Песни странствий
Территория смыслов: Случайные встречи (Хайку. Из цикла «Лирика») The domain of semantics: Encounters (A haiku. From the “Lyrics” cycle. The author’s translation from Russian into English)
Наши орбиты –
в параллельных вселенных,
как пересеклись?..
4 июня 2019 г.
Fortuity
by Larissa Izergina
How comes our orbits
running in parallel universes
chanced to intersect?..
Jun 4, 2019
в параллельных вселенных,
как пересеклись?..
4 июня 2019 г.
Fortuity
by Larissa Izergina
How comes our orbits
running in parallel universes
chanced to intersect?..
Jun 4, 2019
cтихов: 76 рейтинг: 604
Опубликован:
05.06.2019 19:05
05.06.2019 19:05
Схема:
5-7-5 хокку |3
5-7-5 хокку |3
Раздел: Сенрю
Тема: Песни странствий
Рейтинг:Настроенне: Не в коня корм, или меняю райские кущи на что-нибудь попроще. (Танка. Из цикла «Лирика») Mood: It is caviare to the general, or eager to swop the garden of Eden for a more commonplace vicinity. (A tanka. From the “Lyrics” cycle. The author’s translation from Russian into English)
Райские кущи:
розы прямо под окном,
трели соловья,
аромат акации...
но «еве» всё постыло.
21 мая 2019 г.
The sickening garden of Eden
by Larissa Izergina
The garden of Eden:
roses right under the window,
the nightingale’s warble,
the acacia sweet fragrance...
make “eve” sick to death.
May 21, 2019
розы прямо под окном,
трели соловья,
аромат акации...
но «еве» всё постыло.
21 мая 2019 г.
The sickening garden of Eden
by Larissa Izergina
The garden of Eden:
roses right under the window,
the nightingale’s warble,
the acacia sweet fragrance...
make “eve” sick to death.
May 21, 2019
cтихов: 76 рейтинг: 604
Опубликован:
23.05.2019 10:56
23.05.2019 10:56
Схема:
5-7-5-7-7 танка |2
5-7-5-7-7 танка |2
Раздел: Сенрю
Тема: Песни странствий
Рейтинг:лыжня
вот так бы уйти
незаметно
скользя
вот так бы уйти
незаметно
скользя
cтихов: 246 рейтинг: 7322.5
Опубликован:
10.02.2019 23:44
10.02.2019 23:44
Схема:
7-17-13-9
7-17-13-9
Раздел: Вне канонов
Тема: Песни странствий
Комментариев:
4 [11.02.2019 21:48]
Рейтинг:4 [11.02.2019 21:48]
Не сбиться с тропки -
свет очага домашнего
ведёт к порогу.
И всё ж уйдёт волненье,
когда я странника дождусь...
свет очага домашнего
ведёт к порогу.
И всё ж уйдёт волненье,
когда я странника дождусь...
cтихов: 2958 рейтинг: 94094
Опубликован:
04.02.2019 20:48
04.02.2019 20:48
Схема:
5-8-5-7-8
5-8-5-7-8
Раздел: Югэн
Тема: Песни странствий
Комментариев:
2 [06.02.2019 22:44]
Рейтинг:2 [06.02.2019 22:44]
Хочу бросить всё,
В маленький домик в степи
Жить переехать.
В маленький домик в степи
Жить переехать.
cтихов: 22 рейтинг: 96.5
Опубликован:
25.01.2019 00:34
25.01.2019 00:34
Схема:
5-7-5 хокку
5-7-5 хокку
Раздел: Югэн
Тема: Песни странствий
Рейтинг:Восемнадцать дней;
И в огне воспоминаний
Сгорит страница.
И в огне воспоминаний
Сгорит страница.
cтихов: 22 рейтинг: 96.5
Опубликован:
25.01.2019 00:27
25.01.2019 00:27
Схема:
5-8-5
5-8-5
Раздел: Вне канонов
Тема: Песни странствий
Рейтинг:Настроение: Память берёт след. (Танка. Из цикла «Лирика») Mood: Memories – hot on the trail (A tanka. From the “Lyrics” cycle. The author’s translation from Russian into English)
В метро сквозняком
разметало кудряшки,
ласкают лицо
ароматом свежести –
вежеталя юности...
