самой дальней сопке

Подробнее

знаешь...
cтихов: 250 рейтинг: 9777
Опубликован:
18.09.2016 23:43
Схема:
5-7-5-7-7 танка
Раздел: Вне канонов
Тема: Песни разлуки
Комментариев:
8 [09.10.2016 00:08]
Рейтинг:
 [49 чел.]
страницы:    следующая
1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13
Японская поэзия

Японская поэзия

  • Танка
  • Хокку
  • Танка-календарь
  • Календарь 2016
  • Японские поэты
  • Переводчики
  • Изборники
  • Подбор стихов

Японские поэты

А  Б  В  Г  Д  Е  Ё  Ж  З  И  К  Л  М  Н  О  П  Р  С  Т  У  Ф  Х  Ц  Ч  Ш  Щ  Э  Ю  Я 

Наши авторы

  • Югэн
  • Сэнрю
  • Ренга
  • Вне канонов
  • Сунаба
  • Свитки
  • Темы
  • Авторы
  • Игры
  • Конкурсы

Наши авторы

А  Б  В  Г  Д  Е  Ё  Ж  З  И  К  Л  М  Н  О  П  Р  С  Т  У  Ф  Х  Ц  Ч  Ш  Щ  Э  Ю  Я 
A  B  C  D  E  F  G  H  I  J  K  L  M  N  O  P  Q  R  S  T  U  V  W  X  Y  Z 
0  1  2  3  4  5  6  7  8  9  *  -  . 

Мицунари-но Масё

Новости анонсы

  • HaikuBot
    Наш поэт-программист Конобуки Мацусита написал HaikuBot для Telegram

  • Пояснения
    Страницы стихов я открою, но мне надо предварительно зачистить сайт, иначе его просто закроют хостеры. Но что-то добавлять - я не могу разрешить, к сожалению.
    зачистка займет несколько дней

Случайное стихотворение

Какая длинная-длинная,
Какая длинная-длинная,
Бесконечная лента реки
По снежной равнине тянется!
Бонтё

Случайное стихотворение

Итоги ЯРКХ 7 в Акита
7回日露俳句コンテスト結果(ロシア語部門)
The Results of 7th Japan-Russia Haiku Contest (Russian Section)
 
The Akita International Haiku Network is willing to announce the results of the7th Japan-Russia Haiku Contest in 2018.
 
ロシア語部門(Russian Section)(268句)
 
268 haiku were sent for the Russian haiku section.
268 haiku were submitted from 12 countries: Belarus, Bulgaria, Croatia,
Israel, Japan, Kazakhstan, Lithuania, Portugal, Romania, Russia, Ukraine,
and Uzbekistan.
 
Judge: Alexander Dolin 
 
Here are prize-winning haiku and HONORABLE MENTIONS in Russian haiku section.
 
秋田市長賞(Akita City Mayor’s Award)
 
Комната деда 
На выцветших обоях          
Чайки над волной                
 
Ирина  Рашева-Кузьмина (Russia)
 
Grandfather’ s room –
on the bleached wall paper
seagulls over the wave 
 
祖父の部屋 ―
白くなった壁紙に
波の上の鴎
 
秋田商工会議所会頭賞
 (Akita Chamber of Commerce and Industry Chairman’s Award)
 
Пшеничные волны – 
то бледнее, то ярче 
тучи на горизонте
 
Игорь Шевченко  (Russia) 
 
Waves of wheat –
here bleachy, there so bright
rain clouds on the horizon
 
小麦の波 ―
あちこち輝いたり、白かったり
地平線には雨雲
 
JAL財団賞   ( JAL FOUNDATION AWARD)
 
Пишу на песке.                  
Вновь утащила волна          
хайку в дальний путь.         
 
Владислава  Симонова  (Ukraine)
 
Writing on the sand –
and again a wave drives my haiku
So far away.
 
砂上に書いている ―
波がまた私の句を運ぶ
はるか遠くに
 
HAIKU(Haikuists) (236句)
入選 (HONORABLE MENTIONS)
 
В рыбацкой лодке —                           
Старый радиоприёмник…                    
Как найти волну?                                  
 
Евгений Капустин  (Russia)
 
In the fishing boat
an old radio set…
How to catch the right wave?
 
漁船の中
古いラジオ...
ピッタリとした電波のとらえ方?
 
Как  движение в преисподнюю
или полёт к небесам – 
эта волна Хокусая.
 
Евгения Гришина (Russia)
 
Invitation to hell
or a flight to heaven –
 “The Great Wave “ by Hokusai.
 
地獄への招待
あるいは天国への飛翔 ―
「北斎による大波」
 
Когда же опять
В тишине я услышу 
Как плещет волна?  
 
Людмила Скребнева (Russia)
 
When at last
shall I listen again in silence
To the sound of waves?..
 
ついにいつになるだろうか
再び静寂の中で
波の音を聞くのは
 
Море и ветер.
Юность чужая летит
На гребне волны. 
 
Алла Авдеева (Russia)
 
Sea and wind –
somebody’s youth is soaring
on the wave edge.
 
