Японская поэзия

Японские поэты

А Б В Г Д Е Ё Ж З И К Л М Н О П Р С Т У Ф Х Ц Ч Ш Щ Э Ю Я

Наши авторы

А Б В Г Д Е Ё Ж З И К Л М Н О П Р С Т У Ф Х Ц Ч Ш Щ Э Ю Я

A B C D E F G H I J K L M N O P Q R S T U V W X Y Z

0 1 2 3 4 5 6 7 8 9 * - .

Разное

Птица

Главная / Птица

Птица

Сортировать по: алфавиту▲ ▼ рейтингу▲ ▼

Выводить по: по 5 по 10 по 20 по 30

страницы: следующая
1 2 3 4

Такубоку Исикава

В глазах мальчишки

В глазах мальчишки
Зависть жила.
Вон птица летит.
Летит -
И поет.

Подробнее

Переводчик:
В. Маркова
Схема:
5|4|5|2|3

Ямабэ-но Акахито

В этом Ёсино дивном,-

В этом Ёсино дивном,-
Здесь, в горах Кисаяма,
На верхушках высоких зеленых деревьев,
Что за шум поднимают
Своим щебетом птицы?!

Подробнее

Переводчик:
А. Глускина
Схема:
7-7-13-7-7

Басё

Весна уходит.

Весна уходит.
Плачут птицы. Глаза у рыб
Полны слезами.

Подробнее

Переводчик:
В. Маркова
Схема:
5-8-5

Ки-Но Томонори

Ветер настал

Ветер настал,
И на отмели Сао-реки
Жалобно птицы кричат:
Быть может, в тумане
Кого-то они потеряли?

Подробнее

Переводчик:
И. Боронина
Схема:
4-9-7-6-9

Бусон

Ветер подул

Ветер подул
и будто бы вдруг побелели
птицы на пруду...

Подробнее

Схема:
4-9-5

Акико Есано

Вечные чайки

Вечные чайки
Над гладью реки Синано
Без устали чертят воздух -
Меряют крыльями
Тысячеверстые дали.

Подробнее

Переводчик:
Е. Дьяконова
Схема:
5-8-8-6-8

Акико Есано

Влюбленное сердце

Влюбленное сердце
Свирепствует,
Словно лев разъяренный,
Но нежности райская птица
Здесь же, рядом.

Подробнее

Переводчик:
Е. Дьяконова
Схема:
6-4-7-9-4

Басё

Вода так холодна!

Вода так холодна!
Уснуть не может чайка,
Качаясь на волне.

Подробнее

Переводчик:
В. Маркова
Схема:
6-7-6

Бусон

Водяные птицы!

Водяные птицы!
На земле два паланкина
В облетевшей роще

Подробнее

Переводчик:
В. Маркова
Схема:
6-8-6

Ки-но Цураюки

Гонимый тоской,

Гонимый тоской,
К любимой своей иду.
Зимняя ночь.
На студеном речном ветру
Кулики стонут и стонут...

Подробнее

Схема:
5-7-4-8-8

страницы: следующая
1 2 3 4