Мелодия флейты
в произведении Китаро
и шум морской волны.
А за окнами осень плачет -
ведь песнь её печальна тоже...


пусть осень плачет
вдвоем ее печали
до дна... как влагу...
(zgor)



вдвоём на крыльце
любуемся закатом
и красным клёном
(Gera)

и душа-сентябрь
готовится в дорогу
клин журавлиный

https://www.youtube.com/watch?v=B_F6lKrZ8Qs

Золотом сусальным
Небеса окрашены -
Вечный фейерверк.
Лишь Луна застенчиво
Щеку нарумянила.

ну вот и осень
целуют листья землю
прощаясь с летом

В кострах осенних
весны сжигают листья.
Но чьей?... Не нашей!
Свою сумели мы сберечь -
в огне... щепоть непониманья...


осень сохранил
спрятал за пазуху пять
ладошек клёна
(Viktor)



http://video.yandex.ru/users/lekha-shevchencko/view/2/

Запахов сколько!
Две таксы резвятся... пусть
Пожухла трава.

Вздыхает роза
О соловьиных трелях,
Что смолкнут в осень,
Шепчась с жасмином чутким,
Обвившим стройный стебель...

Ирина Серебрякова
28 сентября 2014 г. Erie, PA

© Copyright: Ирина Серебрякова 1, 2014
Свидетельство о публикации №114093006518

Упал в ладони
сорванный ветром листок
цвета цитрина.
Нежный кусочек шёлка...
Грею румянцем щеки.


неловок стал
уж не поймать летящий
лист по ветру
(Viktor)

Ещё одно утро.
А сегодня тот туман, что вчера укутывал густой дымкой холмы вдалеке, лишь прозрачными плетями подступаясь ближе, будто робея (нет, не робея, примериваясь), затопил всё вокруг плотной пеленой непрозрачной, так, что - в небо смотрю из окна и вижу лишь границу его, тумана: в белом небе - свинцово-серую, тяжёлую, тёмную...
Но вот и купол церкви чуть прорисовывается, проступает... уходит, растворяется снова...

Ласково, нежно
Небо к земле прильнуло
Туман и иней

Печально гадаю:
В каких чужедальних краях
Под сенью деревьев
Найдут ненадолго приют
Опавших цветов лепестки.

Сайгё(Saigyo)
Перевод А. А. Долина

*** (tribute to Saigyo)

всю ночь лепестки
летят и летят - пускай...
приснятся тебе
где ещё - больше нигде
повстречаюсь с тобою

/Мицунари -но Масё/

***

не обещаю
ни встреч, ни расставаний
а ветер в соснах
в который раз напомнит
о наших разговорах

/Мицунари -но Ганзи Цу/

***

не сомневаясь
волна о берег бьется
под шепот сосен...
и в сердце не стихают
приливы и отливы

/Мицунари -но Масё/

***

годы проходят
шишек полно у корней
всё также нежно
шум ветра в соснах звучит
напоминая... о ней

/Мицунари -но Масё/, 2009

***
сосны иголки
выстлали берег ручья...
в струях танцуют

/Мицунари -но Ганзи Цу/, 2009

глаз не посмею поднять
шишки с тобой обходя

/Мицунари -но Масё/, 2009

*** (tribute to Saigyo)

вот первый порыв
уткнулась в песок волна
сорвался камыш...
ещё сильнее... ещё
и... вот... шум ветра в соснах

/Мицунари -но Масё/

Сочинил во дворце Кита-Сиракава,
когда там слагали стихи на тему:
"Ветер в соснах уже шумит по-осеннему»,
"В голосе воды чувствуется осень"

Шум сосновых вершин...
Не только в голосе ветра
Осень уже поселилась,
Но даже в плеске воды,
Бегущей по камням речным.

Сайгё (Saigyo)
Перевод В. Н. Марковой