Японская поэзия

Японские поэты

А Б В Г Д Е Ё Ж З И К Л М Н О П Р С Т У Ф Х Ц Ч Ш Щ Э Ю Я

А Б В Г Д Е Ё Ж З И К Л М Н О П Р С Т У Ф Х Ц Ч Ш Щ Э Ю Я

A B C D E F G H I J K L M N O P Q R S T U V W X Y Z

0 1 2 3 4 5 6 7 8 9 * - .

Главная / Укон / Совсем позабыта

Совсем позабыта,
Тревожусь я не о себе,
Я любить поклялась,
Но сердце жалость стесняет:
Бедный! Что станется с ним?!

Переводчик:
В. Санович
Схема:
6-8-6-8-7
Жанр:
Танка
Изборник:
Хякунин иссю (Сто стихотворений ста поэтов) 38

Оригинал:

忘らるる
身をば思はず
ちかひてし
人の命の
惜しくもあるかな

Ромадзи:

Wasuraruru
Mi o ba omowazu
Chikaite shi
Hito no inochi no
Oshiku mo aru kana

Комментарий:

по существующему исстари в Японии поверью за измену в любви виновного небесные боги могут подвергнуть суровому наказанию и даже обречь на гибель.

Любовь Разлука Печаль