Югэн

こがらしや
海に夕日を
吹き落とす

夏目漱石

***
холодный ветер
закатное солнце сдул
на дно морское

***
ветер зимы
сбросил закатное солнце
морю на дно

(Пер. Мацусита Конобуки)

***
может это ветер
на закате солнце утопил
холодною зимой

(Пер. Мацусита Конобуки)

***
ледяной ветер
жмётся закатное солнце
к морскому дну...

(Пер. Кокоро)

cтихов: 605 рейтинг: 12002

Опубликован:
10.04.2014 18:16

Схема:
5-7-5 хокку |4-8-4|9|6-9-6|9|5-8-4|4

Раздел: Югэн

Комментариев:
22 [13.03.2016 17:01]

Рейтинг:
/

あの月を
とってくれると
泣く子かな

小林一茶

***
вот эту луну!
просит с неба достать
с плачем ребёнок

***

вот эту луну
просит и просит достать
с плачем ребенок

(Пер. Иса)

***
"вот же она!
дайте!" - плачет малыш
луна на небе

(Пер. Мацусита Конобуки)

***
такая луна
даже малыш в слезах
её просит достать

(Пер. Мацусита Конобуки)

***
Ах, какая луна!
Ребенок и тот рыдая
Просит достать.

(Пер. Вторая Луна)

cтихов: 605 рейтинг: 12002

Опубликован:
10.04.2014 18:08

Схема:
5-6-5|5-7-5 хокку |3|4-6-5|9|5-6-6|9|6-8-4|6

Раздел: Югэн

Комментариев:
16 [10.04.2014 18:08]

Рейтинг:
/

O-Umy

небо темнеет.

Небо темнеет.
В поле колышется рожь -
Успеть бы домой!
Голые пятки месят
Тесто дорожной пыли...

Н.Н.Дубовский
Жатва 1906 г.

O-Umy

cтихов: 577 рейтинг: 14226

Опубликован:
10.04.2014 11:02

Схема:
5-7-5-7-7 танка |3-2

Раздел: Югэн

Комментариев:
9 [10.04.2014 11:02]

Рейтинг:
/

ажур не новый

Ажур не новый
сплетеньем лебединых шей
любви небесной.
Не прячет танец глубина -
выплёскивает на подмостки.

cтихов: 3200 рейтинг: 97053

Опубликован:
10.04.2014 07:00

Схема:
5-8-5-8-9

Раздел: Югэн

Комментариев:
2 [10.04.2014 07:00]

Рейтинг:
/

ты не то солнце,

Ты не то солнце,
которое слепИт глаза,
мир искажая.
Мир твоих мыслей светел!
Надёжность рук твердыней!

cтихов: 3200 рейтинг: 97053

Опубликован:
09.04.2014 17:29

Схема:
5-8-5-7-7

Раздел: Югэн

Комментариев:
2 [09.04.2014 17:29]

Рейтинг:
/

И снова днём луна. хайбун

Необычно днем видеть луну. Сегодня она была прозрачна и висела в синем небе тонкой половинкой круглого кусочка сыра моцарелла. Вдруг появляются потрясающе красивые перистые облака с двух сторон, будто летели лебеди и уронили перышки. Одни перья были пышно завитыми, другие чуть растрепанными. Ветер дул на них, подгоняя к луне. И вот луны уже не видно. Но через несколько минут, когда ветер полетел дальше, снова выплыл кусочек тонкого белого сыра моцарелла... Видение было чУдное!

перья лебедей
парящие по сини
дневной сон луны

cтихов: 3200 рейтинг: 97053

Опубликован:
08.04.2014 19:30

Схема:
172|5-7-5 хокку

Раздел: Югэн

Комментариев:
3 [08.04.2014 19:30]

Рейтинг:
/

LANJ

ренга большого снегопада

Ренга большого снегопада

Большой снегопад!
Скоро закроют заставу.
Близится ночь.

(Бусон, перевод Марковой)

Как бы не сбиться с пути-
Вешки совсем замело...

(LANJ)