Я светильник задул —
и не стало в то же мгновенье
всех привычных вещей.
Лишь одно у меня осталось —
сердце в дряхлом, немощном теле..

***

Дряхлой плоти моей,
я знаю, теперь уж недолго
землю обременять —
В дальний путь без конца и начала
скоро, скоро тронется странник...

***

Немощный старец,
я прожил и эту весну -
так же, как прежде,
воспевая горные вишни
и не сетуя на увяданье...

***


"Пора уж вставать» -
размышляю утром в простели,
да невмоготу!
Отодвину прочь изголовтье -
и опять на ладонь прилягу...

***

Уж лучше бы вовсе
ему не являться сюда,
чем так, распрощавшись,
предоставить мне одному
созерцать весенний закат!..

***

В думах будущей жизни
Мне не нужны
ни чины, ни высокие званья —
здесь, на земле,
я б возродиться хотел
тем же кем был до сих пор...

(вариант-2)
В думах о перерожденъи и будущей жизни
Не нужны мне совсем
ни чины, ни высокие званья —
Здесь, на этой земле, я хотел бы вновь возродиться
в том же самом, прежнем обличье...

Окума Котомити (1798 - 1868)