И сегодня дождь
снова растрогал до слёз
ива у крыльца
сколько же зимних ливней
скорбно выносит она

***

ива у реки
всё ждёт и ждёт, согнувшись
зимой и летом...

Кокоро

***

и сегодня дождь
плачет вместе со мной
ива у крыльца
по открытому сердцу
струи холодные бьют

Мицунари-но Ганзи Цу

***

зимние дожди
покрыты льдом в изломе
ветки ивы - боль...
нет, не чужая... наша
жжёт алой полыньёй в груди

Мицунари-но Масё