Японская поэзия
Японская поэзия

Японские поэты

А  Б  В  Г  Д  Е  Ё  Ж  З  И  К  Л  М  Н  О  П  Р  С  Т  У  Ф  Х  Ц  Ч  Ш  Щ  Э  Ю  Я 

Наши авторы

А  Б  В  Г  Д  Е  Ё  Ж  З  И  К  Л  М  Н  О  П  Р  С  Т  У  Ф  Х  Ц  Ч  Ш  Щ  Э  Ю  Я 
A  B  C  D  E  F  G  H  I  J  K  L  M  N  O  P  Q  R  S  T  U  V  W  X  Y  Z 
0  1  2  3  4  5  6  7  8  9  *  -  . 

Море

Главная / Море

Море

Сортировать по: алфавиту▲ ▼  рейтингу▲ ▼ 
Выводить по: по 5 по 10 по 20по 30
страницы:    следующая
1 2 3 4 5 6

Оно-но Такамура

О рыбачья ладья!
Отослал эту песню друзьям в столицу, взойдя на корабль, чтобы плыть в изгнание на остров Оки
О рыбачья ладья!
Доставь поскорее посланье -
пусть узнают друзья,
что бескрайней равниной моря
я плыву к островам далеким...

Подробнее


Переводчик:
 А. Долин
Схема:
6-9-6-9-9

Басё

Бушует морской простор!
Бушует морской простор!
Далеко, до острова Садо,
Стелется Млечный Путь.

Подробнее


Переводчик:
 В. Маркова
Схема:
7-9-6

Нукада

В Нигитацу в тот час, когда в путь
В Нигитацу в тот час, когда в путь
Собирались отплыть корабли
И мы ждали луну,
Наступил и прилив...
Вот теперь я хочу, чтоб отчалили мы!

Подробнее


Схема:
9-9-6-6-12

Оно-но Комати

В заливе этом нет морской травы, -
В заливе этом нет морской травы, -
О, бедный мой рыбак!
Ты этого, наверное, не знаешь?
И от усталости изнемогая,
Все бродишь здесь...

Подробнее


Переводчик:
 И. Боронина
Схема:
10-6-11-11-4

Окума Котомити

В мире у меня
В мире у меня
Ничего нет своего -
Только, может быть,
Эти горы и моря,
Что в картину перенёс...

Подробнее


Переводчик:
 А. Долин
Схема:
5-7-5-7-7 танка

Какиномото-Но Хитомаро

В прославленной стране
В прославленной стране
В Инами
На взморье поднялась огромная волна,
И встала в тысячу рядов она,
От взора спрятав острова Ямато!

Подробнее


Переводчик:
 А. Глускина

Ямабэ-но Акахито

В этой бухте Вака,
В этой бухте Вака,
Лишь нахлынет прилив,
Вмиг скрывается отмель,
И тогда в камыши
Журавли улетают, крича...

Подробнее


Переводчик:
 А. Глускина
Схема:
6-6-7-6-9

Бусон

Весеннее море -
Весеннее море -
Колышутся, холмятся волны
Целыми днями.

Подробнее


Схема:
6-9-5

Фудзивара-но Садаиэ

Взгляну кругом - и нет уже цветов,
Взгляну кругом - и нет уже цветов,
Не видно даже алых листьев клена,
Лишь в бухтах -
Бедные рыбачьи шалаши...
О сумерки осенние у моря!

Подробнее


Переводчик:
 А. Глускина
Схема:
10-11-3-9-11

Какиномото-Но Хитомаро

Вздымается волна из белых облаков
Вздымается волна из белых облаков,
Как в дальнем море, средь небесной вышины
И вижу я
Скрывается, плывя
В лесу полночных звезд, ладья луны.

Подробнее


Переводчик:
 А. Глускина
Схема:
12-12-4-6-10
страницы:    следующая
1 2 3 4 5 6