Главная / Ёдзэй-ин / От высот Цукуба

От высот Цукуба

От высот Цукуба
Сбегает Минаногава -
Река «Не гляди!".
Любовь, истомленная жаждой,
В ней бездонный вырыла омут.

Переводчик:
В. Санович
Схема:
6-8-5-9-9
Жанр:
Танка
Изборник:
Хякунин иссю (Сто стихотворений ста поэтов) 13
Оригинал:

筑波嶺の
峰より落つる
みなの川
恋ぞつもりて
淵となりぬる

Ромадзи:
Tsukuba ne no
Mine yori otsuru
Minano-gawa
Koi zo tsumorite
Fuchi to nari nuru

Тэги

Горы   Река   Любовь