18 января 2019 г.
Vegetal
by Larissa Izergina
The ringlets of hair
tousled in a Metro draught
caressing thy face
with a crisp aroma of freshness –
vegetal of sweet youth...
Jan 18, 2019
разметало кудряшки,
ласкают лицо
ароматом свежести –
вежеталя юности...
18 января 2019 г.
Vegetal
by Larissa Izergina
The ringlets of hair
tousled in a Metro draught
caressing thy face
with a crisp aroma of freshness –
vegetal of sweet youth...
Jan 18, 2019
cтихов: 76 рейтинг: 604
Опубликован:
19.01.2019 19:31
19.01.2019 19:31
Схема:
5-7-5-7-7 танка |3
5-7-5-7-7 танка |3
Раздел: Сенрю
Тема: Песни странствий
Рейтинг:Сложила, весь день наблюдая залив
Celeste
Мне, близорукой,
воздух кристальный
вместо очков -
стало рукой подать
до прежде далёкого берега.
Rosa
Проглядела глаза
в розовом...
Рано ещё зажигаться
огням на рыбацких лодках.
Golden
Скорее приди,
синий час.
Буду считать -
два удара сердца
между вспышками маяка.
Blue
Зажигает звезду
и гасит,
и вновь зажигает
так низко над берегом
маяк в Аугусте.
======================
стая голубей
отражает на повороте
облака
Viktor
Мне, близорукой,
воздух кристальный
вместо очков -
стало рукой подать
до прежде далёкого берега.
Rosa
Проглядела глаза
в розовом...
Рано ещё зажигаться
огням на рыбацких лодках.
Golden
Скорее приди,
синий час.
Буду считать -
два удара сердца
между вспышками маяка.
Blue
Зажигает звезду
и гасит,
и вновь зажигает
так низко над берегом
маяк в Аугусте.
======================
стая голубей
отражает на повороте
облака
Viktor
cтихов: 43 рейтинг: 2017
Опубликован:
23.12.2018 17:36
23.12.2018 17:36
Схема:
5-5-4-6-10|6-3-8-8|5-3-4-6-8|6-3-6-7-6
5-5-4-6-10|6-3-8-8|5-3-4-6-8|6-3-6-7-6
Раздел: Вне канонов
Тема: Песни странствий
Комментариев:
9 [10.03.2019 15:25]
Рейтинг:9 [10.03.2019 15:25]
в пути далёком
в сиянии Мицара
услышал слово
в сиянии Мицара
услышал слово
cтихов: 213 рейтинг: 5428.5
Опубликован:
19.11.2018 12:15
19.11.2018 12:15
Схема:
5-7-5 хокку
5-7-5 хокку
Раздел: Югэн
Тема: Песни странствий
Комментариев:
1 [19.11.2018 20:41]
Рейтинг:1 [19.11.2018 20:41]
(зарисовки у подножия Карадага)
***
Бухта Барахта.
Листок из сердолика
Тёплый в ладони.
***
Ипомея!..
Небесный ли лазурит
Или всё же — цветок?
***
Карабкаюсь вверх.
В награду — жемчужины
Ягод жасмина.
***
Опал — на память.
Тихо нисходит с вершин
Закат на взморье.
***
Куст можжевельника.
Самую красивую
Выберу гальку.
***
Есть места, очарование которых всегда остаётся где-то за пределами слов. Описывать их — всё равно что пересказывать сон: поймёт лишь тот, кто сам переживал нечто подобное.
Есть места, воспоминания о которых никогда не тускнеют. Случайно задев разговором, кивать понимающе: да, были, были времена — и неважно, о каком отрезке мирового времени идёт речь. Для каждого оно своё — это прекрасное время цветения души.
