Главная / Тадамити Фудзивара / На равнину моря

На равнину моря

На равнину моря
Мы выплыли и увидали:
Там, далеко-далеко,
Сродни облакам вечносущим
Недвижны белые волны.

Переводчик:
В. Санович
Схема:
6-9-7-9-8
Жанр:
Танка
Изборник:
Хякунин иссю (Сто стихотворений ста поэтов) 76
Ромадзи:
Wata no hara
Kogi idete mireba
Hisakata no
Kumoi ni mago
Okitsu shiranami
Комментарий:
Величественная картина океана, волны которого, подобны вечно сущим облакам, мощными взмахами весел, уверенно разгребает пловец, символизирующий в прошлом могущественного вельможу, в подтексте стихотворения противопоставляется горестной судьбе его знатного рода, теряющего власть.

Тэги

Облако   Море