Главная / Белая Луна / Зимнее Собрание

Зимнее Собрание

Белая Луна

Как милостива природа! Зима ещё не разошлась, почти вся впереди, а сегодня день стал прибавляться уже на первые секунды. Самая длинная ночь в году позади, други! Зимнее солнцестояние повернуло на весну.
Как милостив Господь! Он дал нам способность любоваться этим миром, и творчеством его обОживать.
Зимнее Поэтическое Собрание - четвёртое и последнее в этом формате - распахивает двери, и ждёт друзей для совместного переживания зимних красот.
Приглашаю всех, друзья, и стареньких, и новеньких - вливайтесь! Как обычно, жду смайла-стука, и японские классики начинают для каждого из вас...
Ещё не раз
Выстудит душу
Суровая зима,
Но солнце всё дольше и дольше
Гуляет по небосклону...
Белая Луна
cтихов: 187 рейтинг: 9810.5
Зимнее Собрание. Kazuyuki Ohtsu. Японская гравюра.
Kazuyuki Ohtsu. Японская гравюра.
Опубликован:
22.12.2015 21:33
Схема:
4-5-6-7-8
Раздел: Тясицу
Тема: Зимние песни
Комментариев:
102 [28.12.2015 09:25]
Рейтинг :
 [34 чел.]

Кто голосовал

Свитки

Ваш комментарий

Чтобы оставить комментарий, войдите на сайт под своим логином или зарегистрируйтесь

Комментарии

  • Друзья, Зимнее Собрание завершено. Всем спасибо: и пишущим, и читающим.

     

    Свиток стихов о зиме теперь здесь: 

    http://japanpoetry.ru/modern_poetry/37699

    С наступающим Новым Годом!Наряжает елку
    Белая Луна
    28.12.2015 09:25

  • Ронин-48, {#emotions_dlg.smile340}
    Белая Луна
    27.12.2015 18:56

  • Спасибо за Зимнее собрание, уважаемые Белая Луна и все-все-все... Было вкусно и комфортно, как в тёплой и доброй компании! Да и зима вроде бы начинается... Прощальный подарок:

    Солнце ль сияет,

    Белой луны ли свет?

    Моё сердце - вам!
    Ронин-48
    27.12.2015 18:42

  • Алиса, здравствуйте! Вместе с Вами и Вашими птицами скоро будем и мы ожидать весну всеми силами, ведь астрологические часы качнулись к весне уже 22 декабря. Но всё-таки, думаю, не раньше, чем увидим настоящий снег и переживём настоящий мороз!Smile

    Спасибо Вам большое, что зашли на наше Собрание, поделились наблюдениями за птицами. Нарисованная Вами картинка идёт из души, и уже сейчас ожидает тепла, и этого желает не только голуба.

    Немного хоть и отошедшая от канонов японского стихосложения, тем не менее, Ваша песня навсегда останется в анналах этого Зимнего Собрания.

     

    Желаю Вам, дорогая, сказочного Нового Года, радости Вашей душе от каждой минутки жизни, и милости, милости всегда нашего Господа.

     

    Всего самого-самого хорошего и доброго, дорогая Алиса{#emotions_dlg.26} !
    Белая Луна
    27.12.2015 17:42

  • Мицунари-но Масё, {#emotions_dlg.45}{#emotions_dlg.6}!

    Иринка, спасибо! Рада помочь Вам{#emotions_dlg.7}!

    Ронин-48, с заходом на второй круг{#emotions_dlg.6}!

    oo, спасибо за пожелание{#emotions_dlg.26}.

    Gera, отличнейший и очень своевременный тост{#emotions_dlg.89}!
    Белая Луна
    27.12.2015 16:44

  • Низкий поклон почтенному собранию, Белой Луне лично{#emotions_dlg.6} вот и мой стих, хоть он и не совсем зимный, но уже середина зимы и скоро начнется астрологическая весна. Тем более {#emotions_dlg.30}проходя я слышала что голубы уже начинают петь о том что зима скоро кончиться.

    Не видим мы птиц на снегу,

    И вдруг; вороны далекий крик,

    Чириканье воробьев на крыльце

    Голубы что-то воркуют,

    О скорой весне.

