Японская поэзия

Японские поэты

А Б В Г Д Е Ё Ж З И К Л М Н О П Р С Т У Ф Х Ц Ч Ш Щ Э Ю Я

А Б В Г Д Е Ё Ж З И К Л М Н О П Р С Т У Ф Х Ц Ч Ш Щ Э Ю Я

A B C D E F G H I J K L M N O P Q R S T U V W X Y Z

0 1 2 3 4 5 6 7 8 9 * - .

Главная / Синно Мотоёси / Мне все едино теперь!

Мне все едино теперь!
Я - словно бы в Нанива-море
Спасительный знак.
Пускай я в волнах погибну,
Но раньше встречусь с тобою!

Переводчик:
В. Санович
Схема:
7-9-5-8-8
Жанр:
Танка
Изборник:
Хякунин иссю (Сто стихотворений ста поэтов) 20

Оригинал:

わびぬれば
今はた同じ
難波なる
身をつくしても
逢はむとぞ思ふ

Ромадзи:

Wabi nureba
Ima hata onaji
Naniwa naru
Mi o tsukushite mo
Awan to zo omou

Любовь Море