Главная / Фудзивара Ацутада

Тюнагон Ацутада 藤原敦忠

Фудзивара Ацутада

905 - 943

Фудзивара-но Ацутада, Гонтюнагон Ацутада
Период: Хэйан

Фудзивара-но Ацутада, известный поэт. Псевдоним «Тюнагон» происходит от названия его государственной должности при императоре, которая означает -- «советник среднего ранга», или «советник второго класса».

До наших дней дошло личное собрание его стихотворений. Считается, что он скончался из-за того, что его здоровью нанёс непоправимый ущерб дух знаменитого обожествленного поэта, учёного и государственного мужа Сугавара-но Митидзанэ (845-903), несправедливо обвинённого в государственной измене и умершего в изгнании -- по существующему в те времена в Японии поверью, дух страдающего от обиды усопшего мог пагубно сказаться на судьбе оставшихся в живых японцев.

Стихи

После наших встреч
После наших встреч
Такая на сердце смута!
Как мог я знать,
Когда всё едва начиналось,
Что есть неподдельная боль?!

Переводчик:
В. Санович
Схема:
5-8-4-9-8
Изборник:
Хякунин иссю (Сто стихотворений ста поэтов) 43