Главная / Белая Луна / Поэтическое Собрание №1
Поэтическое Собрание №1
Друзья мои!
Приглашаю в ПОЭТИЧЕСКОЕ СОБРАНИЕ, посвященное Весне.
22 марта –весеннее равноденствие, день свершившегося окончания зимы и начало сезона возрождения.
Приглашаю в ПОЭТИЧЕСКОЕ СОБРАНИЕ, посвященное Весне.
22 марта –весеннее равноденствие, день свершившегося окончания зимы и начало сезона возрождения.
Чтобы я знала, что Вы готовы прийти, что стоите за дверью и ждёте, - пришлите мне в коммент всего один смайлик – самый любой, даже тот, которым Вы никогда здесь не пользовались (в этот мистический день «встречи птиц» можно всё!).
В ответ мы с японскими поэтами выдадим каждому из вас, приготовленные исключительно и только для вас, - весенние тэги.
Используя их, нужно сочинить стих в любом жанре.
Окончание поэтического турнира состоится накануне 1 апреля, тогда вместе и сформируем весенний свиток этого Поэтического Собрания.
***
Зал для заморских гостей
Тушью благоухает...
Белые сливы в цвету.
/Еса Бусон/
В ответ мы с японскими поэтами выдадим каждому из вас, приготовленные исключительно и только для вас, - весенние тэги.
Используя их, нужно сочинить стих в любом жанре.
Окончание поэтического турнира состоится накануне 1 апреля, тогда вместе и сформируем весенний свиток этого Поэтического Собрания.
***
Зал для заморских гостей
Тушью благоухает...
Белые сливы в цвету.
/Еса Бусон/
Опубликован:
22.03.2015 18:44
22.03.2015 18:44
Схема:
67-41-15-52|7-7-7|4
67-41-15-52|7-7-7|4
Раздел: Тясицу
Тема: Весенние песни
Комментариев:
113 [01.04.2015 19:22]
Рейтинг :113 [01.04.2015 19:22]
Кто голосовал
Свитки
Ваш комментарий
Чтобы оставить комментарий, войдите на сайт под своим логином или зарегистрируйтесь
Японская поэзия
Японские поэты
А Б В Г Д Е Ё Ж З И К Л М Н О П Р С Т У Ф Х Ц Ч Ш Щ Э Ю Я
Наши авторы
Наши авторы
А Б В Г Д Е Ё Ж З И К Л М Н О П Р С Т У Ф Х Ц Ч Ш Щ Э Ю Я
A
B
C
D
E
F
G
H
I
J
K
L
M
N
O
P
Q
R
S
T
U
V
W
X
Y
Z
0 1 2 3 4 5 6 7 8 9 * - .
Последние комментарии
-
#46452 Встреча тридцать шестая: «Свободная...» 17.02.2019 13:38 nogitsune
-
#46452 Встреча тридцать шестая: «Свободная...» 17.02.2019 12:48 e-lenochka
-
#46407 Встреча тридцать пятая: «С книгами...» 17.02.2019 12:25 e-lenochka
-
#45906 Встреча тридцать четвёртая. «Рэнга ura shiro» 17.02.2019 12:21 e-lenochka
-
#46577 я вижу тебя 17.02.2019 05:31 Tama : ra
Поэтическое Собрание №1
Новости анонсы
-
Наш календарь Jpoetry2016 теперь доступен в GooglePlay
-
Исправлена ошибка - теперь календарь работает и в 2017
-
Случайное стихотворение
Случайное стихотворение
Сердечко птахи...
ему ль не знать, что солнце
к весне путь держит.
И поднимаясь выше,
красавицу разбудит.
О том поёшь, синичка?
ему ль не знать, что солнце
к весне путь держит.
И поднимаясь выше,
красавицу разбудит.
О том поёшь, синичка?
Комментарии
Спасибо, Ронин-48, Вам за такую активность!
Обязательно приходите в следующий раз, когда откроются опять двери нашего поэтического зала!
А я, если честно, сначала жутко расстроился
Ну а уж там "Остапа понесло" :)) Спасибо за замечательный Конкурс!
Удачненькие тэги я придума Вам, Ронин-48!
И ещё (тоже напоследок) немного депрессивные строчки по мотивам увиденного в Питере. Всё-таки 1 апреля на носу:
Тополя весною нагишом
Мёрзнут в городе голом...
Подсели на Адмиралтейскую иглу!
И ссылка на фотографию: http://vk.com/photo8046057_360337928
и ещё спою напоследок ..
Из моего окна
Встающего солнца свет
В дымке туманной
Ныне приветствуем мы
Раннее утро года
Спасибо, Масё! Ваша очередная весенняя песня - очень!
Луна весенняя, хотелось бы уточнить:
вторая песня написана как отклик на песню ае-но
***
благоухают
сливы белой рукава
необычайно
светлы и небо и земля
увенчаны цветами
В ней не использованы и все заданные слова
(травы и рукава), и вообще она, так сказать,
вне конкурса
Просто захотелось спеть о весне ещё раз)
иса

