Главная / Гидосанси-но Хаха

Гидосанси-но Хаха 儀同三司母

Гидосанси-но Хаха (Gido Sanshi no Haha)

963 - 1010

Период: Хэйан

буквально -- мать ("хаха") Гидосанси, поэтесса, супруга канцлера Фудзивара-но Мититака (957-995). Гидосанси -- основная часть псевдонима, означающая: «три должности» ("санси") [которых я достигну] «воплощение благочестия» ("гидо"), придуманного сначала в 1008г. для себя её сыном Фудзивара-но Корэтика (973-1010), занимавшим различные высокие посты при императорском дворе, в одно время в 974г. -- даже министра внутренних дел.

Стихи

Никогда не забудешь?
Никогда не забудешь?
Каким суровым обетом
Себя связал ты!
Ну что ж! Пускай этот день
В моей жизни последним станет!

Переводчик:
В. Санович
Схема:
7-8-5-7-9
Изборник:
Хякунин иссю (Сто стихотворений ста поэтов) 54