Японская поэзия

Японские поэты

А Б В Г Д Е Ё Ж З И К Л М Н О П Р С Т У Ф Х Ц Ч Ш Щ Э Ю Я

А Б В Г Д Е Ё Ж З И К Л М Н О П Р С Т У Ф Х Ц Ч Ш Щ Э Ю Я

A B C D E F G H I J K L M N O P Q R S T U V W X Y Z

0 1 2 3 4 5 6 7 8 9 * - .

Главная / Обезьяна

Сортировать по: алфавиту▲ ▼ рейтингу▲ ▼

Выводить по: по 5 по 10

"Сперва обезьяны халат!"-

«Сперва обезьяны халат!"-
Просит прачек выбить вальком
Продрогший поводырь.

Переводчик:
В. Маркова
Схема:
8-8-6

Грустите вы, слушая крик обезьян!

Грустите вы, слушая крик обезьян!
А знаете ли, как плачет ребёнок,
Покинутый на осеннем ветру?

Переводчик:
В. Маркова
Схема:
11-11-10

Оскалив белые зубы,

Оскалив белые зубы,
Обезьяна хрипло кричит...
Луна встает над горою.

Переводчик:
В. Маркова
Схема:
8-8-8

Первый зимний дождь.

Первый зимний дождь.
Обезьянка - и та не против
соломенный плащик надеть...

Переводчик:
В. Маркова
Схема:
5-9-8

Словно дождь зашумел

Словно дождь зашумел
На вершинах леса.
Пронеслись обезьяны.
До чего же они
На людей похожи!

Переводчик:
В. Маркова
Схема:
6|6|7|6|6

Холодный дождь без конца.

Холодный дождь без конца.
Так смотрит продрогшая обезьянка,
Будто просит соломенный плащ.

Переводчик:
В. Маркова
Схема:
7-11-9