Нанкин - в Китае, а Мадапалам - в Индии!
Вспомнилось-соотнеслось...
Нанкин вроде бы в Китае?! Или нет? Хотя стильно! Софи - очень!
Да, Нанкин в Китае! В Японии не бывал.

***
незабудь-трава
с кровли тянется к небу
грёзы ворожа
белым пеплом цветы
старой сливы слетают
/Мицунари-но Ае-но асон/
***
благоухают
сливы белой рукава
необычайно
светлы и небо и земля
увенчаны цветами
/Мицунари-но Масё/
Ронин-48, и Вы простите
пусть Вам ещё пишется и пишется...
только " новорожденный месяц" не потеряйте,
столько в нем нежности отцовской...
***
Наворожденный месяц...
Такой голый, такой весенний!
Хочется спеленать.
И простите ещё:
На берег голый и весенний
Выходят волны нагишом.
Уходят в пены кружевах...
По каналу "Культура" показывают фильм "Гамлет" с И. Смоктуновским! Навеяло:
Вот голый череп,
Где твоя душа нагая,
О, Бедный Йорик?!
облачко над горой
по пути из Нанкина
каменный Будда
Софи -

раскинулись на камнях...
с брызгами неба,
примеряет пустыня
украшенье весны.
Рад, что понравилось, Вторая Луна..
О
, Мацусита Конобуки - 

весенний ветер
и чернота проталин..
все жду и жду
когда в туманной дымке
мелькнет на миг луна
* * *
весенние ветра
луна в туманной дымке
куда ни глянь
унылые темнеют
проталины в снегу
Ах, какой поэтический весенний
клич собирается!
Тэцуо
Миура - 
Приветствую всех песнопевцев Весны!
А песни-переклички принимаете?
Хотя и второй автор в турнире не участвует,
но перекликнуться-то можно с ним)
похонкадорить о травах и рукавах…
***
травы луговой
роса полынью горчит
весна ли это
или не весна, а сон -
твой рукав в изголовье
/Мицунари-но Ганзи Цу/
***
полынь-разлука
и травы в горьких росах
которую весну
туман перед глазами
и рукава не сохнут
/Мицунари-но Масё/
прямо к окошку
незаметно подкралась
по веткам весна
М-м -

нарциссам весна
пока ещё лишь снится...
а у плетня орешник,
застенчивый друг сада,
в розовых крошках-цветках
...Вот как-то так. Не уверен, что получится лучше! (Куда-то подевалось игровое или хотя бы игривое настроение, ну а уж про вдохновение и вовсе не говорю...)
O-Umy -