     

    С новым годом.
    Алиса
    27.12.2015 09:41

  • Спасибо, Белая Луна, за прекрасно проведенное Поэтическое Собрание! С наступающим Новым годом! Пусть этот год будет для вас успешным и запоминающимся! Как рождаются тосты? Недавно к Миле Малининой кто-то заходил на стих "Тост за Россию".  Он не просто так был написан, из раннего и редактировать я его не собираюсь.   Офицеры стоя поднимают бокалы за Россию. "Давайте выпьем за Россию!" Нужно слышать, как это произносится - с любовью, гордостью, теплом, ответственностью. В этот момент понимаешь, что вся Россия в сердце каждого из этих людей.  Не забудьте, дорогая, поднять бокал с шампанским "За Россию!"

    {#emotions_dlg.6}

     
    Gera
    27.12.2015 08:07

  • О Белая Луна! От души рад, что Вам понравились мои строчки. Желаю всем нам и в будущем году встречаться на этом поэтическом собрании во всё более и более расширяющмся составе. Вдохновения всем участникам и пока ещё не участвующим, здоровья и процветания в любых начинаниях!

     

    {#emotions_dlg.34}
    oo
    27.12.2015 04:39

  • Так хотелось на данную мне тему сочинить ещё и хокку, а получилось, как всегда {#emotions_dlg.unknw}:

    Сложено дождливым зимним полнолунием...

    Луна как зрачок

    поднебесного ока

    смотрит с печалью...

     

    Но слёзы дождя

    свет полной зимней луны

    высушит за ночь!
    Ронин-48
    27.12.2015 01:08

  • Уважаемая Белая Луна, очень благодарна Вам за доброе ко мне отношение. Я рада учиться и познавать секреты японской культуры, эстетики. Спасибо за рекомендованную книгу и зимний подарок - уже прочла несколько страниц. От всей души желаю, чтобы наступающий Новый год принёс Вам всё самое доброе и светлое. {#emotions_dlg.7}{#emotions_dlg.26}
    Иринка
    26.12.2015 22:48

  • Ах, как хороша танка oo! Все мысли о доме,.. и это самое дорогое, что Бог устроил для нашей жизни. Пусть уходящий год запомнится Вам ещё и теми прекрасными стихами, что читали мы друг другу, в том числе, и на этом Зимнем Собрании. Спасибо, мой дорогой друг!{#emotions_dlg.26}
    Белая Луна
    26.12.2015 22:46

  • Спасибо, дорогая Белая Луна!

    {#emotions_dlg.26}

    И даже если...

    белый снег  не выпал в декабре,

    и  дни  и ночи  тусклы  непроглядно,

    одна  отрада  остается  неизменной  -

    Луна...    жемчужина туманная, 

    в  равнине  голой  зимней  неба.

    {#emotions_dlg.26}
    Мицунари-но Масё
    26.12.2015 22:44

  • Срезает солнце 

    На бреющем полёте 

    Макушки сосен. -

    К дому долгой дорогой

    Так и запомнится год.

     

    Всем, кто ещё в пути, желаю встретить Новый Год среди родных и близких людей!

     

    {#emotions_dlg.778771439}
    oo
    26.12.2015 22:39

  • Очень и очень жду, когда уже осыпят наконец тебя, и нас всех заодно, пионовые снега, драгоценная Масё! А сейчас наслаждаемся лишь изумительными лепестками твоих стихотворных строк.  

    Императрица цветов - {#emotions_dlg.6}   {#emotions_dlg.26}  !
    Белая Луна
    26.12.2015 22:39

  • {#emotions_dlg.biggrin} Мицунари-но Ганзи Цу, японцы, должно быть, обзавидовались этой нашей зиме. Трансформация тобой плащика обезьянки - улыбнул{#emotions_dlg.26}а. Спасибо! 
    Белая Луна
    26.12.2015 22:29

  • Мой залив. Мицунари-но Ае-но асон, спасибо{#emotions_dlg.26}
    Белая Луна
    26.12.2015 22:25

  • Как здорово, Иринка, что Вы присоединились к нашему Собранию, спасибо, что выразили желание и представили стих. Это конечно, очень здорово, что Вы увлеклись японской поэзией. Не смущайтесь, что - новичок, все когда-то были неопытными авторами!