Алла Авдеева (Russia)
 
海と風―
ある人の青春が舞い上がっている
波の端の上で
 
Блики лунные. 
Бьётся о скалы волна.  
Печальна ты, ночь!
 
Ольга Булавина   (Russia)
 
Wavy moonlight 
Waves hit the rocks.
How sad is the night!
 
波状の月光
波が岩を打つ
その夜は何て悲しいのでしょう!
 
Тихий океан.       
Над доской для серфинга –    
чайка.   
 
Владимир Актов (Russia)
 
Pacific.
Upon the surfboard –
a lonely seagull.
 
太平洋
波乗り板の上 ―
孤独な鴎
 
весенний ветер     
запах балтийской волны
стал огуречным    
 
Владимир Петров (Russia)
 
the spring wind
the smell of the Baltic waves 
now with the cucumber odor
 
春風
バルト海の波の香り
今はキュウリの匂いと共に
 
Сидя на песке,
Читаю строчки волн –
Письмо с другого берега. 
 
Галина Улатова (Russia)
 
Sitting on the sand
I read the lines of the waves –
A letter from the opposite coast…
 
砂の上に座っている
波の線を読む
対岸からの手紙
 
За окнами снег.    
Внутри морской ракушки    
шум волн и лето.    
 
Юрий  Павлов (Russia)
 
Snow behind the window.
Inside the sea shell
the sound of waves and summer.
 
窓の背後の雪
海の貝の内側に
波の音と夏
 
Шторм 
плывёт без хозяев         
пляжная обувь        
 
Наталья  Грибанова (Russia)
 
Stormy sea
sandals floating on the wave
away from the owner
 
嵐の海
サンダルが波の上に漂っている
持ち主から離れて
 
 
HAIKU   ( Students and Children)(32句)
入選 (HONORABLE MENTIONS)
 
Старая лодка                                 
С завистью смотрит в море –      
Волны бушуют.                             
 
Елизавета Безушко (Ukraine)
 
An old boat
watches the sea with envy –
All these rushing waves.
 
一艘の古い舟
ねたましく海を眺める ―
この全ての急襲する波
 
Вновь светит заря                   
После бури. Плещутся          
Времени волны.                    
 
Никита Валько (Belarus)
 
The sunrise again
after a stormy night –
Rolling waves of time.
 
日がまた昇る
嵐の夜の後に ―
時の転がる波
 
волна и ветер                      
человечек на доске           
знает о них всё                   
 
Евгений Будаев  (Russia)
 
Waves and wind =
that small man on the surfboard
knows all about it
 
波と風 ―
波乗り板の上のあの小さな男
その事について全て知っている
 
Новая волна                                    
ветер приказывает                       
куда идти ей.                              
 
Клавдия Будаева (Russia)
 
Another wave –
the wind will order it
where to run.
 
別の波 ―
風が命令する
どこに走るか
 
Озёрная гладь,                                 
Три двойки плывут вдали.              
Волнистая рябь.                            
 
Людмила Тяпкина (Russia)
 
The face of the lake.
Three swans like three figures 2
Floating on the ripples
 
湖面
数字の2が三つのような三羽の白鳥
さざ波の上に漂っている
 
Волнуется море                              
при виде меня –                                 
Давно не встречались.                    
 
Анастасия  Шуленина  (Russia)
 
The sea seems so moved
meeting me again –
It was a long time
 
海はとても感動しているようだ
私に再び会えて
しばらくぶりに
 
Захлестнуло.                                                  
Исчезает в пучине ванны кораблик.          
Бумага – ненадёжный материал.                 
 
Галина Тараканова  (Russia)
 
Overrun by the waves
My boat is sinking in the bathtub.
You can’t rely on paper.
 
波に覆われて
私の舟は浴槽の中で沈んでいる
紙はあてにならない
 
На гребень волны                                         
Вздымается лодка.                                       
Куда несёт её?                                              
 
Александра Кацанова   (Russia)
 
A boat climbed
On the edge of the wave –
Where is it driven?
 
一艘の舟が昇った
波の端の上に
どこに押し流されるだろうか?
 
Прозрачная волна                                           
Убаюкивает кораблик                             
В углу холста.                                           
 
Арина Абмаева (Russia) 
 
Transparent waves
softly caress a boat
In the corner of a painting.
 
透き通った波
優しく舟を愛撫する
絵の片隅で
 
Волны с ревом бьются о берег               
На песке – разбитые камни.                        
Ожерелье моря.                                        
 
Павел Коровин (Russia)
 
Roaring waves hit the shore.
Broken rocks on the sand –
The necklace of the sea.
 
ごうごうと鳴る波が浜辺に打ちつける
砂の上に砕けた岩
海のネックレス
 
 
Translated into English by Alexander Dolin
Translated into Japanese by Hidenori Hiruta
 

Advertisements

Categories: Haiku

Tags: Akita International Haiku Network, 秋田国際俳句・川柳・短歌ネットワーク

Leave a Comment

Akita International Haiku Network

Powered by WordPress.com.
Back to top

Advertisements
irina 47
 
Создание сайта WebMir.Ru
© Японская поэзия
 
 
 
 
 
 
  • Словарь
  • Статьи
  • Гадание
  • Гравюра укиё-э
  • Русский югэн