818 -893

(Аривара-но Юки-хира, 818-893) — вельможа царского рода, старший брат Аривара-но Нари-хира [17], талантливый поэт. Провел несколько лет в ссылке в Сума (местность и залив близ совр. г. Кобэ). Там он сложил стихотворение:

Когда бы случайно
Спросили тебя обо мне,
Ответь: неустанно
Льется на травы морские
Соленая влага Сума.

Этот эпизод лег в основу народной легенды, а затем пьесы театра Но — «Мацукадзэ» («Ветер в соснах»; см. рус. пер. в кн.: Конрад Н. И. Японская литература в образцах и очерках. Л., 1927). В пьесе звучит также и стихотворение «Пусть разлука близка...» («Кокинсю», «Песни разлуки»). Оно построено на сложной игре слов, в частности на том, что слова «ждать» и «сосна» по-японски звучат одинаково.

Сортировать по:  Дата добавления   Рейтинг   Комментарии

Тюнагон Юкихира Пусть разлука близка - Я в страну Инаба отбываю, - И в иной стороне Я расслышу в голосе сосен: "Жду", и я тотчас приеду! Переводчик: В. Санович 16 Опубликован: 24.08.10 10:04 Схема: 6-10-6-9-8 Рейтинг 4 Голосовать Комментарии: 0 ПОДРОБНО