    Теперь самое главное: от первого интереса перейти к изучению непревзойденной японской эстетики. Подсказываю Вам первый ключ: http://tlf.narod.ru/school/grirorieva.pdf

    Есть и другие интереснейшие исследования японской культуры. Их можно найти в интернете.

    Второй  - в стихах классиков. Когда Вы будете погружаться в эти тексты, в ритмику, образы, поэтику, наконец, философию и мировоззрение, то писать плохо Вы уже никогда не сможете.

    Ваша же попытка танка о чувствах женщины в разлуке с любимым (тема изумительная!) воспринимается, тем не менее, как учебное, как проба пера (немного далека она от японской подачи). Но Вы - очень смелая, влюбленная в поэзию - и это значит, что новые прекрасные стихи в жанрах японской поэзии - у Вас впереди. Всею душою желаю Вам радости на этом пути!

    {#emotions_dlg.7}

    И от нас с Кохэй Цутида (пер.пол.ХХ в.) Вам маленький зимний подарок:

    ***

    Вдруг в разгаре зимы

    день выдался ясный, погожий.

    Я вдоль моря брожу —

    и никак не могу наглядеться,

    по его синеве стосковавшись…

    (Пер.А.Долин)

     

    Желаю Вам, моя дорогая, только ясной и погожей погоды на пути к познанию японской поэзии.
    Белая Луна
    26.12.2015 22:23

  • ***

    Дожди без края

    грудь Пресного залива

    секут  ручьями

    С пионов  белых  стаи

    спят  где-то  в  восьмом небе

    {#emotions_dlg.26}
    Мицунари-но Масё
    26.12.2015 22:23

  • ***

    Первый зимний дождь.

    Обезьянка - и та не против

    соломенный плащик надеть.

    /Басё/

     

    ***

    ну что за зима

    впору мне - обезьянки

    соломенный плащ
    Мицунари-но Ганзи Цу
    26.12.2015 21:48

  • ***
    Возле гавани Нанива
    Прибрежные камыши
    Убелены инеем.
    Как холоден ветер с залива,
    Когда забрезжит рассвет!

    /Сайгё/

    ***

    тропинку к морю
    ручей Белая Флейта
    в песке сменяет
    последний раз должно быть
    до первых ливней вешних
    Мицунари-но Ае-но асон
    26.12.2015 21:22

  • Уважаемая Белая Луна, вот такое у меня получилось.  Может, что-то и не так? Впервые в такое интересное творчество погрузилась:)

    * 

    Под небом низким,

    Без луны и стылых звёзд,

    Ты ветром - в сны мои...

    И песен звон метельный

    До утра в сердце болью.

     

     

     
    Иринка
    26.12.2015 20:37

  • Не опоздала, Иринка! Очень даже вовремя, и я очень даже рада Вам:

     

    ***

    Поведай, откуда

    Пришла ты ко мне

    Тропой сновидений,

    Хотя на тропинке в горах

    Сугробами путь преграждён?

     

    /Рёкан/

    Расскажите, Иринка, какие сны навевает Вам зима?{#emotions_dlg.26}
    Белая Луна
    26.12.2015 17:14

  • описка: мне нравится{#emotions_dlg.16}
    Иринка
    26.12.2015 17:12

  • Белая луна, а можно и мне попробовать принять участие в ЗИМНЕМ СОБРАНИИ? Так мненравится всё, что здесь пишется-делается, но я ещё неопытный автор!{#emotions_dlg.rolleyes}

    Я ещё не опоздала?
    Иринка
    26.12.2015 17:02

  • Спасибо за Ваши тёплые слова, Белая Луна! {#emotions_dlg.26}
    Ume
    26.12.2015 15:41

  • Здравствуйте, дорогая Ume! Это лучший дар, который я когда бы-то ни было принимала с берегов Ямала!) Википедия пишет "Полуостров слабо освоен человеком", но там есть Умэ, которая принесла нам совершенно прекрасный предновогодний снег.Девочка среди снежинок