Ронин-48 -

Нагими мы рождаемся на свет.
И это всё определяет...
Нет ничего у нас сначала,
Не будет ничего у нас в конце...
Страдает голая душа
При поисках надёжного причала.
«Причала нет - Теченье - это всё!»:
Сказал Харон...
«В одну и ту же реку
Нельзя вступить»…
Всего лишь только раз!?
И это мне судьба сказала…
(На ушко, по секрету. Не для всех!)
Весною этой...
Ах!
Вторая Луна спешу, спешу внести свой поэтический вклад в турнир:
Веселой чередой
Из дальних стран
Стремятся гуси
К северному краю,
Но рядом нет тебя
И в сизой дымке
Тонких ив и верб
По перелескам
Я одна плутаю...
не свосем канонически, но чт-то ничего другого не пишется
незабудь-трава
с кровли тянется к небу
грёзы ворожа
белым пеплом цветы
старой сливы слетают
Приветсвую Лунная! Какую ты масштабную операцию развернула..
Спасибо за выбор и стих..пока хожу с вешней луной в мыслях.. Как оформятся тогда обязательно еще появлюсь
Спасибо, что поддерживаешь, Lunnie!
Пока вот думаю, думаю...
Для Максима:
***
даже ты мне друг,
ниже старого плетня
зацветший кизил...
Глазам не верю
! 37-ой бессмертный поэт пожаловал на турнир!!!
Здравствуйте, дорогой Мицунари-но Ае-но асон! Экая слива под глазом Вашего смайлика...
Хорошо, так тому и быть: одна из ведущих поэтесс второй половины XII века, дочь императора Госиракава - Сикиси-найсинно (1151 - 1201):
***
Любуюсь тобою,
И пусть этот день весны
В прошлое канет,-
Слива у самой кровли,
Не забывай меня!
/Пер.В.Маркова/
Cами напрасились, "слива" - Ваш тэг
. Но и в добавок используйте глагол "забывать" в любой производной форме, с любыми частицами, включая отрицательную.
Доброе утро, Вторая Луна! Не знаю, как не удаляя, отредактировать 1-ый вариант, поэтому публикую второй.
весны начало
благоуханье сливы
тревожит сердце
надеждой проникая
в мой дом под ветхой кровлей
Да, дорогая Вторая Луна! Угадали! И дети, и Рёкан...
Благодарю сердечно!

Доброе утро, Юньчунь! Какой добрый эпиграф дня! Спасибо дорогая. Знала, что детская тема - для Вас.
Привет-привет, дорогая Софи! А я уж переживала, где Вы... Но дождались же мы с одним из 36 бессмертных поэтов, филологом эпохи Хэйан Ки Цураюки (Ki no Tsurayuki, 868-946):
***
Когда приходит вешняя пора,
Цветы душистых слив ласкают глаз расцветом
Так будет каждый раз
И пусть цветы тебе
И впредь веками служат украшеньем!
/Пер.А.Глускина/
Софи, Ваш вдохновляющий тэг - "украшенье"!
Как хорошо
Рёкана перечитав
В небо смотреть и услышать
Со двора детский гомон и смех
Что доносит весенний ветер!
А я переживал, что мои тэги такие сложные
Никакого разочарования, Мира, зря боялись
!
Очень и очень спасибо!
Ронин-48, я не ошиблась! Выданные Вам тэги весьма для Вас вдохновляющи!
Ты голый?
Значит ты ничто?
Нагими мы приходим в мир...
А ты одет. Где твой кумир?
И сколько за тобою бед?
Весне ответь!
Я исходил из того, что нужно использовать ОБА слова-тэга... Простите, не понял! Ваш вариант конечно лучше! Спасибо за ТАКОЕ ВНИМАНИЕ!!!
Ронин-48 - а вот про голый месяц - очень!
Только убрать бы самое первое слово, чтобы не тафтолог(ж)ило с "голым", и убрать "юный", чтобы не повторялось с "новорожденным":
***
Наворожденный месяц...
Такой голый, такой весенний!
Хочется спеленать.
Юньчунь -
!
Или...
Нагой новорожденный месяц...
Такой голый, такой весенний!
Такой юный. Хочется спеленать!
Трудно жить нагишом
В поле голом...
Не май весенний на дворе!
Мира дорогая уж заполдень явилась... А так её ждал поэт и теоретик поэтического искусства Фудзивара Садаиэ (Фудзивара-но Тэйка, 1162 - 1241). И дождался-таки!...)
***
Аромат расцветающей сливы
Льют влажные от слез рукава,
И, сквозь кровлю сочась,
Лунный свет так горит на них,
Словно спорит с благоуханьем!
/Пер.В.Маркова/
Тэги заряжатся: "кровля", "благоуханье". В добрый путь, дорогая Мира!
Ронин-48 -

