Главная / Нидзё

Нидзё

Государыня Нидзё — Фудзивара Такаико, супруга императора Сэйва, ум. в 898 году.

Стихи

Сложено Государыней Нидзё в начале весны

Еще снег не сошел —
так рано весна наступила.
Верно, скоро уже
под лучами солнца растают
капли-льдинки слез соловьиных.

Переводчик:
А. Долин
Схема:
6-9-6-9-9
Изборник:
Кокинвакасю 4

А Б В Г Д Е Ё Ж З И К Л М Н О П Р С Т У Ф Х Ц Ч Ш Щ Э Ю Я

В раздумьях о тебе
Я погрузился в грезы
И встретил там тебя!
Наверно, сердце, полное любви,
Навеяло мне сон.

Отикоти Мицунэ