    Вы сделали всё ТАК, и сделали это прекрасно. Тема "снег" у Вас в хайку выражена сопоставлением бренного и вечного, земного и небесного, шумной суеты и тихой чистоты снега. Лепо! Эти строчки вознесены на скрижали Зимнего Собрания. Спасибо, дорогая{#emotions_dlg.26}! 
    Белая Луна
    26.12.2015 15:37

  •  О, Белая Луна! На веере я принесла Вам пушистый снег с холодных берегов Ямала. Примите дар мой скромный :)


    в небе ночном
    над суетой новогодней
    тихо кружится снег
     
    -----
    Возможно, я сделала что-то не так, в этом случае я готова выкинуть все слова и написать другие, только скажите. Время ведь ещё есть?))
    Ume
    26.12.2015 15:01

  • Рада, дорогая Луна, что этот вариант понравился! Оставлю  - вспомнится... {#emotions_dlg.26}

    Год прощается с нами дождями! Каждый день дождь. О чем мечтаем - о снеге.  Выпадет ли к Новому году!

     

    декабрь вспомнится

    унылыми дождями

    и полнолуньем

    по-летнему янтарным

    мистически манящим

    довериться знаменью

    исполнит ли желанья?..

     

      * * *
     

    гирлянды в парке

    на оголённых ветках

    дождь зажигает

    огни алмазных капель

    и грусть... по снежным цветам...

    {#emotions_dlg.6}
    Gera
    26.12.2015 14:53

  • Мне нравится, Gera. Единственно, первый глагол можно бы сделать более личностным - "вспомню".
    Белая Луна
    26.12.2015 14:44

  • Благодарю, Белая Луна, за тёплые слова и чудесную творческую атмосферу в твоём собрании!{#emotions_dlg.6}{#emotions_dlg.26}
    Юньчунь
    26.12.2015 13:05

  • Среди декабрьской зимы - Цветущая Весна, здравствуй, Юньчунь! Праздники замечательны ещё и тем, что звучат самые хорошие слова друг для друга. Чудесно твоё пожелание, дорогая Юньчунь. Оно в моём сердце. Спасибо{#emotions_dlg.26}!

    Твоя танка ритмически, интонационно - совершенна. И по духу - очень взрослая, направленная в небо. 

    Поклон и поклон, моя дорогая подруга, за восхитительные строчки, что серебром выткутся на свитке Зимнего Собрания.

    Обнимаю тебя и твоих любимых родных. С наступающими праздникамиKiss!
    Белая Луна
    26.12.2015 12:27

  • Приветствую Gera. Радость в надежде, печаль в бесснежье. И это правда, ведь всё, всё накрылось: и экономика, и экология... Smile

     

    Спасибо сразу за две песни Gera! Вот так и рождаются застольные тосты: "За сбычу мечт! За снег, чтоб был!"

     

    Лирична первая песня; о том, чем живёт в новый год душа - надеждой на самое лучшее, (только вот расхожую фразу "уходящий год запомнится" - я б постаралась заменить...).

    И понравилась танка. Правда, есть сомнение насчёт ритма в последней строке. А трёхстрочие, да и сама идея - великолепны.

    Итак, завтра Зимний Бал, други! Всех прошу быть!{#emotions_dlg.smile260}
    Белая Луна
    26.12.2015 12:05

  • Дорогая Lee, изумительно прочитан тобою Фудзивара-но Санэката. Вас надо читать вместе, одного за другим. И хотя я бы пожелала более чёткого деления в танка на 3+2 (глагол в последней строеке немного сбивает) , но твои строчки несомненно завораживают поэтикой и настроением.

    Спасибо {#emotions_dlg.26}!
    Белая Луна
    26.12.2015 11:40

  • Дорогая Белая Луна, дорогие однопортальцы! С наступающими праздниками вас!{#emotions_dlg.778771439}

    Пусть в Новом Году не будет внешних причин для довольства, а радость будет, пусть трудности и испытания не оставляют вас, а мудрость и чистота умножаются, пусть стихов будет меньше, чем в предыдущем году, но появится понимание того, что без слов! {#emotions_dlg.26}

     

     

    В детстве мечтала

    О шарах и гирляндах...