Что-то с ритмом не то вышло...! Лучше так4:
Нагим родится человек
И поле голое рождает рис...
Но время жнёт неумолимо!
Ронин-48, да, склонять и производить можно, конечно, как угодно. Только неотступно не отступать от весенней темы, друг.
13-th glowworm1 -

Tama : ra -

знаешь... -

Луна Волшебная, здравствуй!

Пока что так, а там, быть может, что-то и менее апофатическое напишу!
Ни вишен облака,
Ни аромат сирени,
Чувств не обманет.
С тех пор как в сердце зреет
Благословенье Будды.
Хотелось бы уточнить: можно ли склонять или использовать производные от слов-тэгов? Например так:
Нагим рождается человек,.
Голое поле рождает рис.
Жизнь сожнёт и то и другое...
Ласкает солнце
кистью льдинки слёз ивы.
Скоро подарит
зеркало озера взгляд.
В зеленеющих платьях
погрустим вместе с ивой...
***
Этой весною
сойду ль я с пути одинокого?
Лишь плач кукушки...
А к нам опять холода пришли... и снег
(верлибр)
Самым ранним утром,
Когда
Первые робкие птицы
Приветствуют солнце и небо,
Не верю
Вечно юной весне,
Самой ранней весне!
А вот и сверчок проснулся! Доброе утро, 13-th glowworm! "Министр правой руки из Камакуры" Минамото Санэтомо (1192-1219) приветствует Вас:
***
Ранним утром гляжу:
Горы затмились туманом,
Это сходит весна
С необъятной равнины
Вечносущего неба.
/Пер.В Маркова/
Опирайтесь на "раннее утро", уважаемая. И не заставляйте Вас ждать, моя дорогая!
Ждала тебя, Мацусита Конобуки, ждала, и только для тебя - прекрасная жемчужина Сётэцу (1381-1459, период Муромати):
***
Вот застлана дымкой
Вот заблистает вновь
Ветрено в небе
Над весенней метелью
Бродит сиянье луны
/Пер.В.Маркова/
Ваши тэги, друг, "весенняя луна" , а по другому и быть не могло. Найди время, и пусть тебя найдет вдохновение!
Друг Ронин-48, чтобы Вы никоим образом не бросили сочинять, мотивировать Вас спешит хокку озорника и пилигрима Иссы (1763-1828, период Эдо/):
***
Весенний дождь!
Пустился вскачь нагишом
На голой лошади.
/Неизв.переводчик/
И тэги, тэги не забудьте: "нагишом" или "голый". Весеннего Вам вдохновительного пера, дорогой Ронин-48!
Цветущей исе, что с цветущей веткой зашла к нам, - наше почтение!
Вас заждался художник и поэт Еса Бусон (1716-1784, период Эдо):
***
Звонко лает пес
На захожего торговца.
Персики в цвету!
/Пер.В.Маркова/
"Цветущие персики" - Ваш тэг. И дай Бог Вашему поэтическому плечу не на шутку раззудиться, иса, и вынести нам своё произведение. Ждём!
Рада-рада Вам, ЛД!
Старается для Вас "Горная хижина" Сайгё (1118-1196, период Камакура):
***
Верно, вишен цветы
Окраску свою подарили
Голосам соловьев.
Как нежно они звучат
На весеннем рассвете!
/Пер.В.Маркова/
Все "птичьи" тэги теперь у Вас. Жду ответа, как соловей лета
!
Юньчунь, вечная моя Весна! Так же благодарю за терпение!
Вам шлёт свой самый теплый привет Рёкан Тайгу (1758-1831, период Эдо):
***
Играем в мяч
С деревенскими детьми
Теплым дымчатым
Весенним днем -
Никто не хочет, чтобы это кончалось.
/Пер.неизв./
И ключевое слово, для Вас, дорогая, "ребенок" или "дети" весенней порой. Ожидаем Вас с теплом!
Маэстро оо, Ваш хонкадори принимается с низким поклоном!
Дорогая Тамара, никак не забыта Вы, моя дорогая! К Вам спешит Сам Великий Басё:
***
Где же ты, кукушка?
Вспомни, сливы начали цвести,
Лишь весна дохнула.
/Пер.В.Маркова/
А тэг твой - "кукушка". Также благодарю нашего дорогого именинника, что заменил меня на время экстренного выезда в город. И вот Вам выбор, Тамара: использовать все тэги, мои и Максима, или выбрать из них те, что Вам по вкусу.
И благодарю, дорогая, за терпение. Теперь я терпеливо буду ждать Вас!
...Образ!

