Японская поэзия

Японские поэты

А Б В Г Д Е Ё Ж З И К Л М Н О П Р С Т У Ф Х Ц Ч Ш Щ Э Ю Я

Наши авторы

А Б В Г Д Е Ё Ж З И К Л М Н О П Р С Т У Ф Х Ц Ч Ш Щ Э Ю Я

A B C D E F G H I J K L M N O P Q R S T U V W X Y Z

0 1 2 3 4 5 6 7 8 9 * - .

Разное

Дымка

Главная / Дымка

Дымка

признак ранней весны. Тема сожаления о весенней дымке, скрывающей первые цветы вишен на горе Тацута, наиболее показательна для песен весны.

Сортировать по: алфавиту▲ ▼ рейтингу▲ ▼

Выводить по: по 5 по 10 по 20 по 30

страницы: следующая
1 2 3

Ки-Но Томонори

Ах, сколько б ни смотрел на вишни лепестки

Ах, сколько б ни смотрел на вишни лепестки
В горах, покрытых дымкою тумана, -
Не утомится взор!
И ты, как те цветы...
И любоваться я тобою не устану!

Подробнее

Переводчик:
А. Глускина
Схема:
12-11-6-6-13

Фудзивара-но Садаиэ

Благоуханьем сливовых цветов

Благоуханьем сливовых цветов
Наполнена небес далекая вышина,
И вешней ночи ясная луна
То заблестит,
То скроется за дымкой...

Подробнее

Переводчик:
А. Глускина
Схема:
10-13-10-4-7

Фудзивара-но Садаиэ

В прекрасном Ёсино

В прекрасном Ёсино
Все горы в легкой дымке.
В селенье старое,
Где белые снега лежат кругом,
Пришла теперь весна!

Подробнее

Переводчик:
А. Глускина
Схема:
6-7-6-10-6

Басё

Весенне утро.

Весенне утро.
Над каждым холмом безымянным
Прозрачная дымка.

Подробнее

Переводчик:
В. Маркова
Схема:
5-9-6

Сайгё

Весенний туман.

Весенний туман.
Куда, в какие края
Фазан улетел.
Поле, где он гнездился,
Выжгли огнем дотла.

Подробнее

Переводчик:
В. Маркова
Схема:
5-7-5-7-6
Изборник:
Сайгё. Горная хижина. Времена года. Весна

Сётэцу

Вот застлана дымкой

Вот застлана дымкой,
Вот заблистает вновь.
Ветрено в небе.
Над весенней метелью
Бродит сиянье луны.

Подробнее

Переводчик:
В. Маркова

Мибу-но Тадаминэ

Все говорят:

Все говорят:
Весна пришла.
Я утром гору Ёсино
Окинул взглядом:
Уже затянута весенней дымкой!

Подробнее

Переводчик:
И. Боронина
Схема:
4-4-8-5-11

Сайгё

Вспоминаю минувшее во время сбора молодых трав

Туман на поле,
Где молодые травы сбирают,
До чего он печален!
Словно прячется юность моя
Там, вдали, за его завесой.

Подробнее

Переводчик:
В. Маркова
Схема:
5-10-7-9-9
Изборник:
Сайгё. Горная хижина. Времена года. Весна

Ки-Но Томонори

Гляжу - не нагляжусь

Гляжу - не нагляжусь
На вишни, что цветут в горах,
Укрытые
Весенней дымкой, -
Вот так и на тебя не нагляжусь.

Подробнее

Переводчик:
И. Боронина
Схема:
6-8-4-5-10

Фудзивара-но Садаиэ

Гора Хацусе!

Гора Хацусе!
Луна,к закату склоняясь,
Брезжит едва-едва.
Сквозь дымку смутно сочатся
звуки колокола вдали...

Подробнее

Переводчик:
В. Маркова
Схема:
5-8-6-8-8

страницы: следующая
1 2 3