Японская поэзия

Японские поэты

А Б В Г Д Е Ё Ж З И К Л М Н О П Р С Т У Ф Х Ц Ч Ш Щ Э Ю Я

Наши авторы

А Б В Г Д Е Ё Ж З И К Л М Н О П Р С Т У Ф Х Ц Ч Ш Щ Э Ю Я

A B C D E F G H I J K L M N O P Q R S T U V W X Y Z

0 1 2 3 4 5 6 7 8 9 * - .

Разное

Краска

Главная / Краска

Краска

Изменчивость человеческого сердца часто сравнивали с увяданием цветов или с выцветающей (линяющей) краской, при этом использовалась полисемантика слова иро, которое имеет два значения: «цвет» и «любовь». В качестве примера нестойкого красителя чаще всего приводилась так называемая «лунная трава» или луноцвет (цукигуса).

Сортировать по: алфавиту▲ ▼ рейтингу▲ ▼

Выводить по: по 5 по 10

Тайра-но Канэмори

Как я не таился

Как я не таился,
Цвет любви моей проступил
Слишком приметно.
Отчего ты ходишь тревожен,
Все спрашивают меня.

Подробнее

Переводчик:
В. Санович
Изборник:
Хякунин иссю (Сто стихотворений ста поэтов) 40

Ки-но Цураюки

Мое не знавшее любви доныне сердце

Мое не знавшее любви доныне сердце
С тех пор, как полюбил тебя,
Менять свой цвет не будет никогда
И никогда ты думать не должна,
Что это сердце может измениться!

Подробнее

Переводчик:
А. Глускина

Отикоти Мицунэ

На листья низкорослого бамбука

На листья низкорослого бамбука
Лег первый иней, и, однако,
Не поблек их цвет,
Как и у сердца моего:
Оно по-прежнему окрашено любовью.

Подробнее

Переводчик:
И. Боронина
Схема:
11-9-5-8-13

Оно-но Комати

Он на глазах легко меняет цвет,

Он на глазах легко меняет цвет,
И изменяется внезапно.
Цветок неверный он,
Изменчивый цветок,
Что называют - сердце человека.

Подробнее

Переводчик:
А. Глускина
Схема:
10-9-6-6-11

Ки-но Цураюки

Разлука Не имеет цвета

Разлука
Не имеет цвета.
Так отчего ж она
Так за сердце берет,
Его окрашивая грустью?

Подробнее

Переводчик:
И. Боронина
Схема:
3-6-6-6-9

Ки-но Цураюки

С тех пор как невинное сердце свое

С тех пор как невинное сердце свое
Окрасил я цветом твоим,
Никак я не думал,
Что цвет этот
Может поблекнуть.

Подробнее

Переводчик:
И. Боронина
Схема:
11-8-6-4-5