Насчёт соловьиных слёз - улёт... Хочется бросить сочинять
Может, Lunnie cогласится с моим вмешательством...
Вот какую я чудную танку нашёл:
Еще снег не сошел —
так рано весна наступила.
Верно, скоро уже
под лучами солнца растают
капли-льдинки слез соловьиных.
Нидзё
Перевод А. Долина
А тэги прямо-таки и просятся — "льдинки", "слёзы"... (Это для Вас, Tama : ra! Если Lunnie разрешит...
)
А мой смайлик подмигивал и зря, наверное...Задание так и не получил...Плачет уже-
Хонкодори на Исса (Кобаяси Нобуюки (1763 - 1828)):
***
Одинокое житьё.
Старое дерево вишни
Радует цветами.
(Исса (пер.В.Марковой))
***
Косточке вишни
В тёплых потёмках земли
Так одиноко.
(оо)
Будду на облако
как тень на плетень
не наведёшь))))))))
это я так, репетирую))))))))
шутка))))
Друг мой, как и обещала, Сики, настоящее имя Масаока Цунэнори (1867-1902, период Мэйдзи) - для Вас.
Тэги: "облако", "Будда":
***
Весенний день.
Облака лежат на коленях
Большого Будды.
/Пер.И.Плеханов/
"друг" и "плетень", понятно!
постараюсь если не сегодня и не завтра, то послезавтра, на трезвую голову, сочинить что-нить!
Дорогой знаешь..., всегда трепетно жду Вашего появления. И вот - Вы с лунной сагой
.
Только намекните, друг, готовы ли Вы к заданию, ибо не смайликанули, как было договорено. Но для Вас уже готов Масаока Цунэнори!
Приветствую блистательную O-Umy! Не сомневается Ки-Тономори (850-904) придворный поэт периода Хэйан, что Ваше женское перо необыновенно украсит наш турнир:
***
Гляжу - не нагляжусь
На вишни, что цветут в горах,
Укрытые
Весенней дымкой, -
Вот так и на тебя не нагляжусь.
/Пер.И.Боронина/
Ключевые слова: "дымка", "ты", и естественно, все производные слова от этих корней, и естественно - тема весны. Будем ждать нашей новой встречи, O-Umy!
вглядываюсь в март...
и птицы поют "весна!"
и ручьи звенят
а я всё сомневаюсь
что за зимний характер!
Gera, спасибо, Ваша песня принимается
!
Дорогой Максим, спасибо за трёхстишие. Теперь будем вместе с тобой петь весне. В день твоего явления в наш мир по рождению аристократ, по жизни монах Сайгё (настоящее имя - Сато Норикиё), 1118-1190, период Камакура, подносит тебе свою танка:
***
Если этой весной,
Грубый плетень задевая,
Кто-то придет сюда
Дышать ароматом сливы,
Он станет другом моим!
/Пер.В.Маркова/
И просим от тебя, друг наш, стих с использованием слов "плетень", "друг". И ждем тебя снова!
Админ, я тоже постоянно теряю "Поэтический турнир", то проявляется он, то нет даже на моей странице. Незарегистрированным - его вообще не видно. Помещала в Тясицу - не отображается. Не знаю, в чём дело...
Думаю, да, перемещу сейчас в Игры, там ему место.
Вторая Луна, а может быть поместить это сообщение в раздел Игры? А то уже спрашивают ,как найти, затерялось в потоке.
или как конкурс оформить ,но конкурсы у меня сделаны анонимно, так что тут непонятно...
сияние луны
не смог в слова облечь
остался белым лист
Если еще что-то будет, то исправлю.
Что ожидаю?
Ведь было оправданье
в снегах студёных
несбыточной надежде.
И вот... на вишне утром
цветок раскрылся солнцу...
неужто весна
календарь не обманешь
и сердце тоже
А вот и первый цветок. Спасибо, ТэцуоМиура!
Напоминаю, друзья: исправлять, удалять, предлагать новые стихи можно аж до самого 31 марта
ветер весенний
прошелестев по ветвям
в рукав вдруг юркнул
Сюда же, ТэцуоМиура, сюда свою нетленку! Сначала - в комменты, а потом я сформирую отдельный весенний свиток.
Классно, что Вы ввязались в это дело
!
а свои шедевры сюда же в комментарии писать?
Благодарю и Вас, и государя Коко- Тэнно
Очень люблю этот стих
А вот и драгоценная Масё! Добрый-добрый вечер!
Сегодня Вам сам пятьдесят восьмой государь Японии Коко-Тэнно (830-887, период Хэйан) подносит:
***
В весенних полях
Молодые травы сбираю
Тебе в подношенье.
А на рукава неустанно
Падает, падает снег.
/Пер.В.Санович/
И назначаются тэги: "травы", "рукав" в весеннем исполнении. Жду Вас обратно - с нетерпением!
О, Луна...
мало что скрыть удается
от взоров твоих,
разве что в сумерках...
бываааалому самураю)))))
Какое же мне выпадет
Вот это Вы загримировались ТэцуоМиура!!!
Приношу свои извинения, и сообщаю, мальчиков я - очень даже люблю
!
Но тэги для Вас, ДОРОГОЙ, не отменяются
! Удачи, друг!
Спасибо!

