Югэн

грузные мысли.

Грузные мысли.
Бабочка взмахом крыла,
Сметает тяжесть.
С цветка на цветок летит.
Ни бабочки ни мыслей.

cтихов: 119 рейтинг: 3232.5

Опубликован:
12.04.2014 10:10

Схема:
5-7-5-7-7 танка

Раздел: Югэн

Комментариев:
4 [12.04.2014 10:10]

Рейтинг:
/

Софи

солнечно в доме

солнечно в доме
шалИт со шторкой ветер
и ящерица...

Софи

cтихов: 461 рейтинг: 34679

Опубликован:
11.04.2014 20:17

Схема:
5-7-5 хокку

Раздел: Югэн

Комментариев:
15 [11.04.2014 20:17]

Рейтинг:
/

скользкая рыба.

Скользкая рыба.
Ускользает от взгляда.
Мысли вдогонку.
И путь обретает смысл,
Углубляясь в природу.

cтихов: 119 рейтинг: 3232.5

Опубликован:
11.04.2014 15:57

Схема:
5-7-5-7-7 танка

Раздел: Югэн

Комментариев:
1 [11.04.2014 15:57]

Рейтинг:
/

оседлал ветер

Оседлал ветер
Шаровары раздуты
Налегке в пути.

cтихов: 119 рейтинг: 3232.5

Опубликован:
11.04.2014 13:49

Схема:
5-7-5 хокку

Раздел: Югэн

Рейтинг:
/

я глажу воду.

Я глажу воду.
Вода у реки гостит
Неразделимо.
Мысли делят целое.
И гибнут в быстрой реке.

cтихов: 119 рейтинг: 3232.5

Опубликован:
11.04.2014 13:34

Схема:
5-7-5-7-7 танка

Раздел: Югэн

Рейтинг:
/

и все,что здесь есть

И все,что здесь есть
Смотрит по ту сторону.
Ты видишь себя?

cтихов: 119 рейтинг: 3232.5

Опубликован:
11.04.2014 13:15

Схема:
5-7-5 хокку

Раздел: Югэн

Комментариев:
1 [11.04.2014 13:15]

Рейтинг:
/

солнышко вышло.

Солнышко вышло.
Занавес небес открыт.
Оживает театр.
И малому место есть..
И великому хватит.

cтихов: 119 рейтинг: 3232.5

Опубликован:
11.04.2014 12:54

Схема:
5-7-6-7-7

Раздел: Югэн

Комментариев:
2 [11.04.2014 12:54]

Рейтинг:
/

знаешь...

снова в саду

снова в саду
нежно благоухает
розовый пион
долгие ночи и дни
думаю лишь о тебе

***
Пионов охапки
Разве не ты приносил
Ей к изголовью?..
Вот и сейчас ароматом
Повеяло в старом саду...

(e-lenochka)

знаешь...

cтихов: 250 рейтинг: 9777

Опубликован:
11.04.2014 00:50

Схема:
4-7-5-7-7|6-7-5-8-8

Раздел: Югэн

Комментариев:
12 [11.04.2014 00:50]

Рейтинг:
/

菜の花や
月は東に
日は西に

与謝蕪村

***
желтое поле
вот и луна поднялась
а солнце не зашло

***
цветущее поле
вот и луна восходит
солнцу навстречу

(Пер. Мицунари-но Масё)

***
цветущее поле
смотрится с неба луна
в закатное солнце

(Пер. Мицунари-но Масё)

***
желтое поле
вот и луна поднялась
а солнце не скрылось

(Пер. знаешь...)

***
поле сурепки
смотрит с востока луна
с запада солнце

(Пер. Мацусита Конобуки)

***
горчица в цвету
меж луною с востока желтеет
и западным солнцем

(Пер. Мацусита Конобуки)

***
жёлтое поле
вот луна догоняет
закатное солнце..

(Пер. Кокоро)

cтихов: 605 рейтинг: 12002

Опубликован:
10.04.2014 19:38

Схема:
5-7-6|6-7-5|8|6-7-6|8|5-7-6|3|5-7-5 хокку |9|5-10-6|9|5-7-6|4

Раздел: Югэн

Комментариев:
22 [10.04.2014 19:38]

Рейтинг:
/

しずかさや
岩にしみいる
蝉の声

松尾芭蕉

***
тишина звенит
пропитались скалы
песнями цикад

***
Такая тишина...
Даже скалы звенят
цикад голосами

(Пер. Мицунари-но Масё)

***
Тишина вокруг.
Поглотили скалы
голоса цикад

(Пер. Кокоро)

***
так тихо кругом
даже скалы внемлют
треску цикад

(Пер. Мацусита Конобуки)