Есть места, в которые возвращаешься снова и снова. Они могут отторгать, разочаровывать, порой меняться до неузнаваемости — но никогда уже не отпустят до конца. Говорят, нельзя в одну реку — дважды? А если — не в реку?
Край голубых гор
Ликами двух поэтов
Созерцает высь.
Горних долин синева
Смотрит в ответ из моря.
Бухта Барахта.
Листок из сердолика
Тёплый в ладони.
***
Ипомея!..
Небесный ли лазурит
Или всё же — цветок?
***
Карабкаюсь вверх.
В награду — жемчужины
Ягод жасмина.
***
Опал — на память.
Тихо нисходит с вершин
Закат на взморье.
***
Куст можжевельника.
Самую красивую
Выберу гальку.
***
Есть места, очарование которых всегда остаётся где-то за пределами слов. Описывать их — всё равно что пересказывать сон: поймёт лишь тот, кто сам переживал нечто подобное.
Есть места, воспоминания о которых никогда не тускнеют. Случайно задев разговором, кивать понимающе: да, были, были времена — и неважно, о каком отрезке мирового времени идёт речь. Для каждого оно своё — это прекрасное время цветения души.
Есть места, в которые возвращаешься снова и снова. Они могут отторгать, разочаровывать, порой меняться до неузнаваемости — но никогда уже не отпустят до конца. Говорят, нельзя в одну реку — дважды? А если — не в реку?
Край голубых гор
Ликами двух поэтов
Созерцает высь.
Горних долин синева
Смотрит в ответ из моря.
cтихов: 22 рейтинг: 278
Опубликован:
15.10.2018 17:54
15.10.2018 17:54
Схема:
5-7-5 хокку |4-7-6|5-7-5 хокку |5-7-5 хокку |6-7-5|57|86|73|5-7-5-7-7 танка
5-7-5 хокку |4-7-6|5-7-5 хокку |5-7-5 хокку |6-7-5|57|86|73|5-7-5-7-7 танка
Раздел: Вне канонов
Тема: Песни странствий
Комментариев:
4 [16.10.2018 12:14]
Рейтинг:4 [16.10.2018 12:14]
Настроение: Тёмная сторона медали на груди Земли (Хайку. Из цикла «Лирика») Mood: The dark side of the medal on the Earth’s chest (A haiku. From the “Lyrics” cycle. The author’s translation from Russian into English)
Крым, как росянка:
вот – захлопнулись створки
и выхода нет.
26 сентября 2018 г.
Sundew
by Larissa Izergina
No exit from the trap
that`s shut – caught by the Crimea,
like by the sundew.
Sep 26, 2018
вот – захлопнулись створки
и выхода нет.
26 сентября 2018 г.
Sundew
by Larissa Izergina
No exit from the trap
that`s shut – caught by the Crimea,
like by the sundew.
Sep 26, 2018
cтихов: 76 рейтинг: 604
Опубликован:
27.09.2018 21:37
27.09.2018 21:37
Схема:
5-7-5 хокку |3
5-7-5 хокку |3
Раздел: Сенрю
Тема: Песни странствий
Рейтинг:Кажется, вечно
ссориться воронов паре
на римской сосне
ссориться воронов паре
на римской сосне
cтихов: 43 рейтинг: 2017
Опубликован:
21.07.2018 11:07
21.07.2018 11:07
Схема:
5-8-5
5-8-5
Раздел: Вне канонов
Тема: Песни странствий
Комментариев:
4 [29.10.2018 17:34]
Рейтинг:4 [29.10.2018 17:34]
Течет величаво река
Издали лишь наблюдаю
По бритвам порогов иду
Не оступиться!
Издали лишь наблюдаю
По бритвам порогов иду
Не оступиться!
cтихов: 137 рейтинг: 840
Опубликован:
08.05.2018 21:33
08.05.2018 21:33
Схема:
8-8-8-5
8-8-8-5
Тема: Песни странствий
Рейтинг:Настроение: Что ищешь ты в краю чужом?.. (Хайку. Из цикла «Лирика») Mood: What are you seeking in foreign lands?.. (A haiku. From the “Lyrics” cycle. The author’s translation from Russian into English)
В лица прохожих
Вглядываюсь с надеждой...