Доброго вечера, Gera! А Вам приготовлено задание от Идзуми Сикибу (960-1030, период Хэйан).
Сегодня её чудесная танка даёт Вам для весеннего стиха следующие метки: "снег", "надежда".
***
Снег подтаял уже,
И ростки пробиваются к свету.
Нежная, робкая
Надежда растет в моём сердце —
Скоро снова увижусь с тобой.
/Пер.Д.Соколова-Делюсина/
Не задерживайтесь, Gera!
на "дорогую" Вам еще три таких смайлика -


"Тэцуо" - значит, мальчик





Дорогая ТэцуоМиура, здравствуйте! Для Вас сегодня Ёсано Акико (1878-1942, период Мэйдзи):
***
Ветви в цвету -
Ароматные девичьи руки, -
Белея, приветствуют грациозно
Прекрасной весны
Лучшую пору.
/Пер.Е.Дьяконова/
И тэги для Вас: "весна", "ветви". Жду Вас, дорогая!
Приветствую дорогого и верного поэзии оо! Вы первый открываете этот весенний турнир, поздравляю!
И Вам приготовил задание сам Исса – Кобаяси Нобуюки (1763-1828, период Эдо):
***
Одинокое житьё.
Старое дерево вишни
Радует цветами.
/Пер.В.Маркова/
Ваши тэги: «одиночество», «вишня». Удачи, мой дорогой оо!
Например, в ответ на мой смайлик получаю от Ки Томонори (850 – 904, период Хэйан) такое задание:
***
Далеко-далеко
пусть ветер весенний разносит
аромат лепестков —
чтоб к цветущей сливе близ дома
соловей отыскал дорогу!
/Пер. А.Долина/
Мне выдаются тэги: «слива», «ветер», на которые я отвечаю своим стихом, включая их в необходимую весеннюю тему:
***
Пролётные лебеди
Прежде тепла принесли
На крыльях своих
Сливовые ветры
С японского острова
Итак, жду в гости, дорогие мои
!