Главная / Мурасаки Сикибу / Не смогла разобрать

Не смогла разобрать

Человек, который остановился у нас в доме, дабы переждать неблагоприятные обстоятельства, возымел вдруг желание, не совсем мне понятное, и на следующее утро, когда он уходил, я послала ему цветок «Утренний лик» (вьюнок), на словах передав следующее:
Не смогла разобрать,
Наяву то было иль нет? —
В смутной утренней мгле
Мне привиделся будто случайно
Цветок «Утренний лик».

Переводчик:
Т. Соколова-Делюсина
Схема:
6-8-6-10-6
Жанр:
Танка

Тэги

Цветы   Утро