Главная / Минамото Тору

Кавара-но Садайдзин 河原左大臣

Минамото Тору (Kawara no Sa-daijin)

822 - 895

Период: Хэйан

прозвание Минамото-но Тору, вельможи царского рода, означающее: левый министр из Кавара. В столичном районе Кавара на берегу реки Камо он возвел дворцовый ансамбль с садом, где был воспроизведен в миниатюре один из красивейших видов Японии — побережье бухты Си-огама в Митиноку (восток о. Хонсю, преф. Мияги).

Стихи

Синобу - тайная грусть
"Синобу» - тайная грусть,
Узор из страны Митиноку,
Кто спутал нити твои?
Смутил кто сердце тревогой?
Ведь невиновен я...

Переводчик:
В. Санович
Схема:
7-9-7-8-6
Изборник:
Хякунин иссю (Сто стихотворений ста поэтов) 14