Авадзи -- маленький остров между главным японским островом Хонсю близ его берега и островом Сикоку. Его название звучит по-японски как и словосочетание «не встретимся», (здесь -- «авадзи"), что создает соответствующий лирический подтекст. Застава Сума была расположена на побережье о.Хонсю напротив о.Авадзи.