Главная / Гон-тюнагон Садаёри / На раннем рассвете

На раннем рассвете

На раннем рассвете
Туман над рекою Удзи
Рвётся, рвётся на клочья,
И вдоль отмелей, отмелей светлых
Колья вершей всплывают чредою.

Переводчик:
В. Санович
Схема:
6-8-7-10-10
Жанр:
Танка
Изборник:
Хякунин иссю (Сто стихотворений ста поэтов) 64
Ромадзи:
Asaborake
Uji no kawagiri
Tae-dae ni
Araware wataru
Zeze no ajirogi
Комментарий:
тема стихотворения - обычай ловить мелкую форель на реке Удзи с помощью вершей из бамбука, которые кольями прикреплялись ко дну реки.

Тэги

Река   Зима   Дымка