Японская поэзия

Японские поэты

А Б В Г Д Е Ё Ж З И К Л М Н О П Р С Т У Ф Х Ц Ч Ш Щ Э Ю Я

А Б В Г Д Е Ё Ж З И К Л М Н О П Р С Т У Ф Х Ц Ч Ш Щ Э Ю Я

A B C D E F G H I J K L M N O P Q R S T U V W X Y Z

0 1 2 3 4 5 6 7 8 9 * - .

Главная / Татибана-но Нагаясу

989 - 1050

Период: Хэйан

Настоящее имя Татибана-но Нагаясу. Ноин - монашеское имя, «хоси» - означает монах. Много странствовал по Японии.

Сортировать по: алфавиту▲ ▼ рейтингу▲ ▼

в горной деревне

В горной деревне
Вижу,как смутно темнеет
Весенний вечер.
Колокол на закате…
Осыпаются вишни…

Переводчик:
В. Маркова
Схема:
5-8-5-7-7

в смене бесплодных дней

В смене бесплодных дней
Осень уже на исходе.
Вместе стареем.
Сколько раз это было,
А на душе печаль!

Переводчик:
В. Маркова
Схема:
6-8-5-7-6

еще я живу.

Еще я живу.
Еще на луну гляжу я
В эту осеннюю ночь.
Но с другом я разлучен,
А свидеться нет надежды.

Переводчик:
В. Маркова
Схема:
5-8-7-7-8

когда я покинул столицу,

Когда я покинул столицу,
Дорожным товарищем моим
Была весенняя дымка.
Но ветер осени свищет теперь
Над заставою Сиракава.

Переводчик:
В. Маркова
Схема:
9-9-8-10-9

красные листья

Красные листья
С отрогов горы Мимуро,
Где буря бушует,
Парчовой тканью устлали
Воды реки Тацута.

Переводчик:
В. Санович
Схема:
5-8-6-8-7
Изборник:
Хякунин иссю (Сто стихотворений ста поэтов) 69