    Так отрадны теперь

    И редкий снежок на ели,

    И капельки дождевые.

     

     
    Юньчунь
    26.12.2015 11:38

  • {#emotions_dlg.26}Спасибо, Лунная.

     

    Всё отболело...

    Ветры и те утихли

    В белом безмолвьи

    Наше с тобой предгорье

    Спит и черёмухи цвет...
    Lee
    25.12.2015 22:19

  • Ронин-48, автопортрет?))

    Отменный вернисаж работает в Зимнем Собрании. Спасибо, братцы! Фотограф
    Белая Луна
    25.12.2015 20:37

  •
    Ронин-48
    25.12.2015 20:02

  •
    Ронин-48
    25.12.2015 20:01

  •
    Ронин-48
    25.12.2015 19:59

  • А и долго не думай, Светлячок; вчиталась, твой прямой стиль  безусловно красив, не сомневайсяЗима. Подмигивающая снежинка
    Белая Луна
    25.12.2015 12:44

  • О светлейшая Белая Луна, да, в последней строчке у меня такая инверсия прям напрашивается... и смотрится естественно. Но я пыталась от инверсий вообще уйти. Придётся ещё поприслушиваться, как лучше звучит.
    13-th glowworm
    25.12.2015 11:24

  • Наш дражайший oo! Всегда такой основательный, такой вдумчивый. Классно, что читали ВСЕ комменты. А их немало. И да, оплошала я, друг: надо же - продублировала уже выданный стих. Ммммм:(

    Хайку про лёгкий снег дан у меня в переводе А.Долина.

    Теперь прошу от Вас стихотворных срочек, зароненных, может быть, в северных краях во время командировки, oo. И жду к выходным Ваш зимний мотив. Придёте?{#emotions_dlg.26}     
    Белая Луна
    25.12.2015 11:10

  • Русско-народно-японский хайку, иса - {#emotions_dlg.smile260} !Спасибо{#emotions_dlg.6}.
    Белая Луна
    25.12.2015 11:04

  • Ой, irina 47, подарочная песня вышла: зимне-рождественская! Спасибо, что опять с нами, спасибо, что опять - самый добрый стих! И зачётный!

    А вот бы мы в Питере облегчённо задышали, если б нас здесь оснежило. Но даже - ни намёка!... Хм, будем ждать. А пока радоваться за Вас - в снегах пребывающих.

    {#emotions_dlg.26}
    Белая Луна
    25.12.2015 10:39

  • Да это не фотографии, это целые панно, Ронин-48! Теперь увидели зиму Вашими глазами. Спасибо, господин оформительSmile.

    Особенная благодарность за стихи. Хорошая поэтика{#emotions_dlg.26}.
    Белая Луна
    25.12.2015 08:37

  • Любопытный перевод Вы предложили,любезная Белая Луна:

    Снег на шляпе моей.

    Как подумаю, что не чужой он, -

    сразу легче ноша.

     

    Чей он?

     

    Я-то больше привык к помещённому здесь на сайте переводу того же стихотворения В. Марковой:

     

    Это мой собственный снег!

    Каким он кажется лёгким

    На плетёной шляпе моей!

     

    Очень часто твержу про себя эти строчки... Да, и ещё вопрос. Я правильно понял, что у нас с Ириной 47 одинаковые стихотворения?
    oo
    25.12.2015 03:54

  • вздох облегченья

    сорвался, глядя в окно -

    дождались снега...

    рождественским пряником

    в глазури сладко-белой

    детский грибок во дворе 
    irina 47
    24.12.2015 23:59

  • Фотографии больше не выкладываются... тогда стих попробуем{#emotions_dlg.rolleyes}

    Холоден как снег,

    Неверен словно любовь,

    Далёк как счастье...

    И также манит, зовёт -

    Этот свет зимней луны...
    Ронин-48
    24.12.2015 22:22

  • Лунная! Ну сказанула {#emotions_dlg.biggrin}

    И спасибо за стих... охота - это по мне.. Буду настраиваться к выходному чтоб поймать момент

    Kiss
    Мацусита Конобуки
    24.12.2015 22:17