Японская поэзия
Японская поэзия

Японские поэты

А  Б  В  Г  Д  Е  Ё  Ж  З  И  К  Л  М  Н  О  П  Р  С  Т  У  Ф  Х  Ц  Ч  Ш  Щ  Э  Ю  Я 

Наши авторы

А  Б  В  Г  Д  Е  Ё  Ж  З  И  К  Л  М  Н  О  П  Р  С  Т  У  Ф  Х  Ц  Ч  Ш  Щ  Э  Ю  Я 
A  B  C  D  E  F  G  H  I  J  K  L  M  N  O  P  Q  R  S  T  U  V  W  X  Y  Z 
0  1  2  3  4  5  6  7  8  9  *  -  . 

О, когда б ему показать

Главная / Имбумонъин-но Тайфу / О, когда б ему показать

О, когда б ему показать

Имбумонъин-но Тайфу

О, когда б ему показать
Рыбаков далёкого Осима:
Как их рукава влажны.
Но морская вода бесцветна,
Не окрашена кровью слез.

Переводчик:
В. Санович
Жанр:
Танка
Изборник:
Хякунин иссю (Сто стихотворений ста поэтов) 90
Ромадзи:
Misebaya na
Ojima no ama no
Sode dani mo
Nure ni zo nureshi
Iro wa kawarazu
Комментарий:
Одзима -- островок северо-восточной части тихоокеанского побережья главного японского острова Хонсю (ныне префектура Мияги).

Тэги

Рукав   Слезы   Море