КОКИНВАКАСЮ

36.Срываю ветку цветущей сливы.

Говорят, соловей
на шляпку себе обрывает
вешних слив лепестки —
что ж, сорву-ка цветущую ветку,
чтоб за нею скрыть свои годы…

(Минамото-но Токива)

/пер. А. Долин/

-----

Конрад Николай Иосифович - ОЧЕРКИ ЯПОНСКОЙ ЛИТЕРАТУРЫ.

Соловей плетет,
Слива, из твоих цветов
Шапочку себе.
Дай я в волосы воткну
Сливы цвет, чтоб старость скрыть!

/пер. Г. О. Монзелера/

"По старинному поэтическому поверью соловей сплетает из лепестков сливового цветка себе шапочку. Эта шапочка служит как бы символом весны, молодости и т. п. Поэт хочет последовать его примеру: украсить себе голову цветами сливы, чтоб скрыть свои седины». Н.И. Конрад «Очерки японской литературы».

Ах, посмотреть бы
как шапочку сплетает
весной соловей.
Но слива рядом не цветёт,
с сосны я слышу трели...

Подробнее

Gera

cтихов: 3200 рейтинг: 97053

Опубликован:
14.01.2018 11:28

Схема:
5-7-5-8-7

Раздел: Югэн

Тема: Весенние песни

Комментариев:
1 [21.01.2018 22:00]

Рейтинг:
/

Viktor

*****

чуть отодвинула
пробежавшая электричка ночь
и вновь темнота
но не сбиться мне с тропы
к облаку цветущей вишни

Подробнее

Viktor

cтихов: 253 рейтинг: 7537.5

Опубликован:
29.12.2017 22:53

Схема:
6-10-5-7-8

Раздел: Вне канонов

Тема: Весенние песни

Рейтинг:
/

irina 47

Майская гроза

Майская гроза...
"Сиреневый туман над..."
Слышно со двора

Подробнее

irina 47

cтихов: 1072 рейтинг: 20892.5

Фото Людмилы Степаненко

Опубликован:
28.12.2017 14:15

Схема:
5-7-5 хокку

Раздел: Вне канонов

Тема: Весенние песни

Рейтинг:
/

Алим

Подснежники

Сане Чабаненко - помнишь?! как мы с тобой в 3м классе ходили в Преображенский лес далеко за село Белое в холодном марте 1983 года за подснежниками девочкам из нашего класса...

Сизая дымка
Зимний лес вдали
Два мальчика устало
Идут по снегу за подснежниками
Одноклассницам к 8 марта
Больше никто не захотел..
Будущие настоящие мужчины?!

Подробнее

Алим

cтихов: 128 рейтинг: 1495.5

Опубликован:
25.12.2017 21:12

Схема:
5-5-7-11-7-8-12

Раздел: Вне канонов

Тема: Весенние песни

Комментариев:
2 [27.12.2017 08:30]

Рейтинг:
/

Алим

Горы

Путник сидит на
Лавке старого кафе
Но на вершине
Веет гневно буря
И лишь,внизу,прозрачна тишина

Подробнее

Алим

cтихов: 128 рейтинг: 1495.5

Опубликован:
07.12.2017 13:08

Схема:
5-7-5-6-10

Раздел: Югэн

Тема: Весенние песни

Комментариев:
1 [07.12.2017 13:52]

Рейтинг:
/

Gera

Гора Ёсино!

Гора Ёсино!
Ошеломило фото
цветущих сакур.
И чудится, что до небес
кружит метель из лепестков...

приснился сон весенний
как вишни цветы опадают
а утром серым под окном
листвой последней забавлялся ветер

/Viktor/

Подробнее

Gera

cтихов: 3200 рейтинг: 97053

Опубликован:
10.11.2017 22:51

Схема:
5-7-5-8-8

Раздел: Югэн

Тема: Весенние песни

Комментариев:
3 [11.11.2017 23:32]

Рейтинг:
/

Gera

вдыхаю, милый,

«Черемуха олицетворяет молодость, девичью красоту. Символ нежности, чистоты, любви. Согласно легенде, в черемуху превратилась девушка, которой изменил ее любимый жених. Он ушел к другой, и сердце ее похолодело от горя. С тех пор всегда, когда зацветает черемуха, наступают холода».

вдыхаю, милый,
черёмух горький аромат
чужая сказка
не холодеет сердце
когда я на цветы смотрю...

Подробнее

Gera

cтихов: 3200 рейтинг: 97053

Опубликован:
03.11.2017 17:45

Схема:
5-8-5-7-8

Раздел: Югэн

Тема: Весенние песни

Вне конкурса

Gera

ступаю тихо

ступаю тихо
а сердце так и щемит
на узкой тропке
снег бело-розовый лежит
из лепестков вишнёвых...

Подробнее

Gera

cтихов: 3200 рейтинг: 97053

Опубликован:
03.11.2017 17:42

Схема:
5-7-5-8-7

Раздел: Югэн

Тема: Весенние песни

Вне конкурса

Tama : ra

Аромат вишни

Аромат вишни
где может затеряться...
ветром гонимый

Подробнее

Tama : ra

cтихов: 578 рейтинг: 12889.5

Опубликован:
18.05.2017 13:54

Схема:
5-7-5 хокку

Раздел: Югэн

Тема: Весенние песни

Комментариев:
1 [19.05.2017 10:35]

Рейтинг:
/

Gera

вдогонку ветер

вдогонку ветер
летишь ты с ароматом
цветущей вишни
смотри... перед тобою
черёмуха в расцвете...

ах ветер ветер
и с юга и с востока
усы щекочешь
черёмухи цветами
перебиваешь вишни
/светлый/

вдогонку ветер...
белый лепесток вишни
летит куда-то...
не сравнивай его ты
с черёмуховым цветом
/ЛД/

Подробнее

Gera

cтихов: 3200 рейтинг: 97053

Опубликован:
17.05.2017 14:52

Схема:
5-7-5-7-7 танка |5-7-5-7-7-2

Раздел: Югэн

Тема: Весенние песни

Комментариев:
6 [03.11.2017 11:49]

Рейтинг:
/

Tama : ra

Вечный дар цветка-

Всё-то от слова
Ждёшь то чуда, то правды
Грубой, то шутки,
Как вдруг «Nаszа miłоść»
Прозвучит — и заплачешь…
(М-м)