Вижу лишь чужих.
6 мая 2018 г.
Strange lands
by Larissa Izergina
Scanning passers-by
As if in expectation...
Strangers, just strangers.
May 6, 2018
Вглядываюсь с надеждой...
Вижу лишь чужих.
6 мая 2018 г.
Strange lands
by Larissa Izergina
Scanning passers-by
As if in expectation...
Strangers, just strangers.
May 6, 2018
cтихов: 76 рейтинг: 604
Опубликован:
07.05.2018 12:35
07.05.2018 12:35
Схема:
5-7-5 хокку |2
5-7-5 хокку |2
Раздел: Сенрю
Тема: Песни странствий
Рейтинг:Куда бы корабль
Волной ни прибило
Все грезится небо
И синее море зовет
Волной ни прибило
Все грезится небо
И синее море зовет
cтихов: 137 рейтинг: 840
Опубликован:
30.04.2018 21:41
30.04.2018 21:41
Схема:
5-6-6-8
5-6-6-8
Тема: Песни странствий
Рейтинг:К штурвалу капитан прикован безумный
В море бушующее корабль опустевший ведет
Куда же плывет он?!
Сам дьявол не в курсе!
На отмель? На скалы? К акуле ли в брюхо?
Но только вперед!
В море бушующее корабль опустевший ведет
Куда же плывет он?!
Сам дьявол не в курсе!
На отмель? На скалы? К акуле ли в брюхо?
Но только вперед!
cтихов: 137 рейтинг: 840
Опубликован:
30.04.2018 21:33
30.04.2018 21:33
Схема:
12-15-6-6-12-5
12-15-6-6-12-5
Тема: Песни странствий
Рейтинг:Удачно доехать без пробок
В дешевой маршрутке - о счастье!
Неужто не ходит трамвай?
В дешевой маршрутке - о счастье!
Неужто не ходит трамвай?
Быстро доехать без пробок
Домой на маршрутке - вот счастье!
А дома кто ждет?
Домой на маршрутке - вот счастье!
А дома кто ждет?
Штиль
Спят матросы
Но вот ветерок налетел
И дряхлая шхуна
Как чайка уносится вдаль
Спят матросы
Но вот ветерок налетел
И дряхлая шхуна
Как чайка уносится вдаль
cтихов: 137 рейтинг: 840
Опубликован:
25.04.2018 15:04
25.04.2018 15:04
Схема:
1-4-8-6-8
1-4-8-6-8
Тема: Песни странствий
Рейтинг:Юморески: Улита едет, когда-то будет. (Хайку. Из цикла «Юмор») Humoresques: While the grass grows the horse starves. (A haiku. From the “Humour” cycle. The author’s translation from Russian into English)
В дороге дальней
Домоседы имеют
Бледный вид – всегда!
24 апреля 2018 г.
A sketch in greensick
by Larissa Izergina
On a long journey
A stay-at-home grows greensick –
Inevitably!
Apr 24, 2018
Домоседы имеют
Бледный вид – всегда!
24 апреля 2018 г.
A sketch in greensick
by Larissa Izergina
On a long journey
A stay-at-home grows greensick –
Inevitably!
Apr 24, 2018
cтихов: 76 рейтинг: 604
Опубликован:
25.04.2018 13:04
25.04.2018 13:04
Схема:
5-7-5 хокку |3
5-7-5 хокку |3
Раздел: Сенрю
Тема: Песни странствий
Рейтинг:
Японские поэты
А Б В Г Д Е Ё Ж З И К Л М Н О П Р С Т У Ф Х Ц Ч Ш Щ Э Ю Я
Наши авторы
А Б В Г Д Е Ё Ж З И К Л М Н О П Р С Т У Ф Х Ц Ч Ш Щ Э Ю Я
A
B
C
D
E
F
G
H
I
J
K
L
M
N
O
P
Q
R
S
T
U
V
W
X
Y
Z
0 1 2 3 4 5 6 7 8 9 * - .
