Облетайте, цветы!
Я завидую участи вашей,
Ибо сердце моё
От мучений безмерных устало
В этом бренном и суетном мире.

(Сайгё. Перевод А.А. Долин)

****************************

Облетайте, цветы! -
Метель – не метель, тоска
в мире смятенном…
Явны и вновь исчезают
родимые берега

***
Давнюю печаль
метелям поверяю
до весенних птиц.
Казалось бы, близок срок -
но мучительней день ото дня.

(знаешь...)

***
Облетайте цветы!
Встретимся снова, иль нет?
Улыбка Будды...
Знай же, странник, хоть путь бесконечен,
И тебе ночлег уготован.

(Юньчунь)

***
Облетайте цветы!
В круговерти лепестков
Позабудусь я
В этом танце разлуки
С тобой возлюбленный мой

(irina 47)

***
Пусть кто-то плачет,
Что цветы облетают...
А в сердце моём
Всё поёт соловей —
С той незабвенной весны...

(М-м)

***
Пусть последний листок
Проводил уже взглядом потухшим
До раскинутой белой постели,
Только руки с надеждой несмелой
Ищут новый бутон в черных ветках...

(O-Umy)

***
Облетают цветы
как недавняя нежность,
а сердце стучит
в бесконечность минут
сквозь вращенье земли..

(Tama : ra)

***
гуси, дикие гуси
я завидую участи вашей
только осень – и в путь
мне же долго цветком облетевшим
ждать зимы и молить о пощаде…

(Кокоро)

***
Как в мире бренном
Сохранить души порыв?
Он безутешен.
Вслед за цветком увядшим
И мне пора проститься.

(Марианна)

***
Облетайте, цветы!
Нежными лепестками
В моём дворике
Устилайте дорожки.
В дальний путь собираюсь.

(Мира)

***
Облетайте, цветы...
Вам, как и мне, по пути
С северным ветром...
Туда, где вершины гор
Так же, как вы, прекрасны...

(e-lenochka)

***
не буду больше
вишен садить у дома...
весною за весной
с летящим наземь цветом
тоскою сердце полнится моё

(иса)

***
только взглянула
на опавшие цветы -
сердце пронзило:
вот так неумолимо
подходит старость моя...

(Вторая Луна)

***
белый яблони цвет
улетает подхваченный ветром
вот и я не дождусь
когда жизни моей лепестки
в темноте оторвутся с ветвей

(Мацусита Конобуки)

***
Как же так вышло,
Что в том всеохватном порыве
Пылкое сердце
Их бренную плоть не взорвало?!.. -
Что ж,опадай,пустоцвет!..

(оо)